Translation of "Akademischen einrichtung" in English
Ich
hatte
einen
guten
Job
an
einer
angesehenen
akademischen
Einrichtung,
I
had
a
good
job
at
a
well-respected
academic
institution.
TED2020 v1
Nähere
Informationen
zur
Anmeldung
Ihrer
akademischen
Einrichtung
erhalten
Sie
auf
unserer
Seite
für
akademische
Einrichtungen.
For
more
information
on
registering
your
academic
institution
please
visit
our
academic
institutions
page.
ParaCrawl v7.1
Die
Viral
Core
Facility
ermöglicht
Charité-Wissenschaftlern
und
externen
wissenschaftlichen
akademischen
Einrichtung
die
Erzeugung
viraler
Partikel.
The
viral
core
facility
allows
Charité
scientists
and
external
scientific
academic
institution
the
production
of
viral
particles.
ParaCrawl v7.1
Wir
verfügen
allerdings
über
die
Flexibilität
einer
akademischen
Einrichtung,
mit
kompetenten,
motivierten,
enthusiastischen,
hoffentlich
gut
finanzierten
Leuten,
die
diese
Moleküle
in
die
Klinik
bringen
können,
und
zur
selben
Zeit
behalten
wir
unsere
Fähigkeit,
den
Prototypen
weltweit
verbreiten
zu
können.
What
we
do
have
is
the
flexibility
of
an
academic
center
to
work
with
competent,
motivated,
enthusiastic,
hopefully
well-funded
people
to
carry
these
molecules
forward
into
the
clinic
while
preserving
our
ability
to
share
the
prototype
drug
worldwide.
TED2013 v1.1
Aus
den
in
Abschnitt
3
genannten
Gründen,
die
mit
dem
gesetzgeberischen
Umfeld
zusammenhängen,
würden
europäische
Unternehmen
ebenfalls
lieber
ein
Bündnis
mit
einer
US-Gesellschaft
oder
gar
einer
akademischen
Einrichtung
in
den
USA
eingehen.
European
companies
would
also
prefer
to
establish
an
alliance
with
a
US
company
or,
even,
a
US
academic
institution,
for
the
reasons
outlined
in
section
3,
namely
related
to
the
regulatory
environment.
EUbookshop v2
Prinz
Mohammad
Bin
Fahd
Bin
Abdulaziz
lancierte
die
Idee
von
einer
Universität,
indem
er
die
Vision
von
einer
erstklassigen
akademischen
Einrichtung
mit
einem
herausragenden
Bildungsniveau
und
den
neusten
Techniken
zeichnete.
Prince
Mohammad
Bin
Fahd
Bin
Abdul
Aziz
launched
the
idea
of
a
world
class
university,
drawing
up
its
vision
of
being
a
top
tier
academic
institution
offering
distinguished
education
and
using
the
latest
technologies.
WikiMatrix v1
Diese
Programme
werden
von
der
FAMU
in
Bezug
auf
curriculare
Angelegenheiten
geleitet,
die
Zulassung
wird
jedoch
von
der
jeweiligen
Universität
oder
akademischen
Einrichtung
(CIEE
oder
CET)
verwaltet,
mit
der
FAMU
vertraglich
verbunden
ist.
These
programs
are
run
by
FAMU
regarding
curricular
matters,
but
admissions
are
administered
by
the
particular
university
or
academic
agency
(CIEE
or
CET)
with
whom
FAMU
is
contracted.
ParaCrawl v7.1
Mit
Campus-Lizenzen
können
beliebig
viele
Lehrende
und/oder
Studierende
der
lizenzierten
akademischen
Einrichtung
die
Software
zu
Lehr-
und
Forschungszwecken
nutzen.
Campus
Licenses
allow
any
number
of
faculty
and/or
students
at
the
licensed
academic
institution
to
use
the
Software
for
teaching
and
research
purposes.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
Struktur
und
Arbeitsweise
will
die
Stiftung
Charité
ein
Modell
für
die
konstruktive
Partnerschaft
zwischen
einer
akademischen
Einrichtung
und
einer
unabhängigen
Stiftung
sein.
