Translation of "Akademische mitarbeiter" in English
Mehr
als
750
akademische
Mitarbeiter
haben
außerdem
an
Austauschprojekten
mit
europäischen
Universitäten
teilgenommen.
More
than
750
academic
staff
have
also
taken
part
in
exchanges
organised
with
European
universities.
TildeMODEL v2018
Studenten
und
akademische
Mitarbeiter
reagierten
positiv
auf
die
Programme.
Programmes
have
received
positive
feedback
from
students
and
academic
staalike.
EUbookshop v2
Sie
beschäftigt
insgesamt
1
290
akademische
Mitarbeiter.
There
are
1290
academic
staff.
EUbookshop v2
Auch
an
der
TDU
wurden
bis
November
sechs
akademische
Mitarbeiter
entlassen.
At
TDU,
six
academic
employees
had
also
been
dismissed
by
November.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
über
80
akademische
Mitarbeiter
in
der
Fakultät.
There
is
over
80
academic
staff
in
the
Faculty.
ParaCrawl v7.1
Die
Akademische
Lehre-Mitarbeiter
war
vor
kurzem
darüber
informiert,
dass
dieser
Vorfall.
The
academic
teaching
staff
was
recently
informed
about
this
incident.
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
beschäftigt
mehr
als
1.000
akademische
Mitarbeiter.
The
University
employs
more
than
1000
academic
staff
members.
ParaCrawl v7.1
Im
Februar
2017
waren
insgesamt
177
akademische
und
administrative
Mitarbeiter
an
der
GUtech
angestellt.
In
January
2014,
a
total
of
150
academic
and
administrative
employees
were
employed
at
GUtech.
WikiMatrix v1
Heutzutage
hat
die
Fakultät
ungefähr
2300
Bachelor-
und
Master-Studenten,
237
akademische
Mitarbeiter
und
181
Doktoranden.
Today
the
Faculty
has
a
student
body
of
approximately
2300
undergraduates
and
graduates,
237
members
of
academic
staff
and
181
PhD
students.
WikiMatrix v1
In
diesem
Fall
haben
sie
ausschließlich
Stimmrechte
als
akademische
Mitarbeiter
und
nicht
als
Doktoranden/innen.
In
this
case,
for
voting
purposes,
they
belong
only
to
the
status
group
of
academic
employees.
ParaCrawl v7.1
Pädagogische
und
akademische
Mitarbeiter
haben
Anspruch
auf
Urlaub
in
der
Länge
von
8
Wochen
pro
Kalenderjahr.
Pedagogic
and
university
academic
employees
are
entitled
to
holidays
of
8
weeks
a
calendar
year.
ParaCrawl v7.1
In
jeder
Fakultät
bzw.
Abteilung
werden
akademische
Mitarbeiter
benannt,
die
für
den
Kontakt
zum
Careers
Advisory
Service
zuständig
sind.
Specified
academic
staff
in
each
faculty
or
department
is
responsible
for
liaising
with
the
Careers
Advisory
Service.
TildeMODEL v2018
Diese
Maßnahmen
sind
gleichermaßen
für
akademische
und
nicht
akademische
Mitarbeiter
vorgesehen,
d.
h.
auch
für
Mitarbeiter
aus
der
Hauptverwaltung
und
den
unterstützenden
Diensten.
These
exchanges
are
for
academic
and
non-academic
staff
alike,
including
those
working
in
central
administrations
and
support
services.
TildeMODEL v2018
Vertretungskosten
können
für
akademische
Mitarbeiter
und
Institution
Building
Experten
aus
der
EU
getragen
werden,
die
für
die
Dauer
von
mindestens
einem,
höchstens
aber
zehn
Monaten
Lehraufträge
an
Hochschulen
und
Institutionen
der
Partnerländer
übernehmen.
Replacement
costs
can
be
paid
for
EU
academic
staff
and
Institution
Building
experts
carrying
out
teaching
assignments
at
universities
and
institutions
in
the
partner
countries
for
a
minimum
continuous
period
of
one
month
and
a
maximum
of
ten
months.
EUbookshop v2
Zum
Vergleich
zählt
das
Zentrum
heute
rund
40
akademische
Mitarbeiter
einschließlich
der
emeritierten
Professoren
(Emeritus),
26
Associate
Fellows
und
Research
Associates
sowie
über
40
Doktoranden
und
Postdoktoranden.
For
comparison,
today
the
center
hosts
around
40
faculty
members
including
emeritus
professors,
26
associate
fellows
and
research
associates
as
well
as
over
40
doctoral
and
postdoctoral
researchers.
WikiMatrix v1
Die
Personalkosten
untergliedern
sich
in
zwei
Hauptkategorien:
die
Kosten
für
das
Verwaltungspersonal
und
die
für
akademische
Mitarbeiter.
Staff
costs
are
divided
into
two
main
categories,
administrative
staff
costs
and
academic
staff
costs.
EUbookshop v2
Honorare
können
an
akademische
Mitarbeiter
für
zusätzliche
akademische
Aufgaben
begrenzten
Umfangs
gezahlt
werden,
die
nicht
zu
ihren
regulären
Pflichten
gehören
und
daher
genau
zu
begründen
sind.
