Translation of "Administrative leitung" in English
Die
politische
und
administrative
Leitung
der
Lokalbehörde
liegt
beim
Bürgermeister
(polgärmester).
The
political
and
administrative
leader
of
the
local
government
authority
is
the
mayor
(polgármester).
EUbookshop v2
Ferner
ist
es
für
die
administrative
Leitung
sowie
Verwaltung
der
Spanischen
Streitkräfte
zuständig.
It
is
the
administrative
and
executive
body
of
the
Spanish
Armed
Forces.
Wikipedia v1.0
Die
administrative
Leitung
der
AA
wird
von
einem
Generalsekretär
wahrgenommen.
The
administrative
government
of
the
EA
is
done
by
a
Secretary
General.
ParaCrawl v7.1
Er
übernahm
auch
die
administrative
Leitung.
He
was
also
his
administrator.
ParaCrawl v7.1
Er
nahm
auch
die
Administrative
Leitung
wahr.
He
was
also
his
administrator.
ParaCrawl v7.1
Die
administrative
Leitung
einer
Bundesfestung
oblag
dem
Festungsgouverneur,
die
militärische
Führung
dem
Festungskommandanten.
The
Fortress
Governor
(Festungsgouverneur)
was
responsible
for
the
administration
of
a
federal
fortress,
the
Fortress
Commandant
(Festungskommandant)
for
the
military
administration.
WikiMatrix v1
Die
Schulleitung
gewährleistet
die
pädagogische,
personelle
und
administrative
Leitung
im
Rahmen
der
ihr
übertragenen
Kompetenzen.
The
board
provides
educational,
personnel
and
administrative
management
within
the
framework
of
their
delegated
powers.
WikiMatrix v1
Die
administrative
Leitung
der
Akademie
ist
dem
Bereich
Studium
und
Lehre
der
Universität
Stuttgart
zugeordnet.
The
administration
of
the
academy
is
subsumed
in
the
field
of
studies
and
teaching
of
the
University
of
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Die
neuapostolische
Gebietskirche
Nordrhein-Westfalen
wird
ab
2008
die
administrative
Leitung
der
Neuapostolischen
Kirche
in
Guinea-Bissau
übernehmen.
The
New
Apostolic
Church
of
North
Rhine-Westphalia
will
take
over
the
administrative
leadership
of
the
New
Apostolic
Church
in
Guinea-Bissau
as
of
2008.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anschlussprüfung
des
AIAD
ergab,
dass
frühere
Empfehlungen
betreffend
die
Finanzverwaltung
und
die
administrative
Leitung
umgesetzt
worden
waren.
An
OIOS
follow-up
review
found
that
previous
recommendations
concerning
financial
and
administrative
management
had
been
implemented.
MultiUN v1
Die
Zuordnung
eines
Justizbeamten
zur
Generaldirektion
Zölle
und
indirekte
Steuern
ab
2001,
der
die
administrative
Leitung
der
mit
justiziellen
Ermittlungen
beauftragten
Zollbeamten
gewährleistet,
ist
geeignet,
die
Verbindung
zwischen
der
Justizbehörde
und
der
Verwaltungsbehörde
zu
verbessern.
The
assignment
of
a
magistrate
to
the
General
Director
for
customs
and
indirect
taxation
as
of
2001,
aimed
at
ensuring
the
administrative
management
of
those
customs
agents
who
conduct
judicial
enquiries,
facilitates
the
liaison
between
the
judicial
and
administrative
authorities.
TildeMODEL v2018
Was
die
administrative
Leitung
betrifft,
hat
'Tempus
eine
Reihe
von
Projekten
unterstützt,
in
deren
Rahmen
neue
Lehrpläne
entwickelt
und
umgesetzt
wurden
und
in
einer
Universität
ein
Fachbereich
für
öffentliche
Verwaltung
entstand.
In
the
field
of
administrative
management,
Tempus
has
supported
many
projects
for
the
development
and
implementation
of
new
curricula
as
well
as
the
founding
of
a
university
department
in
public
administration.
EUbookshop v2
Aufgabe
dieser
Direktion
ist
die
administrative
Leitung
der
Berufsberatungszentren
und
der
Berufsberatungsstellen
in
Schulen
sowie
anderer
innovativer
Maßnahmen
im
Bildungsbereich.
This
directorate
is
responsible
for
the
administrative
supervision
of
both
KESYP
and
Grasep,
as
well
as
for
other
educational
innovations.
EUbookshop v2
Die
Zuordnung
eines
Justizbeamten
zur
Generaldirektion
Zölle
und
indirekte
Steuern
ab
2001,
der
die
administrative
Leitung
der
mit
justiziellen
Ermittlungenbeauftragten
Zollbeamten
gewährleistet,
ist
geeignet,
die
Verbindung
zwischender
Justizbehörde
und
der
Verwaltungsbehörde
zu
verbessern.
