Translation of "Abweichende farbe" in English
Der
Betätigungshebel
25
weist
vorzugsweise
eine
von
der
Wasserauffangschale
24
abweichende,
hellere
Farbe
auf.
The
color
of
the
actuating
lever
25
preferably
differs
from,
and
is
lighter
than,
that
of
the
water-collecting
bowl
24
.
EuroPat v2
Bei
dieser
Methode
wurden
viele
Blocks
verwendet,
von
denen
jeder
mit
einem
Teil
des
originalen
Bildes
geschnitten
war
und
jeder
eine
abweichende
Farbe
hatte.
This
system
made
use
of
multiple
blocks,
each
carved
with
a
different
part
of
the
final
image
and
each
bearing
a
different
colour.
WikiMatrix v1
Aus
Gründen
der
Reaktivität
oder
Stabilität
kann
es
vorteilhaft
sein,
einen
DIR-Kuppler
einzu
setzen,
der
in
der
jeweiligen
Schicht,
in
der
er
eingebracht
ist,
eine
von
der
in
dieser
Schicht
zu
erzeugenden
Farbe
abweichende
Farbe
bei
der
Kupplung
bildet.
It
may
be
advantageous
for
reasons
of
reactivity
or
stability
to
use
a
DIR
coupler
which
gives
rise
in
the
coupling
reaction
to
a
colour
which
is
different
from
the
colour
required
to
be
produced
in
the
layer
into
which
it
has
been
introduced.
EuroPat v2
Durch
die
zunächst
von
der
Zahnfarbe
abweichende
Farbe
des
Zements
und
seine
nach
dem
Anhärten
marzipanähnliche
Konsistenz
läßt
sich
der
Zement
gut
bearbeiten
und
ein
Überschuß
an
Zement,
ohne
daß
die
Zahnsubstanz
beschädigt
wird,
rasch
und
sicher
entfernen.
Because
the
color
of
the
cement
initially
differs
from
the
tooth
color,
and
because
of
its
marzipan-like
consistency
after
initial
hardening,
the
cement
is
easily
worked,
and
any
excess
of
cement
can
be
removed
quickly
and
safety
without
damaging
the
tooth
substance.
EuroPat v2
Aus
Gründen
der
Reaktivität
oder
Stabilität
kann
es
vorteilhaft
sein,
einen
DIR-Kuppler
einzusetzen,
der
in
der
jeweiligen
Schicht,
in
der
er
eingebracht
ist,
eine
von
der
in
dieser
Schicht
zu
erzeugenden
Farbe
abweichende
Farbe
bei
der
Kupplung
bildet.
It
may
be
advantageous
for
reasons
of
reactivity
or
stability
to
use
a
DIR
coupler
which
couples
to
produce
a
different
colour
in
the
layer
into
which
it
is
introduced
from
the
colour
which
is
required
to
be
produced
in
this
layer.
EuroPat v2
Die
Unversehrtheit
des
Verschlusses
ist
besonders
auffällig
erkennbar,
wenn
das
Markierungsplättchen
14
eine
von
der
Färbung
von
Schieber
und
Stopfen
abweichende
auffällige
Farbe
hat.
The
intact
condition
of
the
seal
is
clearly
identifiable
when
the
marking
plate
14
has
a
noticeably
different
color
from
that
of
the
slide
3
and
the
plug
1.
EuroPat v2
Eine
von
den
Absorptionsfarben
abweichende
Farbe
können
die
mehrphasigen
Pigmente
aufgrund
von
Interferenzerscheinungen
an
der
Beschichtung
von
Plättchen
ausbilden.
Multiphase
pigments
can
form
a
color
which
is
different
from
the
absorption
colors
because
of
interference
phenomena
at
the
coating
on
platelets.
EuroPat v2
Wird
die
Schlüsselkarte
zunächst
bis
in
die
erste
Anschlagstellung,
der
Abfragestellung
in
das
Magnetkartenschloß
eingeschoben,
so
ist
neben
der
ersten
Teilfläche
auch
die
zweite
Teilfläche,
die
beispielsweise,
um
sich
von
der
erste
Teilfläche
sichtbar
abzusetzen,
eine
von
der
ersten
Teilfläche
abweichende
Farbe
aufweisen
kann,
sichtbar.
If
the
key
card
is
first
pushed
into
the
magnetic
card
lock
up
into
the
first
stop
position,
the
inquiry
position,
then,
alongside
the
first
partial
surface,
also
the
second
partial
surface
is
visible,
it
for
instance
being
of
a
color
different
from
the
first
partial
surface
in
order
to
distinguish
it
visually
from
the
latter.
