Translation of "Adaption von" in English
Es
war
eine
Zwei-Schauspieler
Adaption
von
"Titus
Andronicus"
This
was
a
two-actor
adaptation
of
"Titus
Andronicus"
OpenSubtitles v2018
Lucrezia
Borgias
Tod“
ist
eine
Adaption
von
Victor
Hugos
Lucrèce
Borgia.
The
second
segment
is
an
adaptation
of
Victor
Hugo's
Lucrezia
Borgia.
WikiMatrix v1
Das
Lied
erschien
1978
in
der
Adaption
von
Nächstes
Jahr,
selbe
Zeit.
The
song
appeared
in
the
1978
film
adaptation
of
Same
Time,
Next
Year.
WikiMatrix v1
Die
Adaption
wird
von
diesen
beiden
zusammen
mit
Jeff
Rake
entwickelt.
The
American
version
was
developed
by
Jeff
Rake
with
Vila
and
Holgado.
Wikipedia v1.0
Der
spezifische
Teil
scheint
eine
Art
von
Adaption
davon
zu
sein.
But
the
specific
is
kind
of
a--
it's
thought
to
be
a
newer
adaptation.
QED v2.0a
Ein
gutes
Beispiel
ist
die
Adaption
von
cytric
auf
dem
japanischen
Markt.
A
great
example
of
this
is
the
adaptation
of
cytric
for
the
Japanese
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Easy
Click-Schnittstelle
erlaubt
die
Adaption
von
verschiedenen
Bein-
und
Rückenplatten.
The
Easy
Click
technique
enables
easy
and
quick
changes
of
the
modules.
ParaCrawl v7.1
Info
zurück
zur
Ã?bersicht
Adaption
von
Kollaborationssystemen
in
Forschungsnetzwerken.
Info
back
to
overview
Adaption
von
Kollaborationssystemen
in
Forschungsnetzwerken.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Adaption
von
Video-
und
Digitalkameras
ist
die
Dokumentation
einfach
und
unkompliziert.
With
the
adaptation
of
video
and
digital
cameras,
the
documentation
is
simple
and
uncomplicated.
ParaCrawl v7.1
Auf
Deutsch
erscheint
2011
Mattottis
Adaption
von
»Hänsel
und
Gretel«.
His
adaptation
of
»Hänsel
und
Gretel«
in
the
German
language
will
see
the
light
in
2011.
ParaCrawl v7.1
Das
Artwork
ist
eine
Adaption
von
sechs
Ölbildern
von
Kandelaki
selbst.
The
album
artwork
is
taken
from
six
oil
paintings
made
by
Kandelaki.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
entfällt
die
aufwendige
elektrische
Adaption
von
internen
Sensoren/Aktoren
der
Vorrichtung.
As
a
result,
the
costly
electrical
adaptation
of
internal
sensors/actuators
of
the
device
is
dispensed
with.
EuroPat v2
Der
Film
ist
die
erste
filmische
US-amerikanische
Adaption
von
Pippi
Langstrumpf.
The
film
was
the
first
US-American
adaption
of
Pippi
Longstocking.
WikiMatrix v1
Eine
Stop-Motion-animierte
Adaption
von
Baudelaires
"La
fontaine
de
sang".
A
stop
motion
animated
adaption
of
Baudelaire's
"La
fontaine
de
sang".
CCAligned v1
Das
Spiel
ist
eine
Adaption
von
Colt
Express,
dem
bekannten
Zugüberfall-Brettspiel.
The
game
officially
transposed
from
Colt
Express,
the
famous
train
robbery
boardgame.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
hat
jedoch
die
massive
und
schnelle
Adaption
von
Technologien
traditionelle
Geschäftsmodelle
gestört.
At
the
same
time
however,
the
excessive
rapid
adoption
of
technologies
has
disrupted
traditional
business
models
.
ParaCrawl v7.1
Außer
Konkurrenz
wird
die
opulente
Realfilm-Adaption
Cinderella
von
Kenneth
Branagh
gezeigt.
The
opulent
live
action
film
adaptation
Cinderella
by
Kenneth
Branagh
will
screen
out
of
competition.
ParaCrawl v7.1
Sie
spielte
Juliet
Capulet
in
ein
2013
Adaption
von
Shakespeares
Romeo
und
Julia.
She
played
Juliet
Capulet
in
a
2013
adaptation
of
Shakespeare’s
Romeo
and
Juliet.
ParaCrawl v7.1
Moderne
Nahtmaterialien
erlauben
die
atraumatische
Versorgung
und
genaue
Adaption
von
Weichgewebswunden.
Modern
sutures
permit
the
atraumatic
restoration
and
accurate
approximation
of
soft
tissue
wounds.
ParaCrawl v7.1
Mit
Adaption
kann
mann
von
dem
Haus
eine
schöne
Wohnung
kriegen.
With
renovation
of
the
stone
house
can
get
an
apartment.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
vermittelt
Hintergrundwissen
über
Herstellung,
Verwendung
und
Adaption
von
Sternen.
The
exhibition
gives
background
details
on
how
stars
are
made,
used
and
adapted.
ParaCrawl v7.1