Translation of "Abweichung zum plan" in English
Für
alle
Vergleichsarten
(aktueller
Monat,
Abweichung
zum
Vorjahr,
Abweichung
zum
Plan)
sind
in
den
Standardberichten
jeweils
die
aktuellen
und
die
aufgelaufenen
Werte
angegeben,
und
zwar
direkt
nebeneinander
–
anstatt
die
nicht
kumulierten
Werte
in
einer
Gruppe
zusammenzufassen
und
die
kumulierten
in
einer
zweiten.
The
standard
reports
in
DeltaMaster
display
the
current
and
cumulated
values
for
all
comparison
types
(i.e.
current
month,
variance
to
the
previous
year,
variance
to
budget)
directly
next
to
each
other
instead
of
combining
the
non-cumulated
values
in
one
group
and
the
cumulated
values
in
another.
ParaCrawl v7.1
Kundenumsätze
Dieser
Bericht
zeigt
die
Umsatzentwicklung
der
A-,
B-
und
C-Kunden
im
ausgewählten
Jahr
und
die
entsprechende
Abweichung
zum
Plan.
Customer
sales
This
report
shows
the
development
in
sales
for
customers
A,
B,
and
C
and
the
deviation
from
the
budget.
ParaCrawl v7.1
Dieser
ebenfalls
dynamische
Bericht
zeigt
die
Umsatzentwicklung
der
A-,
B-
und
C-Kunden
im
ausgewählten
Jahr
und
die
entsprechende
Abweichung
zum
Plan.
This
equally
dynamic
report
shows
the
development
in
sales
for
customers
A,
B,
and
C
in
a
selected
year
and
the
corresponding
deviation
from
the
budget.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Umsatz
Abweichung
zum
Plan
wird
in
einer
separaten
Balkengrafik
auf
der
rechten
Seite
des
Berichts
dargestellt.
On
the
right
hand
side
of
the
report
another
bar
chart
shows
the
total
deviation
from
planned
net
sales
by
country.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
ergaben
sich
nur
geringfügige
Abweichungen
zum
Plan.
In
total,
there
were
only
minor
deviations
from
the
plan.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
des
analytischen
Transfers
werden
in
einem
Bericht
zusammengestellt,
der
die
durchgeführten
Arbeiten
und
Ergebnisse
sowie
besondere
Beobachtungen
und
Abweichungen
zum
Plan
aufführt.
The
results
of
the
analytical
transfer
are
compiled
in
a
report,
which
lists
the
tasks
performed,
the
results
and
any
particular
observations
and
deviations
from
the
protocol.
ParaCrawl v7.1
Die
nach
Vorzeichen
getrennte
Addition
ist
vor
allem
für
Abweichungen
interessant,
zum
Beispiel
Plan-Ist-Abweichungen
oder
Vorjahresveränderungen.
The
separate
sum
based
on
the
algebraic
sign
is
particularly
interesting
for
variances
(e.g.
plan-actual
variances
or
changes
from
the
previous
year).
ParaCrawl v7.1
So
sind
auf
der
linken
Seite
die
Abweichungen
zum
Vorjahr
und
auf
der
rechten
Seite
die
Abweichungen
zum
Plan
deutlich
zu
erkennen.
As
a
result,
the
left
side
clearly
shows
the
variances
to
the
previous
period
while
the
right
side
shows
budget-actual
variances.
ParaCrawl v7.1
Auch
während
der
Baudurchführung
können
schnell
Abweichungen
der
Realität
zum
Plan
festgestellt
werden,
oder
versteckte
Elemente,
wie
Rohrleitungen,
vor
Ort
und
direkt
in
die
Realität
integriert,
visualisiert
werden.
During
construction,
as
well,
deviations
from
the
plan
in
reality
can
be
quickly
identified,
or
hidden
elements,
such
as
pipelines,
can
be
integrated
directly
into
reality
and
visualised.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
auch
für
prozentuale
Abweichungen,
zum
Beispiel
Plan-Ist-Abweichungen,
und
für
andere
Quotientenwerte,
wie
die
Rabattquote,
die
Gewinnmarge,
den
Materialkostenanteil
und
Ähnliches.
This
also
applies
to
percentage
variances
(e.g.
budget-actual
variances)
and
other
quotient
values
such
as
the
rebate
rate,
profit
margin,
percentage
of
material
costs,
and
so
on.
ParaCrawl v7.1