Translation of "Abweichende nutzung" in English
Eine
hiervon
abweichende
Nutzung
bedarf
einer
gesonderten
Zulassung.
Any
deviating
use
needs
separate
approval.
ParaCrawl v7.1
Absatz
7
schreibt
vor,
die
Verwendung
des
Systems
zu
überwachen,
damit
eine
unsachgemäße,
betrügerische
oder
abweichende
Nutzung
des
Systems
festgestellt
werden
kann.
Paragraph
(7)
contains
the
obligation
to
ensure
a
supervision
of
the
use
made
of
the
system
so
as
to
detect
inappropriate,
fraudulent
or
abnormal
use
of
the
system.
TildeMODEL v2018
Absatz
8
schreibt
vor,
die
Verwendung
der
Self-Service-Systeme
und
e-Gates
zu
überwachen,
damit
eine
unsachgemäße,
betrügerische
oder
abweichende
Nutzung
der
Systeme
festgestellt
werden
kann.
Paragraph
(8)
contains
the
obligation
to
ensure
a
supervision
of
the
use
made
of
self-service
and
e-gates
as
to
detect
inappropriate,
fraudulent
or
abnormal
use
of
the
system.
TildeMODEL v2018
Absatz
8
schreibt
vor,
die
Verwendung
des
Systems
zu
überwachen,
damit
eine
unsachgemäße,
betrügerische
oder
abweichende
Nutzung
des
Systems
festgestellt
werden
kann.
Paragraph
8
contains
the
obligation
to
ensure
a
supervision
of
the
use
made
of
the
system
so
as
to
detect
inappropriate,
fraudulent
or
abnormal
use
of
the
system.
TildeMODEL v2018
Die
Self-Service-Systeme
werden
unter
der
Aufsicht
eines
Grenzschutzbeamten
betrieben,
der
die
Aufgabe
hat,
jedwede
unsachgemäße,
betrügerische
oder
abweichende
Nutzung
des
Self-Service-Systems
festzustellen.
Self-service
systems
shall
be
operated
under
the
supervision
of
a
border
guard
who
shall
be
in
charge
of
detecting
any
inappropriate,
fraudulent
or
abnormal
use
of
the
self-service
system.
DGT v2019
Die
Self-Service-Systeme
und
e-Gates
werden
unter
der
Aufsicht
eines
Grenzschutzbeamten
betrieben,
der
die
Aufgabe
hat,
jedwede
unsachgemäße,
betrügerische
oder
abweichende
Nutzung
des
Self-Service-Systems,
des
e-Gates
oder
beidem
festzustellen.
Self-service
systems
and
e-gates
shall
be
operated
under
the
supervision
of
a
border
guard
who
shall
be
in
charge
of
detecting
any
inappropriate,
fraudulent
or
abnormal
use
of
the
self-service
system,
e-gate,
or
both.
DGT v2019
Absatz
6
schreibt
vor,
die
Verwendung
des
Systems
zu
überwachen,
damit
eine
unsachgemäße,
betrügerische
oder
abweichende
Nutzung
des
Systems
festgestellt
werden
kann.
Paragraph
(6)
contains
the
obligation
to
ensure
a
supervision
of
the
use
made
of
the
system
as
to
detect
inappropriate,
fraudulent
or
abnormal
use
of
the
system.
TildeMODEL v2018
Ist
meine
Lösung
proaktiv
beim
Erkenntnisgewinn
über
das
Produkt
und
in
zentralen
Fragen,
auf
die
es
ankommt
(abweichende
Nutzung,
Erkenntnisse
über
Nutzerpräferenzen).
Is
my
solution
proactive
with
intelligence
about
the
product
and
key
issue(s)
that
matter
(usage
variances,
learn
user
preferences);
use
conditions
may
vary
due
to
environmental
conditions,
stress,
performance,
etc.
ParaCrawl v7.1
Eine
hiervon
abweichende
Nutzung
kann
gemäß
Gesellschaftsvertrag
zugelassen
werden,
wenn
sie
geringfügig
ist
und
die
Zweckbestimmung
der
GWDG
sowie
die
Belange
der
anderen
Nutzer
nicht
beeinträchtigt
werden.
Any
use
in
derogation
thereof
may
be
permitted
in
accordance
with
the
Partnership
Agreement
if
its
scope
is
narrow
and
said
use
does
not
affect
the
GWDG's
mission
or
the
concerns
of
the
other
users.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Betreiber,
jedes
Leitungsorgan
eines
Flughafens
und
jede
ATS-Stelle
ist
berechtigt,
dem
Flughafenzeitnischenkoordinator
die
wiederholte
Durchführung
von
Flugdiensten
zu
Zeiten,
die
erheblich
von
den
zugewiesenen
Flughafenzeitnischen
abweichen,
oder
die
Nutzung
von
Zeitnischen
in
einer
erheblich
anderen
Weise
als
zum
Zeitpunkt
der
Zuweisung
angegeben,
sofern
dies
den
Flughafenbetrieb
oder
den
Flugverkehr
beeinträchtigt,
zu
melden.
