Translation of "Akademischer hintergrund" in English
Der
private
Raum,
hier
Hintergrund
akademischer
Arbeit,
wurde
veröffentlicht.
The
private
space,
here
the
background
for
academic
work,
is
published.
CCAligned v1
Ihr
akademischer
Hintergrund
liegt
in
der
Sozialanthropologie,
Sozialpsychologie
und
der
Geschichte.
Her
academic
background
is
in
social
anthropology,
social
psychology,
and
history.
ParaCrawl v7.1
Sein
akademischer
Hintergrund
ist
Computergraphik
und
Visualisierung.
His
academy
background
is
computer
graphics
and
visualization.
ParaCrawl v7.1
Mein
akademischer
Hintergrund
und
die
spezifischen
Erfahrungen,
die
ich
sammeln
konnte,
haben
meine
Fähigkeit
bereichert,
Projekte
in
ihrem
vollen
Umfang
zu
abzuwickeln,
sowohl
hinsichtlich
der
Arbeitsmethode
als
auch
der
Verwendung
von
Materialien
und
der
unterschiedlichen
Ausdrucksformen.
My
academic
training
and
specific
experiences
have
enriched
my
project
management
skills
in
terms
of
my
method
of
work,
use
of
materials
and
different
forms
of
expression.
CCAligned v1
Ein
hervorragender
akademischer
Hintergrund,
Internationalität,
Begeisterungs-
und
Teamfähigkeit,
unternehmerisches
Denken
und
Handeln
mit
Mut
zur
Übernahme
von
Verantwortung
zeichnen
unsere
Mitarbeiter
aus.
An
excellent
academic
background,
international
experience,
enthusiasm
and
team
skills,
a
corporate
mindset
with
the
courage
to
take
responsibility,
are
the
skills
that
characterize
our
people.
ParaCrawl v7.1
Lediglich
Dein
Profilbild,
Vorname
(es
ist
nicht
notwendig
Deinen
realen
Namen
zu
verwenden),
akademischer
Hintergrund,
Sprachen
und
für
Dich
interessante
Unternehmen
sind
für
die
Öffentlichkeit
sichtbar.
Only
your
profile
picture,
first
name
(you
do
not
need
to
give
your
real
name
if
you
don't
want
to),
academic/professional
background,
languages
you
speak
and
the
companies
which
you
are
interested
in
are
publicly
visible.
ParaCrawl v7.1
Ihr
akademischer
Hintergrund
ist
die
Evolutionsbiologie,
und
sie
schreibt
derzeit
eine
an
ein
breites
Publikum
gerichtete
Geschichte
des
Lebens
und
der
Erde.
Her
academic
background,
however,
is
in
evolutionary
biology,
and
she
is
currently
writing
a
history
of
life
and
Earth,
aimed
at
a
general
audience.
ParaCrawl v7.1
Vielseitiges
Know-How,
akademischer
Hintergrund
&
viele
Jahre
Erfahrung,
dies
macht
uns
zu
einer
der
Besten.
A
wide
field
of
know
how,
academic
background
&
many
years
of
experience,
that's
what
makes
us
one
of
the
best.
CCAligned v1
Vielseitiges
Know-How,
akademischer
Hintergrund
&
viele
Jahre
professionelle
Erfahrung,
dies
macht
uns
zu
einer
der
besten
Software
Ingenieure.
A
wide
field
of
know
how,
deep
academic
background
&
many
years
of
professional
experience,
that's
what
makes
us
some
of
the
best
software
engineers.
CCAligned v1
Vielleicht
sage
ich
nur
das
sowieso
Bekannte
in
diesem
Teil,
aber
mein
akademischer
Hintergrund
läßt
mich
nicht
ohne
ein
Schlußwort
zum
Ende
kommen.
Maybe
I'm
stating
the
obvious
in
this
section,
but
my
academic
background
won't
let
me
get
away
without
a
conclusion.
CCAligned v1
Mein
akademischer
Hintergrund
umfasst
das
Bachelor-Studium
der
Psychologie,
(B.Sc.)
sowie
ein
Master-Studium
in
der
Wirtschaftspsychologie,
(M.Sc.).
My
academic
background
encompasses
psychology
at
first
degree
level,
(B.Sc),later
spezializing
in
occupational
psychology
at
master's
level,
(M.Sc.).
