Translation of "Abteilung logistik" in English
Für
weitere
Informationen
kontaktieren
Sie
die
Logistik
Abteilung.
For
more
information
please
contact
the
logistics
office.
ParaCrawl v7.1
Seit
2007
leitet
er
die
Abteilung
Zelluläre
Logistik
am
Max-Planck-Institut
für
biophysikalische
Chemie.
He
is
heading
the
Department
of
Cellular
Logistics
at
the
MPI
for
Biophysical
Chemistry
since
2007.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
der
Logistik,
Spedition,
Handel
und
des
Verkaufs
steht
Ihnen
zu
Verfügung.
Logistics
and
freight
forwarding,
sales
and
purchases
for
the
department
are
at
your
disposal.
CCAligned v1
Auch
in
anderen
Bereichen
der
DPKO
sind
Strukturanpassungen
erforderlich,
insbesondere
in
der
Abteilung
Militärpersonal
und
Zivilpolizei
und
in
der
Abteilung
Verwaltung
und
Logistik
der
Feldeinsätze,
die
jeweils
in
zwei
getrennte
Abteilungen
aufgeteilt
werden
sollten.
Structural
adjustments
are
also
required
in
other
elements
of
DPKO,
in
particular
to
the
Military
and
Civilian
Police
Division,
which
should
be
reorganized
into
two
separate
divisions,
and
the
Field
Administration
and
Logistics
Division
(FALD),
which
should
be
split
into
two
divisions.
MultiUN v1
Damit
würde
man
dem
Präzedenzfall
im
Logistik-
und
Kommunikationsdienst
der
Abteilung
Verwaltung
und
Logistik
der
Feldeinsätze
folgen,
dem
ebenfalls
eine
Reihe
von
Offizieren
angehören.
This
would
follow
the
precedent
set
in
the
Logistics
and
Communications
Service
of
FALD,
which
includes
a
number
of
former
military
officers.
MultiUN v1
Aber
auch
in
anderen
Teilen
der
Hauptabteilung
sind
Strukturanpassungen
erforderlich,
insbesondere
in
der
Abteilung
Militärpersonal
und
Zivilpolizei,
der
Abteilung
Verwaltung
und
Logistik
der
Feldeinsätze
und
der
Gruppe
für
Erfahrungsauswertung.
However,
structural
adjustments
are
also
required
in
other
elements
of
DPKO,
in
particular
to
the
Military
and
Civilian
Police
Division,
FALD
and
the
Lessons
Learned
Unit.
MultiUN v1
Um
darüber
hinaus
Behauptungen
etwaiger
Unregelmäßigkeiten
zuvorzukommen,
die
sich
daraus
ergeben
könnten,
dass
die
für
Haushaltsaufstellung
und
Beschaffung
Verantwortlichen
in
derselben
Abteilung
arbeiten
wie
die
Bedarfsanmelder,
empfiehlt
die
Sachverständigengruppe,
die
Abteilung
Verwaltung
und
Logistik
der
Feldeinsätze
in
zwei
separate
Einheiten
aufzuteilen:
eine
Abteilung
für
Verwaltungsdienste,
in
der
die
Personal-,
Haushalts-/Finanz-
und
Beschaffungsaufgaben
angesiedelt
sind,
und
eine
weitere
Abteilung
für
Integrierte
Unterstützungsdienste
(
z.B.
Logistik,
Transportwesen
und
Kommunikation).
Furthermore,
to
avoid
allegations
of
impropriety
that
may
arise
from
having
those
responsible
for
budgeting
and
procurement
working
in
the
same
division
as
those
identifying
the
requirements,
the
Panel
recommends
that
FALD
be
separated
into
two
divisions:
one
for
Administrative
Services,
in
which
the
personnel,
budget/finance
and
procurement
functions
would
reside,
and
the
other
for
Integrated
Support
Services
(e.g.,
logistics,
transport,
communications).
MultiUN v1
Zurzeit
gibt
es
in
der
DPKO
zwei
Beigeordnete
Generalsekretäre:
einen
für
den
Bereich
Einsätze
und
einen
weiteren
für
den
Bereich
Logistik,
Management
und
Antiminenprogramme
(Abteilung
Verwaltung
und
Logistik
der
Feldeinsätze
(FALD)
und
Dienst
für
Antiminenprogramme).
There
are
currently
two
Assistant
Secretaries-General
in
DPKO:
one
for
the
Office
of
Operations
and
the
other
for
the
Office
of
Logistics,
Management
and
Mine
Action
(FALD
and
the
Mine
Action
Service).
MultiUN v1
Allein
schon
die
Tatsache,
dass
die
Verantwortung
für
die
Erarbeitung
einer
umfassenden
Personalausstattungsstrategie
und
ziviler
Verfügungsbereitschaftsabkommen
bisher
ausschließlich
bei
der
Abteilung
Verwaltung
und
Logistik
der
Feldeinsätze
(FALD)
lag,
die
aus
eigener
Initiative
tätig
wird,
wann
immer
dafür
Zeit
bleibt,
ist
ein
Hinweis
darauf,
dass
das
Sekretariat
diesem
entscheidenden
Problem
nicht
genügend
Aufmerksamkeit
gewidmet
hat.
