Translation of "Abwägen zwischen" in English

Dies erfordert sorgsames Abwägen zwischen über­mäßigem und unzureichendem Schutz der innovativen Leistung.

Überdies kann uns die Technologie ein mögliches Abwägen zwischen widersprüchlichen Zielen erleichtern.

Müssen Banken bei Ihrer digitalen Strategie abwägen zwischen Innovation und Sicherheit?

Es ist ein Abwägen zwischen Verständlichkeit und Mühe.

Darf es ein Abwägen zwischen den Interessen von Menschen in unterschiedlichen Lebensphasen geben?

Grundsätzlich muss man immer abwägen zwischen Nutzen und Risiken bei einer Behandlung.

Er zeigt, was beim Abwägen zwischen Meinungsfreiheit und Schutz vor Verleumdung vertretbar ist.

Es geht ums Abwägen zwischen Leben und Tod, um die Erfahrung und ums richtige Entscheiden.

Wenn es um technische Lösungen einer Regelung geht, muß man wiederum genau abwägen zwischen den Eingriffen in z. B. die Meinungsfreiheit, die mit jeder Gestaltung einer solchen Regelung verbunden sein kann, und der wichtigen Ambition, die Verbreitung von unter anderem Kinderpornographie zu verhindern.

Das ist ein mutiger Versuch. Das Abwägen zwischen dem, was wir wollen und nicht wollen, dürfte jedoch überaus schwerfallen.

Wir müssen hier abwägen zwischen bürgerlichen Freiheiten, freier Meinungsäußerung, der Freiheit der Menschen, mit dem, was sie wünschen, ins Internet zu gehen, wir brauchen nicht mehr offizielle Schnüffelei im Internet, als es sie bei Post oder Telefon gibt, und wir müssen das andere Argument abwägen, daß es in Unternehmen nicht Leute gibt, die das Urheberrecht verletzen, die ihr Logo mißbrauchen und vorgeben, ein Unternehmen zu sein, das sie gar nicht sind.

Gleichzeitig müssen wir jedoch auch sorgfältig abwägen zwischen gerechtfertigten Schutzmaßnahmen und einem marktwidrigen Bestandschutz bestimmter Sektoren durch staatliche Beihilfen, die den fairen Wettbewerb verhindern.

Letztendlich ist das Abwägen zwischen der Lebensfähigkeit des Sektors und der Bestandserhaltung nicht nur ein Thema für die Reform der GFP.

Iranische Experten argumentieren, dass die iranische Regierung die von Unruhen im Inneren und Sanktionen von außen ausgehenden Gefahren gegeneinander abwägen und sich zwischen nationaler und internationaler Sicherheit entscheiden muss.

Außerdem kommt der Bewertung eine entscheidende Rolle für das richtige Abwägen zwischen Markt und allgemeinem Interesse sowie zwischen wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Zielen zu.

Ein wich­tiges Element ist hier das Abwägen zwischen Nutzen und Notwendigkeit einerseits und mög­lichen Risiken und Bedenken andererseits.

Ein solches Abwägen zwischen verschiedenen Zielen ist bereits Teil der Politik, aber eine Messung hat den Vorteil, dass dieses Abwägen explizit und transparent geschieht.

Entscheidungen über den Umgang mit dem Risiko erfordern allemal ein Abwägen zwischen dem gewünschtem Maß an Schutz, den Kosten für die Verminderung des Risikos und der Kraft des Beweises, dass das Risiko real ist.

Die Schaffung neuer Verbindungskapazitäten stößt vielfach auf Sachzwänge, die ein Abwägen zwischen dem allgemeinen Interesse - auf der Ebene der Gemeinschaft oder in den einzelnen Mitglied­staaten - und den Vorbehalten gegen neue Infrastruktur­einrichtungen auf lokaler Ebene erfordern.

Ein verbesserter Dialog allein löst noch nicht alle Probleme, wenn ein Abwägen zwischen widerstreitenden Interessen unvermeidlich ist.

Ein wichtiges Element ist hier das Abwägen zwischen Nutzen und Notwendigkeit einerseits und möglichen Risiken und Bedenken andererseits.

Ein wichti­ges Element ist hier das Abwägen zwischen Nutzen und Notwendigkeit einerseits und mögli­chen Risiken und Bedenken andererseits.

Nach diesem Artikel des Mandats entscheiden die Anhörungsbeauftragten, dass die Kommission Informationen offen legen darf, selbst wenn ein Unternehmen Einwände gegen die Offenlegung erhebt, wenn sie feststellen, dass die Informationen nicht geschützt sind, oder wenn das Abwägen zwischen dem Interesse an der Offenlegung der Information und dem Schaden, der durch die Offenlegung verursacht werden könnte, zugunsten der Offenlegung ausfällt.

Sie müssen abwägen zwischen rascheren und flexibleren Maßnahmen einerseits und einem Maximum an Kontrolle und Qualität andererseits.