Translation of "Abweichung vom standard" in English

Je größer die numerische Abweichung vom Standard ist, desto größer ist der Farbunterschied.
The greater the numerical deviation from standard, the greater the color difference.
EuroPat v2
Die größte Abweichung vom heutigen Standard gab es beim Nose Landing Gear, deren Räder mit Magnesium legiert waren, was zwar leichter ist aber auch korrosionsanfälliger“, erzählt Wagner.
The biggest discrepancy compared with today’s standard was in the nose landing gear: the wheels were made from a magnesium alloy, which may be lighter but it is more susceptible to corrosion,” Dirk Wagner explains.
ParaCrawl v7.1
Ein fehlendes Wi-Fi-Logo auf dem Gerät eines Herstellers, der nicht Verbandsmitglied ist, stellt nicht zwingend eine Abweichung vom Standard dar.
If the device of a manufacturer who is not a member of the association does not bear the Wi-Fi logo, this does not necessarily represent any deviation from the standard.
ParaCrawl v7.1
Derartige Dimensionierungen weisen ein relativ großes Transportvolumen auf, haben jedoch durch die Abweichung vom zuvor beschriebenen Standard schlechte Wälzeigenschaften.
Such dimensions have a relatively large transport volume but have poor rolling properties due to the deviation from the previously described standard.
EuroPat v2
Solange nur eine Brennerstufe geregelt wird, wie dies im Stand der Technik üblich ist, werden die Regler-Kennwerte für eine bestimmte Standard-Brennstoffzusammensetzung, d.h. einen bestimmten Wobbe-Index, eingestellt, wobei eine gewisse Bandbreite der Abweichung der Brennstoffzusammensetzung vom Standard zugelassen ist.
So long as only one combustion stage is adjusted, as is customary in the prior art, the characteristic values of the regulator are adjusted for a specific standard fuel composition, i.e. a specific Wobbe index, in which a specific bandwidth of the deviation of the fuel composition from the standard is allowed.
EuroPat v2
Die Abweichung vom Standard kann dabei als Störgröße des Regelsystems behandelt werden, die durch Konstanthalten der Leistung oder der Abgastemperatur der Gasturbinenanlage abgefangen werden kann.
However, the deviation from the standard can, in this case, be treated as a disturbance variable of the control system, which can be brought under control by keeping the efficiency or the exhaust gas temperature of the gas turbine system constant.
EuroPat v2
Gerade in kreativen Berufen kann man durch eine Abweichung vom Standard zeigen, welches Potenzial in einem steckt.
Especially in creative occupations you can show by a deviation from the standard, which potential is in one.
ParaCrawl v7.1
Der Spieler oder eine andere Person kann diese Vermutung widerlegen, indem er bzw. sie eine Abweichung vom Internationalen Standard für Labors nachweist, die nach vernünftigem Ermessen einen positiven Befund verursacht haben könnte.
The player or other person may rebut this presumption by establishing that a departure from the International Standard for Laboratories occurred which could reasonably have caused the adverse analytical finding.
ParaCrawl v7.1
Wenn man davon abweicht und die angezeigte Zahl als Summe der Zeitreihenelemente verstehen will, läuft man Gefahr, dass der Leser diese Abweichung vom Standard übersieht und es zu Fehlinterpretationen kommt.
If you diverge from this standard and want to display the number as the sum of the time series members, your readers may oversee this deviation and misinterpret the information as a result.
ParaCrawl v7.1
Bitte geben Sie bei Abweichung vom o. a. Standard die gewünschten Abstände und Farbe bei Ihrer Bestellung unter Mitteilung an!
Please quote your deviations (in size and colour) from the standard under message.
ParaCrawl v7.1
Zur Beurteilung des "metallischen Charakters" der mit den erfindungsgemäßen Pigmenten und dem Vergleichspigment V1 erhaltenen Lackierungen wurden als Maß für die koloristische Abweichung vom Standard die ?E-Werte nach EPMATHMARKEREP berechnet.
To evaluate the "metallic character" of the coatings obtained with the pigments of the present invention and with the comparative pigment C1, the coloristic difference from the standard is reported in terms of the ?E values calculated according to
EuroPat v2
Jede zuständige Behörde teilt der Kommission unverzüglich etwaige Abweichungen vom n-1-Standard mit.
Each Competent Authority shall report to the Commission without delay any non-compliance with the N-1 standard.
TildeMODEL v2018
Abweichend vom Standard gelten allerdings folgende Einschränkungen:
Apart from the standard, there are the following restrictions:
ParaCrawl v7.1
Lediglich die Abweichungen vom "Standard" wurden somit ermittelt.
It was thus only the deviations from the “standard” that were determined.
EuroPat v2
Kundenwünsche, auch Abweichungen vom Standard, können wir kurzfristig berücksichtigen.
We consider customer demands, including customisation of standard gears, in the short term.