The
fact
that
responsibility
for
developing
a
global
staffing
strategy
and
civilian
standby
arrangements
has
rested
solely
within
the
Field
Administration
and
Logistics
Division
(FALD),
acting
on
its
own
initiative
whenever
there
are
a
few
moments
to
spare,
is
itself
an
indication
that
the
Secretariat
has
not
dedicated
enough
attention
to
this
critical
issue.
MultiUN v1
Es
ist
in
erster
Linie
der
Logistik-
und
Kommunikationsdienst
der
Abteilung
Verwaltung
und
Logistik
der
Feldeinsätze,
dem
die
Aufgabe
zufällt,
den
Mitarbeitern
im
Feld
die
Güter
und
Dienste
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
sie
brauchen,
um
ihre
Arbeit
tun
zu
können.
The
responsibility
for
providing
the
people
in
the
field
the
goods
and
services
they
need
to
do
their
jobs
falls
primarily
on
FALD's
Logistics
and
Communications
Service
(LCS).
MultiUN v1
Borborudi
ist
seit
mindestens
2002
am
iranischen
Nuklearprogramm
beteiligt,
unter
anderem
als
ehemaliger
Leiter
der
Abteilung
Beschaffung
und
Logistik
des
AMAD,
wo
er
für
den
Einsatz
von
Scheinfirmen
(wie
beispielsweise
Kimia
Madan)
für
die
Beschaffung
von
Ausrüstung
und
Material
für
das
iranische
Kernwaffenprogramm
verantwortlich
war.
Has
been
involved
in
the
Iranian
nuclear
programme
since
at
least
2002,
including
as
the
former
head
of
procurement
and
logistics
at
AMAD,
where
he
was
responsible
for
using
front
companies
such
as
Kimia
Madan
to
procure
equipment
and
material
for
Iran's
nuclear
weapons
programme.
DGT v2019
Ähnliches
gilt
für
die
Logistik-
und
Personalreferenten
in
der
Abteilung
Verwaltung
und
Logistik
der
Feldeinsätze
und
für
entsprechendes
Unterstützungspersonal
in
der
Hauptabteilung
Management,
im
Bereich
Rechtsangelegenheiten,
in
der
Hauptabteilung
Presse
und
Information
und
in
anderen
Büros,
die
ihre
Arbeit
unterstützen.
Similar
circumstances
apply
to
the
logistics
and
personnel
officers
in
DPKO's
Field
Administration
and
Logistics
Division,
and
to
related
support
personnel
in
the
Department
of
Management,
the
Office
of
Legal
Affairs,
the
Department
of
Public
Information
and
other
offices
which
support
their
work.
MultiUN v1
Entsprechende
Fachkräfte
im
Büro
des
Sonderbeauftragten
des
Generalsekretärs
für
die
jeweilige
Feldmission
sollten
die
Umsetzung
der
gemeinsamen
IT-Strategie
überwachen
und
die
Schulungen
im
Feld
beaufsichtigen,
in
Ergänzung
und
auf
der
Grundlage
der
Arbeit
der
Abteilung
Verwaltung
und
Logistik
der
Feldeinsätze
(FALD)
und
der
Abteilung
Informationstechnische
Dienste
(ITSD)
in
der
Hauptabteilung
Management
hinsichtlich
der
Bereitstellung
grundlegender
IT-Strukturen
und
-Dienste.
Counterparts
in
the
SRSG's
office
in
each
field
mission
should
oversee
implementation
of
the
common
IT
strategy
and
supervise
field
training,
both
complementing
and
building
on
the
work
of
FALD
and
the
Information
Technology
Services
Division
(ITSD)
in
the
Department
of
Management
in
providing
basic
IT
structures
and
services.
MultiUN v1
Die
Abteilung
Werkstätten
und
Logistik
mit
Schreinerei,
Malerei
und
mechanischer
Werkstatt
ist
für
die
Materialbeschaffung,
den
Fahrzeugpark
und
Reparaturen
zuständig.
The
subdivision
“Workshop
and
Logistics”,
which
includes
wood
working,
painting
and
mechanical
workshops,
is
responsible
for
material
acquisition,
the
vehicle
fleet
and
repairs.
WikiMatrix v1
In
der
letzten
Sitzung
des
Briefings
letzten
Tag
statt
13
in
den
Gemeindeämtern
der
Stadt
veratense,
Es
dauerte
das
Engagement
für
Vereinbarungen
Kommissionen
Government
House
oder
die
Unterstützung
aller
Gemeinden
nehmen,
zusammen
mit
einer
Zertifizierung
Zahl
von
inländischen
und
ausländischen
Einwohner
in
jeder
Gemeinde,
Vera
Implantation
in
einer
Dokumentationseinheit
von
spanischen
und
ausländischen
(Udeye),
abhängig
von
der
Allgemeinen
Abteilung
für
Logistik
der
Generaldirektion
der
Polizei.
In
the
last
session
of
briefings
held
last
day
13
in
the
municipal
offices
of
the
City
veratense,
It
took
the
commitment
to
agreements
Commissions
Government
House
or
take
the
support
of
all
municipalities,
along
with
a
certification
number
of
domestic
and
foreign
residents
in
each
municipality,
Vera
implantation
in
a
Documentation
Unit
of
Spanish
and
foreign
(Udeye),
dependent
on
the
General
Department
of
Logistics
of
the
Directorate
General
of
Police.
CCAligned v1