Translation of "Abzugeben und entgegenzunehmen" in English
Bis
zum
Zugang
einer
solchen
Mitteilung
gelten
die
zuvor
benannten
Ansprechpartner
als
berechtigt,
im
Rahmen
ihrer
bisherigen
Vertretungsmacht
Erklärungen
abzugeben
und
entgegenzunehmen.
Until
such
time
as
such
a
notification
is
received,
the
previously
named
contact
partners
shall
be
authorised
to
provide
and
accept
declarations
in
the
scope
of
their
previous
power
of
representation.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
Zugang
einer
solchen
Mitteilung
gelten
die
zuvor
benannten
Ansprechpartner
und/oder
deren
Stellvertreter
als
berechtigt,
im
Rahmen
ihrer
bisherigen
Vertretungsmacht
Erklärungen
abzugeben
und
entgegenzunehmen.
Up
to
receipt
of
such
notification,
the
previously
nominated
contact
and/or
his
deputy
shall
be
regarded
as
being
entitled
to
make
and
receive
declarations
within
the
framework
of
his/her
power
of
representation
up
to
then.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wie
die
Vertrauensperson
ist
auch
ihr
Stellvertreter
befugt,
selbständig
verbindliche
Erklärungen
zu
den
Wahlvorschlägen
abzugeben
und
entgegenzunehmen.
As
the
agent,
the
deputy
agent
shall
be
entitled
to
make
and
receive
binding
statements
concerning
the
nominations
independently.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistungsträger
(Besitzer,
Schlüsselhalter,
Agentur
usw.)
haben
weder
die
Funktion
einer
Reiseleitung
noch
sind
sie
Vertreter
von
INTER
CHALET,
noch
haben
sie
die
Befugnis,
Ansprüche
anzuerkennen
und
rechtsverbindliche
Erklärungen
abzugeben
und/oder
entgegenzunehmen.
Service
providers
(landlords,
caretakers,
agencies
etc.)
do
not
operate
as
tour
managers
and
are
not
representatives
of
INTER
CHALET,
nor
are
they
authorized
to
accept
claims
or
to
make
or
receive
legally
binding
statements.
ParaCrawl v7.1