CCAligned v1
Auch
hier
ermöglichte
mir
mein
akademischer
Hintergrund
von
Harvard,
mich
mit
verschiedenen
leitenden
Persönlichkeiten
der
Religionen
dieser
Länder
zu
treffen
und
mehr
über
ihre
Religion
von
ihnen
zu
erfahren,
sodass
Seine
Heiligkeit,
als
er
diese
Länder
besuchte,
eine
recht
gute
Vorstellung
von
ihren
Glaubensvorstellungen
hatte.
Again,
my
Harvard
background
allowed
me
to
meet
the
various
religious
leaders
of
these
countries
and
learn
more
about
their
religions
from
them,
so
that
when
His
Holiness
visited
these
countries,
he
would
have
a
good
idea
of
what
their
beliefs
are.
ParaCrawl v7.1
Die
abschließende
Entscheidung,
ob
Ihr
bisheriger
akademischer
Hintergrund
für
ausreichend
befunden
wird,
trifft
die
Zulassungskommission.
The
final
decision,
whether
your
academic
background
is
considered
sufficient
will
be
made
by
the
board.
ParaCrawl v7.1
Ein
Lebenslauf
oder
Lebenslauf
ist
ein
Dokument,
das
relevante
Fachinformationen
abdeckt,
akademischer
Hintergrund
und
wichtige
persönliche
Details.
A
resume
or
CV
is
a
document
which
covers
relevant
professional
information,
academic
background,
and
key
personal
details.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
Lebenslauf
ist
ein
Satz,
in
Latein,
die
auf
Spanisch
"Rennen
des
Lebens"
bedeutet
und
die
Berufserfahrung,
akademischer
Hintergrund,
Wissen
und
Fähigkeiten,
die
eine
Person
zu
qualifizieren,
um
bestimmte
Arbeiten
durchführen
zu
beschreiben.
The
term
CV
is
a
phrase
in
Latin
that
means
in
Spanish
"race
of
life"
and
to
describe
the
work
experience,
academic
background,
knowledge
and
skills
that
qualify
a
person
to
perform
certain
work.
ParaCrawl v7.1
Sein
sehr
breiter
akademischer
Hintergrund
umfasst
einen
Bachelorabschluss
in
Experimentalbiologie
(mit
Auszeichnung
in
Biochemie
und
Biophysik),
einen
Masterabschluss
in
Immunologie
(Tumorzellenbiologie),
einen
medizinischen
Abschluss
(Spezialist
für
reproduktive
Medizin
und
gynäkologische
Onkologie)
sowie
Erfahrungen
mit
Naturheilkunde,
Traditioneller
Chinesischer
Medizin
und
Ernährungsmedizin.
His
professional
training
encompasses
a
bachelor's
degree
in
experimental
biology
with
honors
in
biochemistry
and
biophysics,
a
master's
degree
in
immunology
(tumor
cell
biology),
a
medical
degree
(specialist
in
reproductive
medicine
and
gynecological
oncology),
as
well
as
experience
with
naturopathy,
traditional
Chinese
medicine,
and
nutritional
medicine.
ParaCrawl v7.1
Mein
vielfältiger
und
intensiver
akademischer
Hintergrund,
Kinderbetreuung
und
Kocherfahrungen
werden
mir
helfen,
mit
Ihren
Kunden
am
effizientesten
zu
arbeiten.
My
diverse
and
intense
academic
background,
child
care
and
cooking
experiences
will
help
me
work
with
your
clients
most
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Also
,
vergeuden
Sie
keine
Zeit
,
kontaktieren
Sie
uns
jetzt
mit
unseren
Online-Formular
oder
per
e-Mail.Sagen
Sie
uns
,
in
welchen
Sprachen
Sie
competent
oder
sogar
fliessend
sind
und
was
ist
Ihr
akademischer
und
beruflicher
Hintergrund
,
sodaß
wir
gemeinsam
für
Sie
ein
Portfolio
aufbauen
werden
.
So,
don’t
waste
time,
contact
us
now
with
our
online
form
or
via
e-mail,
tell
us
what
languages
you
are
proficient
or
even
fluent
at
and
what
is
your
academic
and
professional
background.
Together
we
will
build
a
portfolio
for
you
to
maintain.
CCAligned v1
Tatsächlich
verfügen
fundamentalistische
Führer
oftmals
über
einen
akademischen
Hintergrund.
