Translation of "Airbag auslösen" in English

Hinzu tritt, daß ein Airbag nach Auslösen nicht wieder zu verwenden ist.
Also, once an airbag has been released, it cannot be used again.
EuroPat v2
Aluminium- und Kupferverdämmungen für Gasgeneratoren im Airbag sichern das Auslösen zum definierten Zeitpunkt.
Aluminum and copper seals for gas generators in airbags ensure that airbags are deployed at the defined point in time.
ParaCrawl v7.1
Verdämmungen aus Aluminium oder Kupfer für Gasgeneratoren im Airbag sichern das Auslösen zum definierten Zeitpunkt.
Insulators made of aluminum or copper for gas generators in the airbag ensure deployment at the defined point in time.
ParaCrawl v7.1
Zum Abfliessen der in den Airbag beim Auslösen der Airbagfunktion einströmenden Luft besitzt der zweiteilige Airbag einen Filterteil mit höherer Luftdurchlässigkeit.
The two-part air bag has a filter part of higher air permeability to enable the air flowing into the air bag on release of the air bag function to escape.
EuroPat v2
Um bei einem Unfall ein Sicherheitssystem, wie beispielsweise einen Gurtstraffer oder einen Airbag, auslösen zu können, werden in den entsprechenden Sicherheitsmodulen Auslösesensoren verwendet, die federbelastete Trägheitsmassen enthalten.
In order to be able to trigger a safety system, for example, a belt tensioner or an airbag, in the event of an accident, trigger sensors that contain spring-loaded inertial masses are used in the corresponding safety modules.
EuroPat v2
Überraschenderweise hat sich ergeben, dass die schrägen Schneidflächen am Rand des Deckelbauteils nicht nur das Reißverhalten der Airbag-Abdeckung bei Auslösen des Airbags verbessern, sondern dass auch die Schwächungslinie in dem Deckmaterial von der Sichtseite des Deckmaterials her gar nicht mehr oder jedenfalls deutlich weniger als beim Stand der Technik optisch wahrnehmbar ist.
Surprisingly, it has resulted that the diagonal cutting surfaces at the edge of the top-cover component not only improve the tear behavior of the airbag cover upon triggering of the airbag, but the weakening line in the covering material here is also no longer discernible at all from the visible side of the covering material or at any rate is clearly less discernible than in prior art.
EuroPat v2
Da viele Skifahrer, die in eine Lawine geraten, vor lauter Panik den Airbag nicht mehr auslösen können, hat ABS ein System entwickelt, mit dem sich mehrere Airbags elektronisch miteinander verknüpfen lassen, so dass auch nicht von der Lawine Betroffene den Airbag des Verunglückten auslösen können, und das bis auf 300 Meter Entfernung.
Because many skiers who get caught in an avalanche can no longer trigger the airbag due to panic, ABS Protection has developed a system that allows several airbags to be linked together electronically, so that even those affected by the avalanche can trigger the victim's airbag even at a distance of up to 300 meters.
ParaCrawl v7.1
Damit nämlich noch nach dem Zusammenbruch des Bordnetzes dennoch sämtliche Airbag auslösen können, darf jedem Anzündelement kein größerer Strom als der Zündstrom zugeführt werden, da andernfalls die Energie im Energiespeicher nicht zum Zünden sämtlicher erforderlicher Airbag ausreichend wäre.
Notably, to safeguard the triggering of all airbags even after breakdown of the motor vehicle?s network, none of the ignition elements must receive a current larger than the ignition current because the energy in the energy store would otherwise not be sufficient for igniting all of the required airbags.
EuroPat v2
Um bei einem Unfall ein Sicherheitssystem, wie beispielsweise einen Gurtstraffer oder einen Airbag, auslösen zu können, werden in den entsprechenden Sicherheitsmodulen Auslösesensoren verwendet, die federbelastete Trägheitsmassen enthalten können.
In order to be able to trigger a safety system, for example, a belt tensioner or an airbag, in the event of an accident, trigger sensors that contain spring-loaded inertial masses are used in the corresponding safety modules.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann die Längsneigung des Fahrzeugs durch einen Neigungssensor ermittelt werden, welcher beispielsweise in einem Airbag-Auslösesystem zum Auslösen eines Airbags enthalten ist.
The longitudinal incline of the vehicle can advantageously be determined by an inclination sensor which is contained, for example, in an airbag-release system for releasing an airbag.
EuroPat v2
Um dennoch das Aufreißen der Airbag-Abdeckung bei Auslösen des Airbags zu gewährleisten, werden andere Maßnahmen getroffen, wie das Einbringen einer Zwischenschicht oder das Aussparen der Verklebung im Bereich der Aufreißlinie.
