Translation of "Abwechslung zum alltag" in English
Für
mich
selber
ist
es
eine
Abwechslung
zum
Büro-Alltag.
For
me,
personally,
it's
a
change
from
the
daily
routine.
OpenSubtitles v2018
Golfen
bietet
eine
willkommene
Abwechslung
zum
Alltag
-
für
alle
Altersstufen.
Golf
offers
a
change
to
your
normal
daily
routine
-
for
people
of
all
ages.
ParaCrawl v7.1
Sehr,
sehr
viel
wie
für
jeden
Schneejunkie
ist
es
eine
willkommene
Abwechslung
zum
Alltag.
Quiet
a
lot
as
every
Snowjunkie
does
and
it´s
a
great
variety
to
the
every
days
life.
CCAligned v1
Gerade
an
regnerischen
Tagen
ist
eine
Trainingseinheit
auf
dem
Fitnessgerät
eine
willkommene
Abwechslung
zum
Alltag.
Training
sessions
on
a
fitness
equipment
are
a
welcome
change
especially
on
rainy
days.
ParaCrawl v7.1
In
wenigen
Schritten
erreicht
man
das
Spreeufer,
welches
eine
Abwechslung
zum
Alltag
bietet.
In
a
few
minutes
you
can
reach
the
Spreeufer,
which
invites
to
go
for
a
walk.
ParaCrawl v7.1
Städte-Trips
sind
die
perfekte
Möglichkeit,
um
Abwechslung
zum
Alltag
zu
finden
und
wunderschöne
Orte
zu
entdecken.
City-trips
are
the
perfect
chance
to
get
away
from
our
busy
daily
lives
and
to
explore
beautiful
locations.
ParaCrawl v7.1
Im
Atelier
art4joy
können
Kinder
ab
dem
5.
Lebensjahr
sowie
Jugendliche
und
Erwachsene
eine
willkommene
Abwechslung
zum
Alltag
erleben.
In
the
studio
art4joy,
children
five
and
older
as
well
as
teenagers
and
adults
can
experience
a
welcome
contrast
to
daily
life.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
auf
der
Suche
nach
dem
Besonderen
bist,
bieten
unsere
Outdooraktivitäten,
Workshops
und
weiteren
Sonderformate
eine
willkommene
Abwechslung
zum
Alltag.
If
you
are
looking
for
that
extra
special
something,
our
outdoor
activities,
workshops
and
other
special
formats
offer
you
a
welcome
change
from
everyday
life.
CCAligned v1
Das
blaue
Wasser
der
Nordsee
in
Kombination
mit
blauem
Himmel
und
nicht
einsehbaren
Grüns
bieten
eine
perfekte
Abwechslung
zum
Alltag.
The
blue
waters
of
the
North
Sea
in
combination
with
blue
sky
and
not
visible
greens
provide
a
perfect
break
from
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Hallo
meine
Lieben,
Städte-Trips
sind
die
perfekte
Möglichkeit,
um
Abwechslung
zum
Alltag
zu
finden
und
wunderschöne
Orte
zu
entdecken.
Hello
my
loves:*
City-trips
are
the
perfect
chance
to
get
away
from
our
busy
daily
lives
and
to
explore
beautiful
locations.
ParaCrawl v7.1
Diese
Sportart
bildet
eine
interessante
Abwechslung
zum
Alltag,
bei
der
man
sich
nach
eigenem
Ermessen
selbst
fordern
kann.
This
sport
provides
an
interesting
change
to
everyday
life,
where
you
can
push
yourself
based
on
your
own
assessment.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
den
Film
zu
einer
willkommenen
Abwechslung
zum
J-Horror-Alltag,
doch
darüber
hinaus
bietet
er
noch
einiges
mehr.
This
makes
this
movie
a
welcome
change
to
your
typical
J-Horror-stuff.
Moreover,
the
film
delivers
even
more...
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
neben
Ruhe
und
Erholung,
die
Sie
sich
sehnlich
wünschen,
auch
ausreichend
Abwechslung
zum
Alltag
in
der
Stadt.
In
addition
to
peace
and
quiet,
you
will
also
find
plenty
of
variety
in
everyday
life
in
the
city.
ParaCrawl v7.1
Sie
suchen
eine
Abwechslung
zum
Alltag
und
möchten
Ihre
Freizeit
in
einer
natürlichen
Umgebung
oder
mit
netten
Bekannten
verbringen?
Are
you
looking
for
a
change
from
the
everyday
routine
and
would
like
to
spend
your
leisure
time
in
a
natural
environment
or
in
pleasant
company?
ParaCrawl v7.1
Geduldige
Zuschauer
werden
aber
trotzdem
ein
ordentliches
Horror-Drama
vorfinden,
das
als
gelungene
Abwechslung
zum
japanischen
Horror-Alltag
bestehen
kann.
Patient
viewers
will
get
a
neat
horror-drama,
here,
which
can
stand
as
a
welcome
alternation
to
your
usual
Japanese
horror-stuff.
ParaCrawl v7.1
Besonders
im
Frühling,
zur
Zeit
der
Apfelblüte,
ist
eine
Tour
mit
dem
Rad
durch
die
Apfelbäume
eine
herrliche
Abwechslung
zum
Alltag.
Especially
in
spring,
the
period
of
apple
blossom,
is
recommendable
for
a
tour
with
your
bicycle.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
tolle
Abwechslung
zum
normalen
Alltag
im
Hotel,
wenn
die
Schweizer
Nordischen
Athleten
da
sind,
wir
die
Fans
und
die
Presse
und
das
TV
im
Hotel
haben.
It's
a
nice
change
in
the
daily
routine
of
the
hotel
when
the
Swiss
Nordic
team
are
here,
and
we
have
the
fans,
the
press
and
the
TV
people
in
the
hotel.
ParaCrawl v7.1