Translation of "Abwicklung der gesellschaft" in English

Nach Auflösung findet die Abwicklung der Gesellschaft statt, die mindestens ein Jahr in Anspruch nimmt.
The liquidation takes at least one year following dissolution.
ParaCrawl v7.1

Es sollte ermöglicht werden, eine klare Verbindung zwischen dem Register einer Gesellschaft und den Registern ihrer Zweigniederlassungen in anderen Mitgliedstaaten herzustellen, und zwar durch den Austausch von Informationen über die Eröffnung und Beendigung von Verfahren zur Abwicklung oder Insolvenz der Gesellschaft sowie über die Löschung der Gesellschaft aus dem Register, sofern dies in dem Mitgliedstaat des Registers der Gesellschaft Rechtswirkungen auslöst.
It should be made possible to establish a clear connection between the register of a company and the registers of its branches opened in other Member States, consisting of the exchange of information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking-off of the company from the register, if this entails legal consequences in the Member State of the register of the company.
DGT v2019

Das Register einer Gesellschaft stellt über das System der Registervernetzung unverzüglich Informationen über die Eröffnung und Beendigung von Verfahren zur Abwicklung oder Insolvenz der Gesellschaft und über die Löschung der Gesellschaft aus dem Register, falls dies Rechtsfolgen im Mitgliedstaat des Registers der Gesellschaft auslöst, zur Verfügung.
The register of a company shall, through the system of interconnection of registers, make available, without delay, the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking-off of the company from the register, if this entails legal consequences in the Member State of the register of the company.
DGT v2019

Das Register der Gesellschaft stellt über das System der Registervernetzung unverzüglich Informationen über die Eröffnung und Beendigung von Verfahren zur Abwicklung oder Insolvenz der Gesellschaft sowie über die Löschung der Gesellschaft aus dem Register, falls dies Rechtsfolgen im Mitgliedstaat des Registers der Gesellschaft auslöst, zur Verfügung.
The register of the company shall, through the system of interconnection of registers, make available, without delay, the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking-off of the company from the register, if this entails legal consequences in the Member State of the register of the company.
DGT v2019

Das Register der Gesellschaft stellt über das System der Registervernetzung unverzüglich Informationen über die Eröffnung und Beendigung von Verfahren zur Abwicklung oder Insolvenz der Gesellschaft und über die Löschung der Gesellschaft aus dem Register, falls dies Rechtsfolgen im Mitgliedstaat des Registers der Gesellschaft auslöst, zur Verfügung.
The register of the company shall, through the system of interconnection of registers, make available, without delay, the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking-off of the company from the register, if this entails legal consequences in the Member State of the register of the company.
DGT v2019

In dieser Sache ging die Kommission bis an die Grenze dessen, was nach den einschlägigen Leitlinien als Rettungsbeihilfe genehmigt werden kann, da die Abwicklung der Gesellschaft und der Verkauf des Einlagengeschäfts an einen Wettbewerber strukturelle Maßnahmen darstellten.
In this case, the Commission went to the limit of what can be approved as rescue aid under the R & R Guidelines as the winding down of the company and the sale of the deposit book to a competitor constituted a structural measure.
TildeMODEL v2018

Das Board of Directors der PI Power International wird den Aktionären bei der Hauptversammlung einen ausführlichen Bericht über den Stand der Abwicklung der Gesellschaft und weiterer möglicher Kapitalrückzahlungen geben.
The Board of Directors of PI Power International will present a detailed report to shareholders on the status of the liquidation of the company and the prospects for further possible capital repayments in the course of the AGM.
ParaCrawl v7.1

Die Verarbeitung der personenbezogenen Daten erfolgt für die Zwecke der Überprüfung der Teilnahmeberechtigung der Aktionäre und die Abwicklung der Hauptversammlung der Gesellschaft einschließlich Erstellung der Teilnehmerliste und ist für diese Zwecke zwingend erforderlich.
The processing of personal data is for the purpose of checking the entitlement of shareholders to participate in the Annual General Meeting and to implement the Annual General Meeting of the Company, including preparation of a list of participants, and is absolutely necessary for these purposes.
ParaCrawl v7.1

Parallel zu den genannten Prozessen verfolgt PI weiterhin die Abwicklung der Gesellschaft in Einklang mit den regulatorischen Verpflichtungen von Jersey und der Wiener Börse.
In parallel with the above processes, PI is proceeding within the regulatory obligations of Jersey and the Vienna stock exchange to complete the winding up of the Company.
ParaCrawl v7.1

Die Abwickler der Gesellschaft bestehen derzeit aus zwei Mitgliedern:
The company’s board of directors currently has one member:
CCAligned v1

Von diesem Betrag sind 500 Mrd. LIT zum Abbau von Schulden, 800 Mrd. LIT zur Deckung von Verlusten aus der Abwicklung von Gesellschaften und Schließung von Standorten sowie 500 Mrd. LIT zur Deckung anderweitiger Kosten bestimmt.
Out of this sum LIT 500 billion was intended to reduce the group's debts, LIT 800 billion was intended to cover losses arising out of the liquidation of cer­tain companies and the closure of certain estab­lishments, and LIT 500 billion was to cover other costs.
EUbookshop v2

Am Ende einer planmäßigen und „geräuschlosen“ Abwicklung konnte der Gesellschafter/Investor den prognostizierten Liquidationserlös vereinnahmen.
At the end of an orderly and “quiet” winding up, the partner/investor was able to bank the profit forecast from the liquidation.
ParaCrawl v7.1