Translation of "Aggressive stoffe" in English

Hierdurch kann eine Resistenz der Innenseite der Antenne gegen aggressive Stoffe gewährleistet werden.
In this way resistance of the inside of the antenna to aggressive materials may be ensured.
EuroPat v2
Aluminium-Riffelbleche sind äußerst beständig gegen aggressive Stoffe und gelten daher als nahezu unverwüstlich.
Aluminium checker plates are very resilient against aggressive substances and therefore, they regarded as indestructible.
ParaCrawl v7.1
Diese Potentiometer sind völlig gegen aggressive Stoffe sowie Feuchtigkeit geschützt.
These potentiometers are completely protected against aggressive substances as well as moisture.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn Sie ein Azeton oder andere aggressive Stoffe griffbereit haben, vergessen Sie sie.
But if you near at hand have acetone or other aggressive substances, forget about them.
ParaCrawl v7.1
Als Materialien für Gewebe und perforierte Flächengebilde eignen sich solche aus synthetischen Materialien, die eine hohe Festigkeit und Beständigkeit gegen aggressive Stoffe sowie Haltbarkeit besitzen.
Suitable materials for fabrics and perforated flat articles are synthetic materials which are of high strength and resistance to aggressive substances and offer a long service life.
EuroPat v2
Weiters stellte sich die Aufgabe, die Einwirkung von Umwelteinflüssen, wie Witterung, Staub, aggressive Stoffe, sowohl auf den Rastring als auch auf die im Inneren des Zylinderkernes befindlichen beweglichen Teile noch weiter zu verringern.
Furthermore it is also desirable to reduce the influence of the environment, including that of weather, dust, corrosive material, and the like on the circular lock, and on the components found moving on the inside of the cylinder core. OBJECTS OF THE INVENTION
EuroPat v2
Derartige Pumpen werden mit Vorteil in chemischen Anlagen und überall dort eingesetzt, wo kein Fördermittel mit der Atmosphäre in Verbindung kommen darf, oder wo chemisch aggressive Stoffe gefördert werden.
Pumps of this type are advantageously used in chemical plants and anywhere where the medium being pumped must not come into contact with the atmosphere or where the materials being pumped are chemically aggressive.
EuroPat v2
Durch die Verwendung hoch resistenter Materialen - hinsichtlich Temperatur und korrodierenden Angriffe für die Ausgestaltung der Vorrichtung und als Filtermediumkönnen auch heiße Gase bis in den Temperaturbereich von 900°C bis 1000° C entstaubt oder aggressive und sonstige Stoffe aus gasförmigen Medien abgeschieden werden, die dann entweder entsorgt oder im Recycling-Verfahren wieder eingesetzt oder als Wertstoffe weiterverarbeitet werden können.
By using highly resistant materials--with regard to temperature and corrosive attacks for the design of the device and as filter medium it is also possible for dust to be removed from hot gases up into the temperature range of 900° C. to 1,000° C., or aggressive and other materials to be separated from gaseous media, which can then either be disposed of or used again in a recycling process or be further processed as valuable substances.
EuroPat v2
Metallische Packungen sind häufig auch bei Anwendung teurer Sonderlegierungen gegen aggressive Stoffe, saurer, basischer oder salzartiger Natur nicht oder nur begrenzt beständig.
Metal packings, even with use of expensive special alloys, are often not resistant or only resistant to a limited extent to aggressive substances of an acidic, basic or salt-like nature.
EuroPat v2
Sowohl die Sulfonierung als auch die Fluorierung der Kraftstoffbehälter weisen den Nachteil auf, daß aggressive und gesundheitsgefährdende Stoffe verwendet werden, deren Freisetzung in die Umwelt unter allen Umständen verhindert werden muß.
Both sulfonation and fluorination of the fuel containers have the disadvantage that substances are used which are aggressive and injurious to health, and furthermore the release of these substances into the environment must be prevented under any circumstances.
EuroPat v2
Sie weisen jedoch den Nachteil auf, daß speziell hergestellte und teure, aggressive bzw. gesundheitsgefährdende Stoffe eingesetzt werden.
However, they have the disadvantage that specially prepared substances which are expensive, corrosive or hazardous to health are used.
EuroPat v2
Es ist daher möglich, bei dieser Anwendung Materialien einzusetzen, die mit dem Schaltkreis oder mit den Leiterbahnen nicht in Berührung kommen dürfen, beispielsweise elektrisch leitende oder chemisch aggressive Stoffe.
