Translation of "Aggressive reinigungsmittel" in English
Außerdem
Gummibeläge
selten
erfordert
aggressive
chemische
Reinigungsmittel,
sauber
zu
bleiben.
In
addition,
rubber
flooring
rarely
requires
harsh
chemical
detergents
to
stay
clean.
ParaCrawl v7.1
Benutzen
Sie
niemals
aggressive
Reinigungsmittel
oder
Hochdruckreiniger
für
Ihre
Gartenmöbel.
Never
use
aggressive
cleaning
products
or
high
pressure
cleaners
for
your
furniture.
ParaCrawl v7.1
Es
zeichnet
sich
durch
hohe
Festigkeit
und
Beständigkeit
gegen
aggressive
Reinigungsmittel
gekennzeichnet.
It
is
characterized
by
high
strength
and
resistance
to
aggressive
cleaning
agents.
ParaCrawl v7.1
Der
Fuhrpark
muss
also
gegen
aggressive
Reinigungsmittel
beständig
sein.
Rolling
material
therefore
needs
to
be
resistant
to
aggressive
cleaning
agents.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschichtung
ist
lebensmitteltauglich
und
resistent
gegen
aggressive
Reinigungsmittel.
The
coating
is
suitable
for
use
with
foodstuffs
and
is
resistant
to
aggressive
cleaning
agents.
ParaCrawl v7.1
Die
Wäge-
und
Transporteinheit
des
CWCmaxx
ist
gegen
aggressive
und
chlorhaltige
Reinigungsmittel
beständig.
The
weighing
and
conveying
unit
of
the
CWCmaxx
is
resistant
to
aggressive
and
chlorous
cleaning
agents.
ParaCrawl v7.1
Der
Verzicht
auf
aggressive
Reinigungsmittel
schont
den
Anwender
und
die
behandelten
Oberflächen.
The
avoidance
of
aggressive
cleaning
agents
protects
the
operator
and
treated
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Scharfe
und
aggressive
Reinigungsmittel
gehören
der
Vergangenheit
an.
Sharp
and
aggressive
cleaning
agents
are
a
thing
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Auch
aggressive
alkalische
Reinigungsmittel
können
die
Schicht
mit
der
Zeit
aufweichen.
And
aggressive
alkali
cleaning
agents
can
soften
the
coating
over
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Motoren
sind
aus
AISI-316L-Edelstahl
gefertigt
und
somit
resistent
gegen
aggressive
Reinigungsmittel.
The
motors
are
made
from
AISI-316L
stainless
steel,
making
them
resistant
to
aggressive
cleaning
materials.
ParaCrawl v7.1
Aggressive
Reinigungsmittel
und
-geräte
können
die
Oberfläche
verletzen
und
dürfen
daher
nicht
verwendet
werden.
Aggressive
cleaning
agents
and
devices
can
damage
the
surface
and
should
thus
not
be
used.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Reinigen
mit
kaltem
Wasser
abspülen
entfernt
aggressive
Reste
der
Reinigungsmittel
und
beugt
Kalkablagerungen
vor.
Rinse
off
with
clean,
cold
water
after
cleaning
to
remove
the
residue
of
cleaning
materials.
ParaCrawl v7.1
Aus
PMMA
gefertigte
Leuchten
sind
zudem
gegen
aggressive
Reinigungsmittel,
Öle
und
Schmierstoffe
resistent.
Luminaires
made
of
PMMA
are
also
resistant
to
aggressive
cleaning
agents,
oils
and
lubricants.
ParaCrawl v7.1
Das
Reinigen
von
Quarz
ist
sehr
einfach,
vermeiden
Sie
jedoch
immer
aggressive
Reinigungsmittel
oder
Scheuertücher.
Cleaning
quartz
is
very
easy,
but
always
avoid
harsh
cleaning
products
or
abrasive
cloths.
ParaCrawl v7.1
Benutzen
Sie
niemals
aggressive
Reinigungsmittel
(speziell
chlor-
und
bleichhaltig)
oder
Hochdruckreiniger
für
Ihre
Gartenmöbel.
Never
use
aggressive
cleaning
products
(especially
chlorine
and
bleach)
or
high
pressure
cleaners
for
your
furniture.
Textilux
ParaCrawl v7.1
Aggressive
Reinigungsmittel
reinigen
zwar
äusserst
gründlich,
können
aber
bei
üblichen,
zum
Teil
sehr
empfindlichen
Gläsern
leicht
zu
unangenehmen
Oxydationsflecken
führen,
was
durch
die
hohe
Resistenz
beim
Spiegel-Substrat
aus
glasartiger
Kohle
gänzlich
ausgeschlossen
ist.