In
fact,
fundamentalist
leaders
often
have
professional
backgrounds.
News-Commentary v14
Und
ONSDirektor
Tim
Holt
ist
ein
Sozialstatistiker
mit
erstklassigem
akademischen
Hintergrund.
Director,
comes
from
a
distinguished
academic
social
statistics
background.
EUbookshop v2
Haben
Sie
einen
exzellenten
akademischen
Hintergrund
und
viel
Leidenschaft
für
die
Energiebranche?
Do
you
have
an
excellent
academic
background
and
a
true
passion
for
the
energy
industry?
ParaCrawl v7.1
Die
Kunstrichtung
Art
Brut
steht
für
individuelle
Kunst
ohne
akademischen
Hintergrund.
The
art
brut
school
of
art
is
based
on
individual
art
without
an
academic
background.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
einen
hervorragenden
akademischen
Hintergrund?
Do
you
have
an
outstanding
academic
background?
ParaCrawl v7.1
Unser
Team
besitzt
einen
umfassenden
akademischen
Hintergrund
in
der
Handels-
und
Supply-Chain-Planung.
Our
team
has
an
extensive
academic
background
in
retail
and
supply
chain
planning.
ParaCrawl v7.1
Schicken
Sie
uns
einfach
ein
paar
Informationen
über
Ihre
akademischen
und
beruflichen
Hintergrund.
Your
CV
does
not
need
to
be
highly
detailed.
Just
send
us
some
information
about
your
academic
and
professional
background.
CCAligned v1
Im
Team
versammeln
sich
Kolleginnen
und
Kollegen
verschiedenster
akademischer
Hintergründe
und
beruflicher
Erfahrungen.
Colleagues
from
a
broad
range
of
academic
and
professional
backgrounds
are
pooled
in
teams.
ParaCrawl v7.1
Meine
Eltern
haben
keinen
akademischen
Hintergrund
–
sie
sind
nie
zur
Schule
gegangen.
Well,
my
parents
have
no
academic
background.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
praxisorientierter
Kurs
mit
einem
starken
akademischen
Hintergrund.
This
is
a
practice-based
course
with
a
strong
academic
background.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Lehrkräfte
haben
einen
akademischen
Hintergrund
und
viel
Erfahrung
im
DaF
Bereich.
Our
teachers
have
an
academic
background
as
well
as
experience
in
the
area
of
DaF.
ParaCrawl v7.1
Art
Brut
steht
für
"rohe",
unverfälschte
Kunst
ohne
akademischen
Hintergrund.
Art
Brut
stands
for
"raw",
unadulterated
art
without
an
academic
background.
ParaCrawl v7.1
Deborah
Haaksman
ist
Yogalehrerin
mit
einem
akademischen
Hintergrund
in
Szenischem
Schreiben.
Deborah
Haaksman
is
a
yoga
teacher
with
an
academic
background
in
dramatic
writing.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
Teilnehmern
waren
Privatinvestoren
sowie
Fachleute
mit
technischem
und
wirtschaftlichem
akademischen
Hintergrund.
Among
the
participants
were
private
investors
and
professionals
with
technical
and
financial
background.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
möchten,
eine
zu
werden
hochqualifizierte
Spezialist
starken
akademischen
Hintergrund,
If
you
want
to
become
a
highly
qualified
specialist
with
strong
academic
background,
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
einen
exzellenten
akademischen
Hintergrund
und
Leidenschaft
für
die
Energiebranche?
Do
you
have
an
excellent
academic
background
and
a
true
passion
for
the
energy
industry?
ParaCrawl v7.1
Unsere
Teams
bestehen
aus
Menschen
mit
unterschiedlichem
akademischem
Hintergrund
und
Expertise.
Our
teams
consist
of
people
with
a
variety
of
academic
backgrounds
and
expertise.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
allerdings
auch
Studenten
mit
einem
anderen
akademischen
Hintergrund
in
Betracht
ziehen.
We
will
also
consider
students
from
a
variety
of
other
academic
backgrounds.
ParaCrawl v7.1
Wertvolle
Spezialisten
mit
oft
akademischem
Hintergrund,
die
über
ein
ausgezeichnetes
Expertenwissen
verfügen.
Invaluable
specialists
with
an
academic
background
–
specialists
with
exceptional
expert
knowledge
to
share.
ParaCrawl v7.1