It is thus possible in this application to use materials which must not come in contact with the circuit or the leads, e.g. electrically conductive or chemically aggressive substances.
EuroPat v2
Mineralsäuren sind für das Metall der Kühlkreisläufe aggressive Stoffe, und es ist daher äusserst schwierig, allein durch die Säurekonzentration den Dekontaminationsvorgang so ablaufen zu lassen, dass in einer annehmbaren Zeit die kontaminierte Oberflächenschicht wirkungsvoll abgetragen wird, das reine Metall des Kühlkreisläufes jedoch nicht korrodiert, denn korrodierte Stellen im Kühlsystem könnten zu Lecks führen, die wegen der u. U. schwerwiegenden Folgen nicht entstehen dürfen.
Mineral acids are aggressive (corrosive) materials and it is therefore extremely difficult to control the course of the decontamination process by the sole means of adjusting the acid concentration, i.e., such that the contaminated surface layer is effectively removed within an acceptable time while the pure metal of the coolant circuit is not corroded. Corroded spots in the coolant system can lead to leaks which, because of the serious consequences, cannot be permitted.
EuroPat v2
Wegen der kom- p lexen Form und der Größe der an dem Bauteil anliegenden Wechsel Spannungen sind derartige Plattierungen für Pleuelstangen weniger geeignet und der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Pleuelstange aus einem Verbundwerkstoff zu schaffen, die bei einer mit Metallen vergleichbaren Beständigkeit gegen aggressive Stoffe eine bessere Wechselfestigkeit und ein günstiges Festigkeits/Masse-Verhältnis aufweist.
Because of the complex shape and the magnitude of the alternating stresses applied to the part, such platings are less suitable for connecting rods. SUMMARY OF THE INVENTION An object of the invention is to provide a connecting rod of a composite material, which, with resistance to aggressive substances comparable to metals exhibits better fatigue strength and an advantageous strength-to-mass ratio.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, daß die Haftung des Filmes verbessert wird und daß bei einer Beschädigung des Filmes die Unterwanderung durch Feuchtigkeit oder aggressive Stoffe begrenzt wird.
In this way, a situation is achieved where the adhesion of the film is improved and, in the event of damage to the film, infiltration as a result of moisture or aggressive substances is limited.
EuroPat v2
Die Technik der Mikroverkapselung hat in den letzten Jahren zunehmend an Bedeutung gewonnen, da diese Methode ermöglicht, reaktive oder aggressive Stoffe unterschiedlicher Aggregatzustände in ein nichtreaktive, inerte Kapsel einzuschließen.
In recent years the technology of microencapsulation has become increasingly important, since it makes possible this method of enclosing reactive or corrosive substances in various states of aggregation in an unreactive, inert capsule.
EuroPat v2
Edelstahlzargen punkten nicht nur durch Ihre ansprechenden Optik aufgrund der anmutig glänzende Oberfläche, sondern auch durch ihre Beständigkeit gegen Feuchte oder aggressive Stoffe.
Stainless steel frames with their elegant gloss surface not only look attractive, they are also resistant to moisture or aggressive substances.
ParaCrawl v7.1
Kautschuk kann gleichzeitig hitze- und kältebeständig, hart und nicht spröde sein, gasdicht, elektrisch isolierend oder umgekehrt leitfähig oder beständig gegen aggressive Stoffe sein, wie Sauerstoff, Ozon, UV-Strahlung, Hitze und Kälte oder Druck.
It can be hard yet not brittle, gastight, electrically insulating or electrically conductive and resistant to aggressive substances such as oxygen, ozone, UV radiation, extreme temperatures and pressure.
ParaCrawl v7.1
Die Vorteile liegen in der schweren Druckfestigkeit und in der hohen Korrosionsbeständigkeit, weshalb das Rohr auch gegen aggressive Stoffe beständig ist.
Advantages are its heavy compressive strength and high corrosion resistance which makes the conduit resistant even against aggressive substances.
ParaCrawl v7.1
Eine Ursache für den wachsenden Bedarf im Alter ist die erhöhte Belastung durch freie Radikale, also aggressive Stoffe, die Körperzellen angreifen und körpereigene Eiweiße, Fette sowie Erbsubstanz schädigen können.
A cause for the increasing need at the age is the increased load by free radicals, thus aggressive materials, which can attack body cells and damage body-own proteins, fats as well as hereditary substance.
ParaCrawl v7.1
Wie kaum eine andere Stoffklasse sind Silane gegen UV-Strahlung, thermische Belastung, aggressive Stoffe oder mikrobiologische Einflüsse resistent.