With
its
structure
and
principles
of
operation,
Stiftung
Charité
seeks
to
serve
as
a
role
model
of
a
constructive
partnership
between
an
academic
institution
and
an
independent
foundation.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie,
veröffentlicht
im
Natur-NachrichtenÃ1?4bermittlungszapfen,
ist
von
Ismael
Mingarro,
Professor
von
Biochemie
und
von
Molekularbiologie
an
der
akademischen
Einrichtung
koordiniert
worden.
The
study,
published
in
the
Nature
Communications
journal,
has
been
coordinated
by
Ismael
Mingarro,
professor
of
Biochemistry
and
Molecular
Biology
at
the
academic
institution.
ParaCrawl v7.1
Mein
Besuch
an
der
Al-Azhar-Universität,
der
ältesten
islamischen
Universität
und
höchsten
akademischen
Einrichtung
des
sunnitischen
Islam,
hatte
einen
zweifachen
Grund:
den
Dialog
zwischen
Christen
und
Muslimen
und
gleichzeitig
die
Förderung
des
Friedens
in
der
Welt.
My
visit
to
Al–Azhar
University,
the
oldest
Islamic
university
and
the
highest
academic
institution
of
Sunni
Islam
had
a
twofold
aim:
that
of
dialogue
between
Christians
and
Muslims
and,
at
the
same
time,
that
of
promoting
peace
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Infrastrukturen
im
Sinne
des
SNF
Beitragsreglements
sind
Einheiten
innerhalb
einer
Forschungsinstitution,
welche
Dienstleistungen
erbringen,
die
für
die
Durchführung
eines
Forschungsprojektes
notwendig
sind,
aber
nicht
zur
Grundausstattung
und
zum
üblichen
Betrieb
einer
akademischen
Einrichtung
gehören.
Pursuant
to
the
Funding
Regulations,
the
term
"infrastructure"
refers
to
those
units
within
a
research
institution
that
provide
services
and
are
necessary
for
the
implementation
of
a
research
project,
but
which
do
not
form
an
integral
part
of
the
basic
facilities
or
the
facilities
required
for
the
normal
operation
of
an
academic
institution.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
Struktur
und
Ar-beitsweise
will
die
Stiftung
Charité
ein
Modell
für
die
konstruktive
Partnerschaft
zwischen
einer
akademischen
Einrichtung
und
einer
unabhängigen
Stiftung
sein.
With
its
structure
and
working
methods,
the
Charité
Foundation
seeks
to
model
the
constructive
partnership
between
an
academic
institution
and
an
independent
foundation.
ParaCrawl v7.1
Meinungen
und
Ansichten,
die
auf
dieser
Website
und
ihrem
Blog
geäußert
werden,
haben
keinen
Bezug
zu
denen
einer
akademischen
Einrichtung,
eines
Krankenhauses,
einer
Gesundheitspraxis
oder
einer
anderen
Institution.
The
opinions
and
views
expressed
on
this
website
and
its
blog
have
no
relation
to
those
of
any
academic,
hospital,
health
practice
or
other
institution.
CCAligned v1
Wenn
der
Lehrer
mit
dem
erteilten
Unterrichtsfach
und
seinen
Schülern
zufrieden
ist,
dann
wirkt
sich
das
unmittelbar
auf
den
akademischen
Erfolg
der
Einrichtung
aus.
If
a
teacher
feels
at
home
with
the
course
and
comfortable
with
his
or
her
students,
this
will
have
a
direct
impact
on
the
institution's
academic
success.
ParaCrawl v7.1
Jede
Niederlassung
befindet
sich
entweder
in
einer
akademischen
Einrichtung
(Universität)
oder
arbeitet
direkt
mit
einer
solchen
zusammen.
Each
office
is
to
be
found
in
an
academic
institution
or
its
working
field
is
closely
connected
to
one.
