Translation of "Abwesenheit wegen urlaub" in English
Wenn
die
Geschäftsführung
die
grundsätzliche
Schichtfolge
jedoch
oft
ändert,
beispielsweise
aus
technischen
Gründen,
wegen
kurzfristiger
Schwankungen
in
der
Verbrauchernachfrage
oder
wegen
Abwesenheit
bei
Urlaub
oder
Fortbildung,
dann
ist
das
beste
Schichtsystem
wertlos
und
die
Planung
der
Freizeit
wird
unmöglich.
However,
if
management
makes
frequent
change
to
the
basic
shift
rota,
e.g.
for
technical
reasons,
short-term
consumer
demands,
or
to
cover
holidays
or
training,
then
the
best
shift
system
is
worthless,
and
the
planning
of
leisure
time
becomes
impossible.
EUbookshop v2
Abwesenheit
wegen
Krankheit,
Urlaub,
Arbeitsstreitigkeiten
usw.
sowie
die
Feiertage
des
entsprechenden
Monats
werden
bei
diesen
Berechnungen
nicht
berücksichtigt.
Absences
for
sickness,
holiday,
labour
disputes,
etc.
and
legal
holidays
in
the
month
are
excluded
from
these
calculations.
EUbookshop v2
Und
nach
einer
langen
Abwesenheit
wegen
verdienten
Urlaub
bin
ich
wieder
mit
einem
Tutorial
sehr
einfach
für
unser
Programm
Bearbeitung
fotografico
bevorzugte:
Gimp.
And
after
a
long
absence
due
to
earned
vacation
I'm
back
with
a
tutorial
very
simple
for
our
program
editing
fotografico
preferred:
Gimp.
CCAligned v1
Darüberhinaus
können
durch
arbeitsorganisatorische
Maßnahmen
kurzfristige
Abwesenheiten
wegen
Bildungs
urlaub
aufgefangen
werden.
There
is
also
the
fact
that
work
organization
measures
enable
firms
to
make
up
for
the
absence
of
employees
for
a
short
period
of
time.
EUbookshop v2
In
diesem
Zeitraum
erhält
der
Bedienstete
weder
eine
höhere
Dienstaltersstufe,
noch
wird
die
Zeit
seiner
Abwesenheit
wegen
unbezahlten
Urlaubs
bei
der
Berechnung
der
Mindestzeit
nach
Artikel
31
Absätze
1
und
2
berücksichtigt.
During
this
period,
the
staff
member
shall
not
benefit
from
any
increase
in
step,
nor
shall
his
period
of
absence
on
unpaid
leave
be
taken
into
account
in
the
minimum
period
stipulated
under
Article
31(1)
and
(2).
DGT v2019