Silanes outperform rival substance classes in their resistance to UV radiation, thermal stress, aggressive substances and microbiological influences.
ParaCrawl v7.1
Durch Blut, Salzwasser oder andere aggressive Stoffe verursachte Verfärbungen, wie auch natürliche Abnützung, sind nicht von der Garantie gedeckt.
Discolouring caused by blood, saltwater or other aggressive substances as well as natural abrasion will not be covered by the guarantee.
ParaCrawl v7.1
Das Material der Abgasendrohre wird angegriffen, wenn Streusalze und andere aggressive Stoffe nicht regelmäßig abgewaschen werden.
The finish of the tailpipes can be impaired if road salt and other aggressive materials are not washed off regularly.
ParaCrawl v7.1
Diese aggressive Stoffe, wie Zucker, organische und anorganische Säure, Alkali usw. sind anwesend oder werden während Aufschlag gebildet, in den angeführten oder hergestellten Materialien.
These aggressive materials, as sugar, organic and inorganic acids, alkali and the like, are present or will be formed during storage in the supplied or produced materials.
ParaCrawl v7.1
Die zu schützenden Oberflächen müssen trocken undfrei von korrosionsfördernden Rückständen wie Fingerschweiß, aggressive Stoffe aus Waschmitteln usw. sein.
The surfaces to be protected must be dry and free from corrosion-stimulating residues, such as finger sweat and aggressive matter of washing agent, etc.
ParaCrawl v7.1
Zum Schutz des Stators gegen die Behandlungsmedien, die z.B. physikalisch oder chemisch aggressive Stoffe wie Säuren, Laugen oder auch abrasiv wirkende Medien sein können, oder Medien, die unter einer erhöhten Temperatur stehen, ist der Stator vorteilhaft z.B. mit PTFE, Teflon, PVC, rostfreiem Stahl oder einem anderen schützenden Werkstoff vorzugsweise vollständig gekapselt.
For protection of the stator against the treatment media which can, for example be physically or chemically aggressive substances, such as acids, alkaline solutions or also abrasively acting media, or media which are present at an increased temperature, the stator is advantageously encapsulated, preferably completely encapsulated, for example with PTFE, Teflon, PVC, stainless steel, or any other protective material.
EuroPat v2
Da dieses Abgas aggressive Stoffe enthält, soll das Abgas nicht in das Innere des Sammelbehälters 2 eintreten, was durch die beschriebene Gassperre, welche durch die Trennwand 38 gebildet wird, verhindert wird.
Since this waste gas contains aggressive substances, the waste gas should not enter into the inside of the collection container 2, which is prevented by the described gas block which is formed by the separating wall 38 .
EuroPat v2
Durch das Aufschmelzen der Beschichtung erhält die Oberfläche der Beschichtung ein glänzendes Aussehen und die Porösität der Eisen-Zinn-Legierungsschicht zwischen der Beschichtung und dem Stahlblech wird vermindert, wodurch sich deren Korrosionsbeständigkeit erhöht und ihre Durchlässigkeit für aggressive Stoffe, beispielsweise organische Säuren, vermindert.
By the melting of the coating, the surface of the coating receives a shiny appearance and the porosity of the iron-tin alloy layer between the coating and the steel sheet is reduced, wherein its corrosion resistance is increased and its permeability for aggressive substances, for example, organic acids, is reduced.
EuroPat v2
Batterien zur elektrochemischen Speicherung beinhalten häufig aggressive Stoffe, deren Freisetzung zu einer Gefährdung von Personen und Gegenständen führen kann.
Batteries for electrochemical storage frequently contain aggressive substances which, when set free, may lead to the endangerment of persons and objects.
EuroPat v2
Durch das Aufschmelzen der Beschichtung erhält die Oberfläche der Beschichtung ein glänzendes Aussehen und die Porösität der Beschichtung wird vermindert, wodurch sich deren Korrosionsbeständigkeit erhöht und ihre Durchlässigkeit für aggressive Stoffe, beispielsweise organische Säuren, vermindert.
By the melting of the coating, the surface of the coating receives a shiny appearance and the porosity of the coating is reduced, wherein its corrosion resistance increases and its permeability for aggressive substances, for example, organic acids, is reduced.
EuroPat v2

Related phrases

dünner stoff radioaktive Stoffe flüssige stoffe stoffes
stoffe aggressive stoffe Stoff halbfester stoff
stoff nachholen aggression abbauen