ParaCrawl v7.1
Die
Zertifizierung
NCSA
–
HC
ist
ein
kostenfreies
Angebot
für
Studenten
an
einer
akademischen
Einrichtung,
die
am
NetApp
Academic
Alliances
Programm
teilnimmt.
NCSA
–
HC
certification
is
offered
free
of
charge
to
students
enrolled
in
an
academic
institution
participating
in
the
NetApp
Academic
Alliances
program.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
über
ein
russisches
Hochschul-
/
Abschlusszeugnis
verfügen,
das
von
einer
russischen
akademischen
Einrichtung
ausgestellt
wurde,
müssen
Sie
dennoch
einen
Antrag
auf
Anerkennung
akademischer
Nachweise
einreichen.
If
you
have
a
Russian
high
school/degree
certificate
issued
by
a
Russian
academic
institution,
you
are
still
required
to
submit
an
application
for
recognition
of
academic
credentials.
ParaCrawl v7.1
Als
Dozent
einer
anerkannten
akademischen
Einrichtung
haben
Sie
Anspruch
auf
Rabatte
beim
Kauf
von
SDL
Trados
Studio-Produkten.
As
a
teacher
of
an
approved
academic
institution
you
can
benefit
from
discounted
SDL
Trados
Studio
products.
ParaCrawl v7.1
Jede
Person,
die
bei
einer
akademischen
Einrichtung
angestellt
ist,
kann
ihre
Apps
auf
der
Academic
Server-Lizenz
für
die
akademische
Nutzung
ausführen.
Any
person
affiliated
with
an
academic
institution
can
run
their
apps
on
the
Academic
Server
license
for
academic
use.
ParaCrawl v7.1
Eine
vollständige
Version
des
Werks
und
aller
ergänzenden
Materialien
–
einschließlich
einer
Kopie
der
oben
genannten
Genehmigung
–
wird
unmittelbar
nach
der
Erstveröffentlichung
in
mindestens
einem
Online-Repositorium
in
einem
geeigneten
elektronischen
Standardformat
gespeichert,
das
von
einer
akademischen
Einrichtung,
einer
wissenschaftlichen
Gesellschaft,
einer
staatlichen
Behörde
oder
einer
anderen
etablierten
Organisation
unterstützt
wird,
die
sich
für
einen
freien
Zugang,
die
uneingeschränkte
Verbreitung,
Interoperabilität
und
die
langfristige
Archivierung
einsetzt.
A
complete
version
of
the
work
and
all
supplemental
materials,
including
a
copy
of
the
permission
as
stated
above,
in
a
suitable
standard
electronic
format
is
deposited
immediately
upon
initial
publication
in
at
least
one
online
repository
that
is
supported
by
an
academic
institution,
scholarly
society,
government
agency,
or
other
well-established
organisation
that
seeks
to
enable
open
access,
unrestricted
distribution,
interoperability,
and
long-term
archiving.
ParaCrawl v7.1
Dies
muss
von
der
akademischen
Einrichtung
bestätigt
werden,
an
die
der/die
InhaberIn
des
Lehrstuhls
wechselt.
This
must
be
certified
by
the
academic
institution
to
which
the
titleholder
is
moving.
ParaCrawl v7.1
Schülertickets:
Fahrgäste
aller
Studiengänge,
die
an
einer
akademischen
Einrichtung
in
Bonn
eingeschrieben
sind,
können
einen
Rabatt
von
25%
auf
den
Systemtarif
erhalten.
Student
tickets
Riders
in
any
course
of
study,
enrolled
at
any
academic
institution
within
Bonn
can
get
a
25%
discount
off
their
system
fare.
ParaCrawl v7.1
Die
Geräte
werden
der
Wissenschaftlerin
bzw.
dem
Wissenschaftler
als
Leihgabe
zur
Verfügung
gestellt
oder
der
akademischen
Einrichtung
zugunsten
der
Durchführung
der
Projekte
übereignet.
The
equipment
is
either
provided
on
loan
to
the
researcher
or
ownership
is
transferred
to
the
academic
institution
for
the
purpose
of
carrying
out
the
researcher's
project.
ParaCrawl v7.1