EuroPat v2
Aus
Gründen
der
Reaktivität
oder
Stabilität
kann
es
vorteilhaft
sein,
einen
DIR-Kuppler
einzu-setzen,
der
in
der
jeweiligen
Schicht,
in
der
er
eingebracht
ist,
eine
von
der
in
dieser
Schicht
zu
erzeugenden
Farbe
abweichende
Farbe
bei
der
Kupplung
bildet.
For
reasons
of
reactivity
or
stability
it
may
be
advantageous
to
employ
a
DIR
coupler
which
on
coupling
forms
a
colour
in
the
respective
layer
in
which
it
is
incorporated
which
differs
from
the
colour
to
be
produced
in
this
layer.
EuroPat v2
Solange
die
abweichende
Farbe
sichtbar
ist,
ist
er
noch
betriebsfähig,
beim
Durchkommen
der
Grundfarbe
der
Elastomermischung
oder
des
Textils
ist
an
ein
Austauschen
des
Riemens
zu
denken.
As
long
as
the
different
color
is
visible,
it
is
still
serviceable;
when
the
base
color
of
the
elastomer
mixture
or
the
textile
comes
through,
changing
the
belt
should
be
considered.
EuroPat v2
Sollte
der
Typ
des
Moduls
zum
Zeitpunkt
des
Garantiefalls
nicht
mehr
produ-ziert
werden,
behält
sich
Bosch
Solar
Modules
GmbH
das
Recht
vor,
einen
anderen
Typ
der
Solarmodule
zu
liefern
(abweichende
Größe,
Form,
Farbe
und/oder
Leistung).
Should
the
type
of
module
no
longer
be
produced
at
the
time
of
the
warranty
claim,
Bosch
Solar
En-
ergy
AG
shall
be
permitted
to
supply
another
type
of
solar
module
(diff
erent
size,
shape,
colour
and/
or
capacity).
ParaCrawl v7.1
Anordnung
nach
einem
der
Ansprüche
4
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Haltering
(14)
einen
Indikator
bildet,
insbesondere
durch
eine
vom
Anschlusskörper
(11)
abweichende
Farbe
des
Halterings,
durch
welchen
eine
genügenden
Einschraubung
der
Spannhülse
in
das
Leitungsrohr
anzeigbar
ist.
Connection
piece
as
set
forth
in
claim
4,
characterized
in
that
the
retaining
ring
(14)
constitutes
an
indicator,
particularly
through
a
color
of
the
retaining
ring
that
differs
from
the
connection
body
(11),
by
means
of
which
sufficient
screwing
of
the
clamping
sleeve
into
the
conduit
pipe
can
be
indicated.
EuroPat v2
Wechselt
beispielsweise
die
Arbeitselektrode
bei
einer
Oxidation
eines
eisenhaltigen
MEPE
von
Fe(ll)
nach
Fe(III)
die
Farbe
von
blau
(reduziert)
nach
farblos
(oxidiert),
muss
die
zweite
Gegenelektrode
so
ausgewählt
werden,
dass
sie
kaum
eine
Farbänderung
durchläuft,
während
das
in
ihr
enthaltene
Material
reduziert
wird,
oder
aber
dass
dieses
durch
die
Reduktion
ebenfalls
eine
blaue
oder
von
der
Färbung
der
Arbeitselektrode
abweichende
Farbe
erhält,
wobei
dann
die
Farbmischung
der
beiden
Elektrodenfarben
die
ins
Auge
des
Betrachters
fallende
Farbe
ausmacht.
For
example,
if
the
operating
electrode
changes
color
from
blue
(reduced)
to
colorless
(oxidized)
during
the
oxidation
of
a
ferrous
MEPE
from
Fe(II)
to
Fe(III),
the
second
counterelectrode
must
be
chosen
so
that
it
hardly
undergoes
a
color
change
while
the
material
contained
therein
is
reduced,
or
that
the
reduction
also
turns
it
blue
or
to
a
color
that
is
different
from
the
color
of
the
operating
electrode,
where
the
color
mixture
of
the
two
electrode
colors
constitutes
the
color
that
the
eye
of
the
viewer
perceives.
EuroPat v2
Es
ist
weiterhin
vorgesehen,
dass
die
Verbindungsnaht
eine
von
der
oder
den
Farben
des
ersten
und
zweiten
Formteils
abweichende
Farbe
aufweist.
Provision
is
made
in
addition
that
the
joining
seam
has
a
color
which
differs
from
the
color
or
colors
of
the
first
and
second
shaped
components.