Fees
may
be
paid
to
academic
staff
to
cover
exceptional,
limited
and
strictly
justifiable
academic
tasks
not
performed
as
part
of
regular
duties.
EUbookshop v2
Vertretungskosten
können
für
akademische
Mitarbeiter
und
Experten
aus
der
Europäischen
Gemeinschaft
getragen
werden,
die
für
die
Dauer
von
mindestens
einem,
höchstens
aber
zehn
Monaten
Lehraufträge
an
Hochschulen
und
Institutionen
der
Partner
länder
übernehmen.
Replacement
costs
can
be
paid
for
European
Community
academic
staff
and
experts
carrying
out
teaching
assignments
at
universities
and
institutions
in
the
partner
countries
for
a
minimum
continuous
period
of
one
month
and
a
maximum
of
ten
months.
EUbookshop v2
Rumänien
und
Slowakei:
Doktoranden
im
Vollzeitstudium
haben
im
Hinblick
auf
die
Krankenversicherung,
Sozialversicherung
und
Arbeitslosenversicherung
Beschäftigtenstatus
und
verdienen
in
etwa
so
viel
wie
akademische
Mitarbeiter
in
den
ersten
Stufen
ihrer
Laufbahn.
Romania
and
Slovakia:
Full-time
PhD
students
have
the
status
of
employees
for
purposes
of
health
insurance,
social
security
and
unemployment
insurance,
and
earn
approximately
the
same
as
academic
staff
in
the
early
stages
of
their
career.
EUbookshop v2
Die
Operation
wird
einen
Finanzierungsbeitrag
zu
den
förderfähigen
regelmäßigen
Gehaltskosten
für
Wissenschaftler
und
akademische
Mitarbeiter
der
öffentlichen
Forschungsinstitute,
staatlichen
Universitäten
und
Fachhochschulen
des
Bundeslandes
Brandenburg
sowie
zu
den
Aufwendungen
für
Investitionen
in
Forschungsinfrastruktur
und
wissenschaftliche
Ausrüstungen
im
Zeitraum
2009-2012
leisten.
The
purpose
of
the
project
is
to
co-finance
the
Federal
State
of
Brandenburg
eligible
recurrent
wage
costs
of
scientists
and
academic
workers
employed
in
public
scientific
institutes
and
public
universities
and
colleges
as
well
as
outlays
for
capital
investments
in
research
infrastructure
and
scientific
equipment
during
the
period
2009-2012.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Projekte
können
Mobilitätsmaßnahmen
kleinen
Umfangs
und
kurzer
Dauer
für
Studenten
und
akademische
Mitarbeiter,
Forscher,
Universitätsadministratoren
und
Firmen
beinhalten.
Joint
Projects
may
include
small
scale
mobility
activities
of
short
duration
for
students,
academic
staff,
researchers,
university
administrators
and
companies.
ParaCrawl v7.1
Hochschullehrer,
akademische
Mitarbeiter
und
Beschäftigte
in
Administration
und
Technik
wählen
ihre
Vertreterinnen
und
Vertreter
im
Senat
alle
vier
Jahre,
die
studentischen
Mitglieder
werden
jährlich
gewählt.
Professors,
other
academic
staff
and
employees
in
the
administration
and
technical
services
elect
their
representatives
to
the
Senate
every
four
years,
whereas
the
student
members
are
elected
annually.
ParaCrawl v7.1
Akademische
Feiern,
Ehrungen,
Mitarbeiter-
und
Sportevents
und
viele
weitere
Aspekte
der
internen
und
externen
Begegnung
benötigen
Planung
und
professionelle
Durchführung.
Academic
celebrations,
ceremonies,
events
for
employees,
sports
events,
and
many
other
internal
and
external
meetings
need
planning
and
professional
execution.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
Prorektoren
und
den
entsprechenden
Abteilungen,
die
IRD
geführt
funktioniert
sowohl
akademische
und
wissenschaftliche
Mitarbeiter
der
Universität
in
internationalen
akademischen
und
wissenschaftlichen
Programmen
mit.
Together
with
Vice-Rectors
and
the
appropriate
departments,
the
IRD
conducted
works
on
involving
both
academic
and
scientific
staff
of
university
into
international
academic
and
scientific
programs.
ParaCrawl v7.1
Zweck
des
Projekts
ist
die
Finanzierung
der
regelmäßigen
Gehaltskosten
für
Wissenschaftler
und
akademische
Mitarbeiter
der
öffentlichen
Forschungsinstitute
und
anerkannten
staatlichen
Universitäten
sowie
der
Kosten
für
Investitionen
in
Wissenschafts-
und
Technologieinfrastruktur,
Laboratorien
und
Ausrüstung
in
der
Republik
Polen.
The
purpose
is
to
co-finance
the
Republic
of
Poland’s
eligible
recurrent
wage
costs
of
scientists
and
academics
employed
in
public
scientific
institutions
and
accredited
public
universities
as
well
as
costs
for
capital
investments
in
science
and
technology
infrastructure,
laboratories
and
equipment.
ParaCrawl v7.1