CCAligned v1
Warum gibt es nun die abweichende Fellfarben vom Standard?
So, why do coat colours still deviate from the standard?
CCAligned v1
Abweichungen vom Standard sind kein Problem, sondern für uns Standard.
Deviations from the standard are not a problem, but standard for us.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen vom Standard sind farblich markiert.
Deviations from the standard are highlighted.
ParaCrawl v7.1
Abweichend vom Standard, bieten wir Ihnen auf Wunsch, diverse Sonderbearbeitungen.
Deviating from the standard, we offer when desired, various special working on to you.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: abweichend vom Standard ist der Kaufpreis für dieses Haus in Euro zu bezahlen!
Note: Not according to the general rule in this case the price has to be paid in Euro only!
ParaCrawl v7.1
Die Abweichung beider Standards vom therotischen DHA-Gehalt muss 100% +/- 5% betragen.
The deviation of the two standards from the theoretical DHA content must be 100%+/?5%.
EuroPat v2
Die Realität sieht wegen Firmwarefehlern und absichtlichen Abweichungen vom Standard leider nicht so rosig aus.
The reality is not so kind, unfortunately, due to firmware bugs or deliberate deviations from the standard.
ParaCrawl v7.1
Und ja, alle Kliniker im Publikum werden über Eigenantrieb reden und all die Abweichungen vom Standard.
And yeah, all the clinicians in the audience will talk about power and all the standard deviation. We'll do that later.
TED2020 v1
In Australien und Kanada haben die Ausgleichszuweisungen den Cha­rakter «ron ErgänzungsZahlungen, deren Höhe sich sowohl nach den Grössenordnungen des Standardhaushalts als auch nach den einzelnen Abweichungen vom Standard richtet.
In Australia and Canada, the equalisation grants are in the nature of supplementary payments, the size of which reflects both the standard budget magnitudes and the individual deviations from standard.
EUbookshop v2
Durch diese effiziente Form von Führung können Abweichungen vom Standard sofort erkannt und dank kurzer Entscheidungswege notwendige Anpassungen rasch umgesetzt werden.
Thanks to this efficient form of management, deviations from the standard can be detected immediately and, thanks to short decision-making paths, necessary adjustments can be implemented quickly.
ParaCrawl v7.1
In der Finale-Version haben wir der Versuchung widerstanden, jedwede Anpassungen abweichend vom Standard vorzunehmen, weil wir zeigen wollen, welche Dinge von den beiden Programmen ohne Hilfeleistung richtig gemacht werden.
In the Finale version, we have resisted the temptation to make any adjustments to the default output because we are trying to show the things that each software package gets right without assistance.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen vom Standard gibt es an wenigen Stellen, um alte und aktuelle Versionen der am meisten verbreiteten Browser Microsoft Internet Explorer und Netscape Communicator zu unterstützen.
There are deviations from the standard in some places in order to support old and current versions of the most widely used browsers, Microsoft Internet Explorer and Netscape Communicator.
ParaCrawl v7.1
Etliche Fahrzeuge, die in der Obhut von Sammlern stehen, zeigen im Erscheinungbild Abweichungen vom "Rolls-Royce Standard".
Paintwork of a considerable number of motor cars which are in the custody of collectors differ signifcantly from "Rolls-Royce Standard".
ParaCrawl v7.1
Abweichungen vom Standard gibt es an wenigen Stellen, um alte und aktuelle Versionen der am meisten verbreiteten Browser Internet Explorer/Edge und Firefox zu unterstützen.
There are deviations from the standard in some places in order to support old and current versions of the most widely used browsers, Internet Explorer/Edge and Firefox.
ParaCrawl v7.1
Die entsprechenden Verbindungsleiter sind meist schon in der Motorleitung vorhanden und auch die entsprechenden Kontakte sind bereits in den heute üblichen Steckverbindern vorgesehen, so dass hier keine Abweichungen vom Standard erforderlich werden.
The corresponding connecting conductors are for the most part already present in the motor line and also the corresponding contacts are already provided in the connector assemblies commonly used today, which means that no departures from the standard are required here.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist die Erfindung aber auch auf andere Mobil-Kommunikationssysteme, die abweichend vom GSM-Standard arbeiten, anwendbar.
However, the invention is also applicable to other mobile communication systems that do not operate according to the GSM standard.
EuroPat v2

Related phrases

abweichung vom ziel abweichung vom plan abweichung vom soll vom hohen Standard
abweichungen vom standard abweichung vom sollwert abweichung vom durchschnitt abweichung vom standard
abweichend vom standard abweichung vom budget