However, in order to ensure that the airbag cover will break away when the airbag deploys, other measures are implemented, such as inserting an intermediate layer or recessing the adhesive layer in the region of the break-away line.
EuroPat v2
Eine Ausführungsform der vorliegenden Erfindung sieht vor, in diesem Fall bei einem Airbag-Steuersystem eine Endstufe zu sperren, so dass ein möglicherweise fehlerhaft generiertes Steuersignal der Airbag-Steuereinrichtung einen Airbag nicht auslösen kann.
In this case, in the context of an airbag control system, one specific embodiment of the present invention provides for an output stage to be blocked, so that a potentially erroneously generated control signal of the airbag control device is not able to activate an airbag.
EuroPat v2
Das Ziel sollte natürlich sein, dass alle Fahrer irgendwann auf das P.Ride-System umsteigen und jeder für jeden den Airbag auslösen kann.
The aim should, of course, be to get all riders using the P.Ride system, then anyone can release anyone else's airbag.
ParaCrawl v7.1
Ein verstellbarer Auslösegriff stellt sicher, dass alle Benutzer, unabhängig von ihrer Körpergrösse, den Airbag einfach auslösen können.
An adjustable activation handle ensures that all users, regardless of their height, can easily trigger the air bag.
ParaCrawl v7.1
Ich denke ich sollte vermutlich raus, bevor ich den Airbag auslöse.
I think I should probably get out before I set off the air bag.
OpenSubtitles v2018
Durch die Erfindung wird vorteilhafterweise erreicht, dass die Fahrzeuginsassen durch den auslösenden Airbag mit einer Kraft beaufschlagt werden, der der auf das Fahrzeug wirkenden Aufprallkraft gleichgerichtet ist.
As a result it is advantageously achieved that the vehicle occupants as a result of the activating airbag are acted upon with a force acting in the same direction as the impact force acts on the vehicle.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Bussystem läßt sich somit besonders vorteilhaft für ein Airbagsystem einsetzen, bei dem zwischen dem Steuergerät und den dazugehörigen Peripherieeinheiten konstant Diagnoseinformationen über die Betriebsbereitschaft der einzelnen Peripherieeinheiten 2 ausgetauscht werden und dann mit hoher Dringlichkeit Befehle von dem Steuergerät 1 an die Peripherieeinheiten 2 übermittelt werden müssen, die zum Auslösen der Funktionen der einzelnen Peripherieeinheiten 2 wie Aufblasen eines Airbags oder Auslösen eines Gurtstraffers führen.
The bus system according to the present invention can thus be used in particularly advantageous fashion for an airbag system in which diagnostic data regarding the operational readiness of the individual peripheral units 2 are continuously exchanged between the control device and the associated peripheral units, and commands which result in triggering of the functions of the individual peripheral units 2 —such as inflating an airbag or triggering a belt tensioner—must then be transmitted on a high-priority basis from control device 1 to peripheral units 2 .
EuroPat v2
Für den Kontaktteil des Airbags, der beim Auslösen der Airbagfunktion dem Fahrzeuginsassen zugewandt ist und gegen den das in den Airbag einfließende Gas strömt, wird eine sehr niedrige Luftdurchlässigkeit von < 10 l/dm²·min, gemessen bei 500 Pa Prüfdifferenzdruck, gefordert.
For the contact portion of the air bar, which faces the vehicle occupant when the air bag is released and against which gas entering the air bag flows, a very low air permeability of less than 10 l/dm2.min (measured at 500 Pa test differential pressure) is required.
EuroPat v2
Das Notrufsystem wird beispielsweise über die gleichen Sensoren aktiviert, die auch den Einsatz des Airbags auslösen.
The emergency call system is activated by the same sensors that also trigger deployment of the airbag.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig ist sichergestellt, dass der Airbag bei seiner Auslösung unverschieblich in seiner Lage zum Gurt fixierbar ist.
At the same time, it is guaranteed that the airbag, when deployed, will be held securely in its position on the belt.
EuroPat v2
Der auslösende Airbag als Folge der Detektion eines Unfalles wird somit als direktes Stellglied für die Entfernung der Abdeckung genutzt, welches die Mittel zur Lagefixierung aktiviert.
The deploying airbag itself therefore serves as the direct actuator which removes the cover, as a result of which the position-securing means are activated.
EuroPat v2

Related phrases

Fahrer-Airbag vertrag auslösen beim auslösen Airbag
stress auslösen gewinner auslosen unbehagen auslösen aufträge auslösen
Auslösen