Any
operator,
airport
managing
body
and
ATS
unit
shall
be
entitled
to
report
to
the
airport
slot
coordinator
on
repeated
operation
of
air
services
at
times
that
are
significantly
different
from
the
allocated
airport
slots
or
with
the
use
of
slots
in
a
significantly
different
way
from
that
indicated
at
the
time
of
allocation,
where
this
causes
prejudice
to
airport
or
air
traffic
operations.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten,
dass
die
zentrale
ATFM-Stelle
dem
Flughafenzeitnischenkoordinator
die
wiederholte
Durchführung
von
Flugdiensten
zu
Zeiten,
die
erheblich
von
den
zugewiesenen
Flughafenzeitnischen
abweichen,
oder
die
Nutzung
von
Zeitnischen
in
einer
erheblich
anderen
Weise
als
zum
Zeitpunkt
der
Zuweisung
angegeben,
sofern
dies
die
ATFM
beeinträchtigt,
meldet.
Member
States
shall
ensure
that
the
central
unit
for
ATFM
reports
to
the
airport
slot
coordinators
on
repeated
operation
of
air
services
at
significantly
different
times
from
the
allocated
airport
slots
or
with
the
use
of
slots
in
a
significantly
different
way
from
that
indicated
at
the
time
of
allocation,
where
this
causes
prejudice
to
ATFM.
DGT v2019
Selbst
wenn
der
Gebäudebetrieb
richtig
eingestellt
ist,
ergeben
sich
durch
kleine
Veränderungen
in
Technik
und
Nutzung
Abweichungen
zwischen
5%
und
10%
vom
optimalen
Betrieb,
die
durch
das
Energiemanagement-System
verhindert
werden
können.
Even
if
building
operation
is
correctly
set
up,
minor
changes
to
equipment
and
usage
can
result
in
deviations
from
optimal
operation
of
between
5%
and
10%,
and
these
deviations
can
be
avoided
by
using
the
energy
management
system.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Daten
verarbeiten
oder
nutzen
wir
nur
zum
jeweils
angegeben
Zweck,
soweit
Sie
einer
abweichenden
Nutzung
nicht
zugestimmt
haben.
We
process
or
use
your
data
only
for
the
specified
purpose,
unless
you
have
consented
to
a
different
use.
CCAligned v1
Bei
unzulässiger
und
von
diesen
Bedingungen
abweichender
Nutzung
ist
für
jeden
Einzelfall
eine
Vertragsstrafe
zu
zahlen,
vorbehaltlich
weitergehender
Schadensersatzansprüche.
When
deviating
from
these
conditions
and
in
any
case
of
improper
use
for
each
individual
case
a
penalty
has
to
be
paid,
subject
to
further
claims.
ParaCrawl v7.1
Anekdotenhaft:
Diese
"Kleinigkeiten"
können
übrigens
für
den
Nutzer
bis
zu
strafrechtlichen
Folgen
haben,
so
ist
zum
Beispiel
die
Nutzung
abweichender
Karten
von
der
offiziellen
Karte
Perus
strafrechtlich
verwertbarer
Tatbestand...
also
auf
Ihre
Zielgruppe
achten....
Anecdotally:
These
trifles
can
have
until
prosecution
consequences
in
any
countries,
so
is
as
example
the
use
of
different
maps
as
the
official
in
Peru
a
relevant
case
for
prosecution...
so
be
careful...
look
to
the
target
group...
ParaCrawl v7.1
Diese
Lizenz
gestattet
keinen
Wiederverkauf
von
Diensten
oder
der
Website,
ihrer
Inhalte,
der
Erfassung
und
Nutzung
von
Produktelisten,
Beschreibungen
oder
Preisen,
abweichenden
Nutzungen
von
Diensten
oder
der
Website
oder
ihrer
Inhalte,
Download
oder
Kopie
von
Kontoinformationen
zugunsten
Dritter
oder
Nutzung
von
Datamining,
Robotern
oder
ähnlichen
Datenerfassungs-
und
auszugswerkzeugen.
This
license
does
not
include
any
resale
of
any
Service
or
the
Site,
or
its
contents,
any
collection
and
use
of
any
product
listings,
descriptions,
or
prices,
any
derivative
use
of
any
Service
or
the
Site
or
their
contents,
any
downloading
or
copying
of
account
information
for
the
benefit
of
a
third
party;
or
any
use
of
data
mining,
robots,
or
similar
data
gathering
and
extraction
tools.
ParaCrawl v7.1