The
assignment
of
a
magistrate
to
the
General
Director
for
Customs
and
Indirect
Taxation
as
of
2001,
which
aimed
at
ensuring
the
administrative
management
of
those
customs
agents
who
conduct
judicial
enquiries,
facilitates
theliaison
between
the
judicial
and
administrative
authorities.
EUbookshop v2
Das
Präsidium,
dem
neben
dem
Präsidenten
14
Vizepräsidenten
sowie
fünf
Quästoren
mit
beratender
Stimme
angehören,
entscheidet
über
den
Haushalt
und
die
administrative
Leitung
des
Parlaments.
Parliament's
Bureau
consists
of
the
President
and
14
Vice-Presidents,
together
with
five
Quaestors
(responsible
for
administrative
matters
relating
to
Members)
who
play
a
consultative
role.
EUbookshop v2
Zusätzlich
nahm
er
die
administrative
Leitung
größerer
Forschungs-
und
Entwicklungsvorhaben
im
7.
Forschungsrahmenplan
der
Europäischen
Union
und
in
nationalen
Forschungsprogrammen
wahr.
In
addition,
he
was
responsible
for
the
administrative
management
of
major
research
and
development
projects
in
the
7th
Research
Framework
Program
of
the
European
Union
and
in
national
research
programs.
CCAligned v1
Rudi
Anker
und
Daniel
Künzler,
die
sich
um
den
Verkauf
und
alle
Belange
der
Galerie
kümmern
sowie
Kevin
Reinhart,
der
die
administrative
Leitung
hat.
Rudi
Anker
an
Daniel
KÃ1?4nzler
are
responsible
for
sales
and
the
gallery
maintenance
and
Kevin
Reinhart
is
the
administrative
head
of
the
gallery.
ParaCrawl v7.1
Als
neuer
direkter
Verleger
dieses
neugestalteten
und
umbenannten
Reisemagazins,
übernimmt
der
Genève
Aéroport
die
redaktionelle
Verantwortung
sowie
die
administrative
Leitung
des
Magazins
-
in
zweisprachiger
Version
Französisch/Englisch
-
in
Zusammenarbeit
mit
externen
Partnern
hinsichtlich
des
Verfassens
von
Artikeln,
Grafikdesign
und
Druck
des
Magazins.
By
becoming
the
direct
publisher
of
this
rebranded
and
relooked
travel
magazine,
Genève
Aéroport
assumes
editorial
responsibility
and
the
administrative
management
of
the
magazine
-
in
bilingual
French/English
version
-
in
collaboration
with
external
partners
for
the
writing
of
articles,
graphic
design
and
printing.
ParaCrawl v7.1
Im
August
2006
wurde
die
administrative
Leitung
der
Projekte
des
Kammerchors
Buchsgau
von
Hans
Jörg
Schibli
an
Christoph
Della
Valle
(Olten)
übergeben.
In
August
2006
Christoph
Della
Valle
(Olten)
overtook
the
administrative
management
of
Choir
projects
from
Hans
Jörg
Schibli.
ParaCrawl v7.1
Ich
beginne
im
Monat
November
mein
65.
Lebensjahr
und
meine
aktive
Amtstätigkeit
neigt
sich
dem
Ende
zu“,
schreibt
Bezirksapostel
Armin
Brinkmann,
der
2005
die
administrative
und
seelsorgerische
Leitung
der
Gebietskirche
Nordrhein-Westfalen
übernommen
hat.
In
the
month
of
November
I
will
begin
my
65th
year
of
life,
and
my
time
of
active
ministry
is
drawing
to
a
close,”
writes
District
Apostle
Armin
Brinkmann,
who
took
on
the
administrative
and
pastoral
leadership
of
the
District
Church
of
North
Rhine-Westphalia
in
2005.
ParaCrawl v7.1
Als
Projektkoordinator
ist
das
CMT
verantwortlich
für
die
technische
und
administrative
Gesamt
leitung,
für
die
Verwertung
der
Projektergebnisse
und
für
die
Außendarstellung.
CMT
is
responsible
for
the
overall
technical
and
administrative
coordination
of
the
project
and
for
dissemination
activities.
ParaCrawl v7.1
Satzungsgemäß
ist
die
wissenschaftliche
und
administrative
Leitung
des
Max-Planck-Instituts
für
Biochemie
(MPIB)
Aufgabe
der
Direktoren.
The
Max
Planck
Institute
of
Biochemistry
is
managed
by
statute
under
the
scientific
and
administrative
directorship
of
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1