Translation of "Leitung entlüften" in English
Beim
Beheben
des
Fadenbruches
wird
das
Ventil
M
neu
eingestellt,
um
die
Druckluftzufuhr
von
der
Quelle
Q
an
die
Leitung
24
zu
unterbrechen
und
die
Kammer
18
über
die
Leitung
24
und
eine
Leitung
32
zu
entlüften.
When
the
yarn
break
has
been
cleared
or
repaired
the
compressed
air
valve
M
is
reset
to
interrupt
the
supply
of
compressed
air
from
the
source
Q
to
the
line
or
conduit
24
and
to
vent
the
chamber
18
by
means
of
the
line
or
conduit
24
and
a
further
line
or
conduit
32.
EuroPat v2
Möglicherweise
sind
in
der
weiterführenden
Leitung
Mittel
zur
Entlüftung
vorgesehen,
die
allerdings
bei
einem
gravimetrischen
Austrag
eher
nicht
notwendig
sind.
Deaerating
means
may
be
provided
in
the
continuing
line,
which
deaerating
means
are
preferably
not
required
during
a
gravimetric
discharge.
Exemplary
Embodiments
EuroPat v2
Die
Steuerungseinrichtung
50
aktiviert
dazu
den
Antrieb
39
und
deaktiviert
den
Antrieb
40,
so
dass
das
Wegeventil
von
der
Einfahrstellung
33
in
die
Ausfahrstellung
32
umschaltet,
der
Drucksensor
42
wegen
in
die
Leitung
38
einströmender
Druckluft
ein
von
"0"
nach
"1"
wechselndes,
der
Drucksensor
41
wegen
der
nunmehr
sich
entlüftenden
Leitung
37
ein
von
"1"
nach
"0"
wechselndes
Signal
meldet.
For
this
purpose
the
control
means
50
activates
the
drive
39
and
deactivates
the
drive
40
so
that
the
routing
valve
switches
over
from
the
first
position
33
into
the
second
position
32;
the
pressure
sensor
42
sends
a
signal
changing
from
“0”
to
“1”
owing
to
the
compressed
air
flowing
into
the
line
38
and
the
pressure
sensor
41
sends
a
signal
changing
from
“1”
to
“0”
owing
to
venting
of
the
line
37
.
EuroPat v2
Die
Steuerungseinrichtung
50
aktiviert
dazu
den
Antrieb
40
und
deaktiviert
den
Antrieb
39,
so
dass
der
Drucksensor
41
wegen
in
die
Leitung
37
einströmender
Druckluft
ein
von
"0"
nach
"1"
wechselndes,
der
Drucksensor
42
wegen
der
nunmehr
sich
entlüftenden
Leitung
38
ein
von
"1"
nach
"0"
wechselndes
Signal
meldet.
For
this
purpose
the
control
means
50
activates
the
drive
40
and
deactivates
the
drive
39
so
that
owing
to
the
compressed
air
flowing
into
the
line
37
the
pressure
sensor
41
provides
a
signal
changing
from
“1”
to
“0”
and
the
pressure
sensor
42,
owing
to
venting
of
the
line
38,
provides
a
signal
changing
from
“1”
to
“0”.
EuroPat v2
Auch
die
Möglichkeit
einer
Leitung
zur
Entlüftung
des
Getriebes
oder
zur
Betätigung
der
lösbaren
Verbindung
zwischen
Getriebe
und
Elektromotor
sei
erwähnt.
The
possibility
of
a
line
for
venting
the
gear
system
or
for
operating
the
releasable
connection
between
gear
system
should
be
mentioned
as
well.
EuroPat v2