Although
aggressive
cleansing
agents
have
an
extremely
effective
cleaning
effect,
they
can
easily
lead
to
undesirable
oxidation
spots
in
the
case
of
conventional
glass
which
is
sometimes
very
sensitive,
this
being
quite
impossible
because
of
the
high
resistance
of
a
mirror
substrate
made
from
glass-like
carbon.
EuroPat v2
Hier
ergibt
sich
dann
aber
das
Problem,
dass
das
aggressive
Reinigungsmittel
auch
ins
Innere
der
Ventileinheit
eindringt
und
dort
Schäden
verursachen
kann.
However
in
this
case
there
is
the
problem
that
aggressive
cleaning
agents
also
penetrate
into
the
interior
of
the
valve
unit,
where
they
may
cause
damage.
EuroPat v2
Auf
diesem
Hintergrund
hat
sich
die
Erfindung
die
Aufgabe
gestellt,
einen
Deltaroboter
zu
entwickeln,
der
erhöhten
Anforderungen
an
Dynamik,
Hygiene
und
den
Schutz
vor
Folgen
einer
Kollision
genügen
kann,
wobei
das
Gewicht
der
auf
dem
größten
Radius
bewegten
Bestandteile,
insbesondere
der
Unterarme
minimiert
werden
soll
und
die
Empfindlichkeit
der
Roboterbestandteile,
insbesondere
der
Unterarme
gegen
aggressive
Reinigungsmittel,
so
hoch
wie
möglich
sein
soll
und
bei
dem
auch
bei
kleineren
Kollisionen
eine
Kontaminierung
der
vom
Deltaroboter
zu
bewegenden
Gegenstände
oder
Produkte
durch
Partikel,
die
sich
vom
Roboter
lösen,
ausgeschlossen
ist.
Against
this
background,
it
is
the
object
of
the
invention
to
develop
a
delta
robot
that
can
satisfy
elevated
demands
on
dynamics,
hygiene
and
protection
against
the
effects
of
a
collision,
the
weight
of
the
components
moving
on
the
biggest
radius,
in
particular
the
lower
arms,
being
minimized
and
the
sensitivity
of
the
robot
components,
in
particular
the
lower
arms
against
aggressive
detergents
being
as
high
as
possible
and
in
which
contamination
of
the
objects
or
products
moved
by
the
delta
robot,
even
in
the
event
of
minor
collisions,
is
prevented.
EuroPat v2
Temperaturschocks,
mechanische
Einflüsse
oder
aggressive
Reinigungsmittel
sind
nur
einige
der
möglichen
Umgebungseinflüsse,
denen
Sensoren
ausgesetzt
sind.
Temperature
shocks,
mechanical
influences
or
aggressive
cleaning
agents
are
just
a
few
of
the
possible
environmental
influences
to
which
sensors
are
subjected.
ParaCrawl v7.1
Die
Halteschlaufe
bietet
Bakterien
keinerlei
Nährboden
und
ist
zudem
äußerst
widerstandsfähig
gegen
aggressive
Substanzen
wie
Reinigungsmittel
oder
Handschweiß.
The
strap
offers
no
nutrient
medium
for
bacteria
and
is
also
extremely
resistant
to
aggressive
substances
such
as
cleaning
agents
and
sweat.
ParaCrawl v7.1
Defekte
oder
Schäden,
die
durch
Reinigungsmittel
oder
andere
Substanzen
verursacht
wurden,
die
aggressive
Chemikalien
enthalten
(Lösungsmittel,
Tenside,
aggressive
Reinigungsmittel,
usw.).
Defects
or
damages
caused
by
cleaning
materials
or
other
substances
containing
aggressive
chemicals
(solvents,
surfactants,
aggressive
cleansers,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Klüberplus
C2
PM2
Super
Dry
lässt
sich
leicht
vom
Förderband
entfernen,
anders
als
Produkte
auf
Silikon-
oder
PTFE-Basis,
bei
denen
aggressive
Reinigungsmittel
verwendet
werden
müssen.
Klüberplus
C2
PM2
Super
Dry
can
be
easily
removed
from
the
conveyor
belt
unlike
silicone
or
PTFE
based
products,
where
aggressive
cleaning
agents
need
to
be
used.
