Translation of "Leitung administration" in English
Umso
sorgfältiger
gilt
es
daher
nach
Ansicht
des
EWSA,
die
vorgelegten
Vorschläge
zu
prüfen,
insbesondere
hinsichtlich
der
Beibehaltung
der
bewährten
Partizipations-
und
Einflussmöglichkeiten
der
Sozialpartner
bei
der
Arbeit,
Leitung
und
Administration
des
Zentrums.
In
the
Committee's
view,
that
makes
it
all
the
more
important
to
examine
the
proposals
carefully,
particularly
in
relation
to
maintaining
the
social
partners'
scope
to
become
involved
in,
and
exert
an
influence
on,
the
centre's
operation,
management
and
administration
–
a
practice
with
a
proven
track
record.
TildeMODEL v2018
Vor
fast
5
Jahren,
im
August
2010
trat
sie
das
Amt
zur
Stellvertretung
der
Geschäftsführung
und
operative
Leitung
der
Bereiche
Administration
und
Marktbetrieb,
Finanzen
und
Controlling
sowie
Technischer
Betrieb
an
und
bringt
weitreichende
Erfahrung
mit.
This
August
it
will
be
5
years
since
she
began
work
as
deputy
managing
director
with
management
responsibility
for
Administration
and
Market
Operations,
Finance
&
Controls
and
Technical
Operations;
Ms
Steinmeyer
thus
brings
a
wide
range
of
experience
to
her
new
position.
ParaCrawl v7.1
Die
Leitung
und
Administration
des
Spiels
erfolgt
durch
das
Banzuke-Komitee,
welches
auch
bei
umstrittenen
Situationen
die
Entscheidungen
trifft,
die
Endergebnisse
berechnet,
sowie
auch
den
Turniersieger
und
die
Gewinner
der
Sonderpreise
ankündigt.
The
Banzuke
Council
is
the
board
of
referee
who
supervise
the
game,
it
makes
decisions
in
disputed
situations,
determines
the
final
result
of
the
game,
as
well
as
announces
tournament
and
special
prize
winners,
and
releases
the
banzuke
of
the
following
tournament.
ParaCrawl v7.1
So
erhielt
der
"liberale
Jurist"
Dmitrij
Medwedjew
die
Leitung
der
Administration
übertragen
und
Michail
Fradkow,
ein
farbloser
Apparatschik
mit
engen
Kontakten
zu
den
"Silowiki",
den
Vorsitz
der
Regierung
{17}.
The
"liberal
lawyer"
Dmitry
Medvedev
for
instance
was
appointed
head
of
the
administration,
and
Mikhail
Fradkov,
a
colourless
apparatchik
with
close
contacts
to
the
"siloviki"
chairman
of
the
government
{17}.
ParaCrawl v7.1
Der
Verein
Lichtspiel
kann
bisher
nur
150%-Stellenprozente
(100%
Leitung
und
50%
Administration)
entschädigen,
ein
großer
Teil
der
Archivierungs-,
Visionierungs-
und
Reparaturarbeiten
wird
von
den
Vorstandsmitgliedern
in
der
Freizeit,
von
Arbeitslosen
(Berner
Stellennetz),
von
Zivildienstleistenden
und
neu
auch
von
Personen
im
alternativen
Strafvollzug
geleistet.
So
far,
the
Lichtspiel
Association
is
only
able
to
remunerate
150%
staff
positions
(100%
direction
and
50%
administration)
in
a
workforce
of
800%.
A
large
part
of
the
archiving,
viewing
and
repair
work
is
carried
out
by
members
of
the
Committee
in
their
spare
time,
by
unemployed
persons
and
by
young
men
doing
their
civil
service.
ParaCrawl v7.1
Das
Banzuke-Komitee
Die
Leitung
und
Administration
des
Spiels
erfolgt
durch
das
Banzuke-Komitee,
welches
auch
bei
umstrittenen
Situationen
die
Entscheidungen
trifft,
die
Endergebnisse
berechnet,
sowie
auch
den
Turniersieger
und
die
Gewinner
der
Sonderpreise
ankündigt.
The
Banzuke
Council
is
the
board
of
referee
who
supervise
the
game,
it
makes
decisions
in
disputed
situations,
determines
the
final
result
of
the
game,
as
well
as
announces
tournament
and
special
prize
winners,
and
releases
the
banzuke
of
the
following
tournament.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Geschäftsleitungsmitgliedern
Denise
Rohrer
(Leitung
Administration)
und
Chris
Oldaker
(Technischer
Leiter)
bilden
Sie
ein
Dreier-Team
für
die
Leitung
von
Prime.
Together
with
Executive
Board
members
Denise
Rohrer
(Head
of
Administration)
and
Chris
Oldaker
(Technical
Director),
they
form
a
three-person
team
for
the
management
of
Prime.
ParaCrawl v7.1