Translation of "Abweichung vom plan" in English
Dass
die
Umstände,
die
Sie
beide
betreffen
eine
ernsthafte
Abweichung
vom
Plan
sind.
It
says
that
this
situation
between
the
two
of
you
is
a
serious
deviation
from
the
plan.
OpenSubtitles v2018
Mit
der
Abweichung
vom
ursprünglichen
Plan
wurde
nicht
mehr
die
Erleichterung
der
Mobilität
der
lokalen
Arbeitnehmer
in
denMittelpunkt
gestellt,
sondern
dieS
c
h
a
í
ung
von
Arbeitsplätzen
in
der
Umgebung.
In
departing
from
the
original
plan,
the
focus
of
the
project’s
development
shifted
from
facilitating
the
mobility
of
local
workers
to
the
creation
of
real
jobs
for
people
in
local
areas.
EUbookshop v2
Er
wird
oft
"das
höhere
Selbst"
genannt
und
ist,
simpel
ausgedrückt,
das
akkumulierte
bzw.
angesammelte
Ergebnis
aller
unserer
in
Abweichung
vom
göttlichen
Plan
vollbrachten
Handlungen.
He
is
often
called
"the
higher
self"
and
is,
simply
put,
the
accumulation
of
the
results
of
all
our
past
actions
outside
of
the
Divine
Plan.
ParaCrawl v7.1
Wir
nutzen
die
Zeit,
die
bisherige
Fahrt
zu
rekapitulieren
und
über
eine
Abweichung
vom
Plan
zu
sprechen.
We
use
the
time
to
recapitulate
the
previous
miles
and
talk
about
a
deviation
from
the
route
plan.
CCAligned v1
Dieses
Prinzip
gilt
natürlich
für
jegliche
Art
von
interner
und
externer
Unternehmenslogistik
–
die
kleinste
Abweichung
vom
Plan
ist
mit
Kosten
verbunden.
Of
course
this
princliple
applies
to
all
kinds
of
internal
and
external
company
logistics
–
the
smallest
deviation
from
the
plan
causes
costs.
ParaCrawl v7.1
Dies
wurde
mit
dem
Amt
für
Tourismus
abgestimmt
und
eine
Abweichung
vom
Plan
wäre
kompliziert
und
hätte
neben
dem
üppigen
Preis
der
Reise
noch
zusätzliche
Kosten
verursacht.
This
plan
was
approved
from
the
ministry
of
tourism
and
every
change
of
the
plan
would
mean
a
lot
of
organization
and
additional
costs.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
es
dem
System,
Cargo-2000-Mitglieder
bei
jeder
Abweichung
vom
Plan
zu
warnen,
damit
sie
proaktiv
eingreifen
und
den
Kundenauftrag
erfüllen
können.
This
enables
the
system
to
alert
Cargo
2000
members
to
any
deviation
of
the
plan
allowing
them
to
respond
pro-actively
to
fulfil
their
customers’
expectations.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kraft
wird
oft
als
Kundalini
bezeichnet
und
repräsentiert
unser
ganzes
Karma,
das
sich
über
Tausende
von
Inkarnationen,
die
in
Abweichung
vom
Göttlichen
Plan
gelebt
wurden,
angesammelt
hat.
This
force
is
often
referred
to
as
the
kundalini,
and
represents
our
entire
karma
accumulated
over
thousands
of
incarnations
spent
in
deviating
from
the
Divine
Plan.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
Abweichungen
vom
Plan.
The
plan
has
not
changed.
OpenSubtitles v2018
Wir
hatten
erwogen,
die
Annäherung
abweichend
vom
Plan
zu
ändern.
We
had
discussed
changing
our
approach
after
I
filed
the
plan.
OpenSubtitles v2018
Einige
Abweichungen
vom
Plan
können
auftreten.
Some
deviations
from
the
plan
can
occur.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen
vom
Plan
sind
zulässig,
solange
eine
bestimmte
Absicht
dahintersteckt.
Deviations
from
the
plan
are
okay,
though,
as
long
as
they
are
made
with
intent.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Vorfälle,
z.B.
Datenverlust
und
Abweichungen
vom
ursprünglichen
Forschungs-
plan,
müssen
dokumentiert
werden.
Special
situations,
e.g.
loss
of
data
and
deviations
from
the
original
research
plan,
must
be
documented.
ParaCrawl v7.1
Engpässe
und
Abweichungen
vom
Plan
werden
früh
identifiziert
und
gegensteuernde
Maßnahmen
lassen
sich
rechtzeitig
einleiten.
Bottlenecks
and
deviations
from
the
plan
are
identified
at
an
early
stage
and
countermeasures
can
be
initiated
in
good
time.
ParaCrawl v7.1
Trotz
einer
regelmäßigen
Kommunikation
zwischen
Kunde
und
Dienstleister
(z.B.
Reporting,
wöchentlicher
Review)
werden
Abweichungen
vom
Plan
meist
sehr
spät
erkannt
(z.B.
erst
in
der
Testphase).
Despite
regular
communication
between
customer
and
service
provider
(e.g.
reporting
and
weekly
reviews),
deviations
from
the
plan
are
usually
detected
very
late
(most
commonly
at
the
testing
phase).
ParaCrawl v7.1
Während
der
Durchführungsphase
hat
der
Projektträger
die
Bank
über
alle
wesentlichen
Abweichungen
vom
ursprünglichen
Plan
zu
informieren.
During
the
project
implementation
phase,
the
promoter
is
obliged
to
inform
the
Bank
in
the
event
of
a
significant
departure
from
what
was
agreed
originally.
ParaCrawl v7.1
Da
ihnen
auch
die
Winddaten
aus
dem
Cockpit
zur
Verfügung
stehen,
können
sie
eventuelle
Abweichungen
vom
ursprünglichen
Plan
online
korrigieren.
Since
the
wind
data
from
the
cockpit
were
also
available
to
them,
they
were
able
to
correct
any
deviations
from
the
original
plan
online.
ParaCrawl v7.1
Ob
es
sich
um
mangelhaftes
Baumaterial
handelt,
schlechte
ausgeführte
Arbeit,
Abweichungen
vom
vereinbarten
Plan
oder
eine
Nachforderung,
ein
von
Ihrem
Rechtsberater
aufgesetzter
Vertrag
schützt
sie
vor
vielen
Problemen
und
spart
Ihnen
meist
eine
Menge
Geld.
Whether
this
is
because
of
defective
material,
poor
execution
of
works,
variations
from
the
agreed
plan
or
a
request
for
additional
money,
a
professionally
drafted
contract
in
both
English
andÂ
Italian
will
Â
prevent
a
lot
of
problems
and
stress
and
often
save
you
a
considerable
amount
of
money.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Realisierung
PLM,
wie
auch
in
jedem
großzügigen
Projekt,
entstehen
die
Misserfolge
und
die
Abweichungen
vom
geplanten
Plan
unvermeidlich.
At
realisation
PLM,
as
well
as
in
any
other
scale
project,
inevitably
there
are
failures
and
deviations
from
the
planned
plan.
ParaCrawl v7.1