EuroPat v2
Es
wäre
jedoch
auch
möglich,
dass
eine
Inspektion
über
auch
ein
optisch
wahrnehmbares
Mittel
durchgeführt
wird,
beispielsweise
eine
abweichende
Farbe
eines
Behältnisverschlusses.
However
it
would
also
be
possible
for
an
inspection
to
be
carried
out
by
means
of
an
optically
perceptible
means,
for
example
a
different
colour
of
a
container
closure.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Platte
eine
von
der
Farbe
des
Stücks
abweichende
Farbe
aufweist.
Device
according
to
claim
14,
wherein
the
plate
exhibits
a
color
different
from
the
color
of
the
piece.
EuroPat v2
Sollte
der
Typ
des
Moduls
zum
Zeitpunkt
des
Garantiefalls
nicht
mehr
produziert
werden,
be-hält
sich
Bosch
Solar
Energy
AG
das
Recht
vor,
einen
anderen
Typ
der
Dünnschicht-
Solarmodule
zu
liefern
(abweichende
Größe,
Form,
Farbe
und/oder
Leistung).
Should
the
type
of
module
no
longer
be
pro-duced
at
the
time
of
the
warranty
claim,
Bosch
Solar
Energy
AG
shall
be
permitted
to
supply
another
type
of
thin-film
solar
module
(different
size,
shape,
color
and/or
capacity).
ParaCrawl v7.1
Handelsübliche
Abweichungen
in
Farbe,
Gewicht
etc.
bleiben
stets
vorbehalten.
Customary
deviations
in
colour,
weight,
etc.,
always
remain
reserved.
ParaCrawl v7.1
Die
angegebenen
Farbtöne
können
aufgrund
des
CMYK-Drucks
von
der
definierten
Farbe
abweichen.
Colors
may
vary
from
the
defined
colors
due
to
CMYK
print.
ParaCrawl v7.1
Rohstoffbedingte
Abweichungen
in
Farbe
oder
Fläche
oder
Festigkeit
sind
ausdrücklich
vorbehalten.
Raw
material-related
deviations
in
colour
or
surface
or
strength
are
expressly
reserved.
ParaCrawl v7.1
Mit
Abweichungen
in
Form,
Farbe,
Struktur
und
Größe
muss
gerechnet
werden.
One
must
reckon
with
deviations
in
shape,
colour,
structure
and
size.
ParaCrawl v7.1
Jedem
Grad
der
Abweichung
kann
eine
Farbe
zugeordnet
sein.
A
color
can
be
assigned
to
each
degree
of
the
deviation.
EuroPat v2
Kann
es
zu
Abweichungen
bei
Farbe
und
Größe
kommen?
Can
there
be
deviations
in
color
and
size?
CCAligned v1
Kleine
Abweichungen
in
Farbe
und
Glasur
sind
aufgrund
der
Handfertigung
möglich.
Small
variations
in
color
and
glaze
are
possible
because
of
the
manual
production.
CCAligned v1
Sind
geringe
Abweichungen
in
Farbe
und
Holzstruktur
möglich?
Are
small
variations
in
color
and
wood
structure
possible?
CCAligned v1
Änderungen
und
Abweichungen
in
Design,
Farbe
und
Technik
vorbehalten.
Design,
colour,
and
technology
subject
to
change
and
alteration.
CCAligned v1
Unwesentliche
Abweichungen
in
Farbe,
Qualität
etc.
gelten
nicht
als
Mängel.
Insignificant
deviations
in
colour,
quality
etc.
shall
not
be
deemed
defects.
CCAligned v1
Achtung:
Farben
auf
dem
Bildschirm
können
von
der
effektiven
Farbe
abweichen.
Warning:
colours
on
screen
may
differ
from
the
actual
colour.
CCAligned v1
Diese
Farbe
Sprachen
können
von
den
ursprünglichen
Farben
abweichen.
These
colour
languages
can
deviate
from
the
original
colours.
ParaCrawl v7.1
Unregelmäßigkeiten
und
Abweichungen
in
der
Farbe
sind
gewollt.
Irregularities
and
deviations
in
colour
are
intended.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
Abweichungen
in
Farbe,
Dekorationen
und
Maßen
geben.
The
color,
adornments
and
dimensions
can
differ.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Abweichungen
in
Format,
Farbe
und
Material
müssen
wir
uns
ebenfalls
vorbehalten.
We
also
reserve
the
right
to
have
small
deviations
in
size,
colour
and
material.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen
in
Farbe
und
Maserung
sind
auf
die
natürlichen
Eigenschaften
des
Leders
zurückzuführen.
Any
variations
in
the
colour
and
grain
are
a
result
of
the
natural
characteristics
of
the
leather.
ParaCrawl v7.1