ParaCrawl v7.1
Einige
aggressive
Reinigungsmittel
kann
das
Linoleum
beschädigen,
so
dass
unauslöschliche
Flecken
auf,
Scheidung
und
sogar
kahle
Stellen.
Some
aggressive
detergents
can
damage
the
linoleum,
leaving
indelible
stains
on
it,
divorce,
and
even
bald
spots.
ParaCrawl v7.1
Sollte
WC-Reiniger
und/oder
andere
aggressive
Reinigungsmittel
in
Kontakt
mit
dem
WC-Sitz
und/oder
den
Scharnieren
kommen,
bitte
unbedingt
mit
klarem
Wasser
nachspülen.
If
the
toilet
seat
and/or
hinges
come
into
contact
with
cleaning
products
and/or
other
aggressive
cleaning
agents,
rinse
thoroughly
with
clean
water.
ParaCrawl v7.1
Die
Abgabeöffnung
ist
bevorzugt
verschließbar,
sodass
der
produktberührte
Bereich
der
Befüllanlage
hygienisch
einwandfrei
und
automatisch
gereinigt
werden
kann,
ohne
dass
die
Gefahr
besteht,
dass
die
Wiegeeinrichtung
durch
Nässe
oder
möglicherweise
aggressive
Reinigungsmittel
Schaden
nimmt.
Preferably,
the
discharge
opening
is
closable
so
that
the
area
of
the
filling
station
contacted
by
the
product
can
be
cleaned
in
a
hygienically
impeccable
manner
and
automatically,
without
there
being
a
risk
that
the
weighing
device
is
damaged
by
wetness
or
possibly
aggressive
cleansing
agents.
EuroPat v2
Gerade
für
Haushaltsgeräte
gilt,
dass
die
Anforderungen
an
die
chemische,
mechanische
und
thermische
Beständigkeit
von
Dekorblenden
sehr
anspruchsvoll
sind,
da
bei
deren
Betrieb
beispielsweise
in
zyklischem
Wechsel
hohe
Temperaturen,
hohe
Luftfeuchtigkeit
bis
hin
zu
heißem
Wasserdampf
oder
andere
aggressive
Chemikalien
wie
Reinigungsmittel
oder
heiße
Fette
auftreten
können.
Especially
in
the
case
of
household
appliances,
the
requirements
placed
on
the
chemical,
mechanical,
and
thermal
durability
of
decorative
panels
are
regarded
as
being
very
demanding,
because
high
temperatures,
high
humidity
up
to
hot
steam,
or
exposure
to
other
aggressive
chemicals,
such
as
cleaning
agents
or
hot
fat,
for
example,
can
occur
in
cyclic
alternation
during
the
operation
thereof.
EuroPat v2
Sie
verhindert
ein
mechanisches
Verkratzen
der
Scheibe
oder
die
Schädigung
durch
aggressive
Reinigungsmittel
oder
andere
Chemikalien,
da
sie
eine
deutlich
höhere
mechanische
und
chemische
Festigkeit
als
die
transparente
Polymerschicht
aufweist.
It
prevents
mechanical
scratching
of
the
pane
or
damage
caused
by
aggressive
cleaners
or
other
chemicals
since
it
has
a
significantly
higher
mechanical
strength
and
chemical
resistance
than
the
transparent
polymer
layer.
EuroPat v2
Derartige
aggressive
Reinigungsmittel
müssen
als
Gefahrengut
klassiert
sein
und
verlangen
somit
die
erforderlichen
entsprechenden
Vorkehrungen,
was
aufwendig
ist
hinsichtlich
der
Anwendung
aber
auch
hinsichtlich
der
logistischen,
lager-transporttechnischen
Behandlung.
Cleaning
agents
of
this
kind
have
to
be
classified
as
dangerous
substances,
and
thus
require
the
corresponding
necessary
precautions,
making
it
complicated
and
costly
as
regards
application
and
logistical,
storage
and
transport-related
handling.
EuroPat v2
Zum
Reinigen
der
Wasserauffangschalen
(14)
werden
zum
Teil
aggressive
Reinigungsmittel
eingesetzt,
die
den
Kunststoff
der
Wasserauffangschalen
(14)
beeinträchtigen
können.
The
water-collecting
bowls
(14)
are
cleaned
with
agents
that
contain
aggressive
substances,
which
are
capable
of
damaging
the
plastic
of
the
water-collecting
bowls
(14).
EuroPat v2