Translation of "Abstrich von" in English
Die
Ärztin
hat
einen
Abstrich
von
der
Schleimhaut
genommen.
The
doctor
has
taken
a
swab
from
the
mucous
membrane.
Tatoeba v2021-03-10
Und
wir
brauchen
einen
Abstrich
von
ihnen.
And
they
need
to
be
swabbed.
OpenSubtitles v2018
Oh,
das
ist
der
Abstrich
von
der
hinteren
Eintrittswunde.
Oh,
I
found
it
when
I
swabbed
the
posterior
entry
wound.
OpenSubtitles v2018
Ein
Abstrich
von
der
Wasserflasche
des
Kindes
hat
Toxoplasmose
zum
Vorschein
gebracht.
Swab
of
the
kid's
water
bottle
turned
up
toxoplasmosis.
OpenSubtitles v2018
Angelo
nahm
heimlich
einen
Abstrich
von
ihrem
Speichel
und
ließ
ihre
DNA
testen.
Angelo
secretly
took
a
swab
of
her
saliva
and
had
her
D.N.A.
tested.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
Abstrich
von
Madonna.
It's
a
Madonna
pap
smear.
OpenSubtitles v2018
Ziemlich
trübe,
ich
weiss,
aber
es
ist
ein
Abstrich
von
Madonna.
I
know
it's
kind
of
cloudy,
but
it's
a
Madonna
pap
smear.
OpenSubtitles v2018
Ich
machte
einen
Abstrich
von
Sarahs
Schulterverletzung.
I
swabbed
Sarah's
scapular
injury.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
einen
Abstrich
von
den
Zähnen
des
Opfers
nehmen.
We
have
to
swab
the
victim's
teeth.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Abstrich-Ergebnisse
von
den
Frakturen
der
Wirbel
und
der
Rippen
des
Opfers.
I
got
the
swab
results
back
from
the
fractures
of
the
victim's
vertebrae
and
ribs.
OpenSubtitles v2018
Ein
Abstrich
von
Kot
sollte
Parasiteneier
überprüft
sowie
sein.
A
smear
of
feces
should
be
checked
for
parasite
eggs
as
well.
ParaCrawl v7.1
Das
brachte
Beschwerden
von
Abstrich-Taktiken
aus
Alexanders
Lager.
That
brought
complaints
of
smear
tactics
from
Alexander's
camp.
ParaCrawl v7.1
Frauen
müssen
einen
Abstrich
machen,
gefolgt
von
einem
Labortest.
Women
are
required
to
perform
a
smear
followed
by
a
laboratory
test.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
zeigen
diese
Ergebnisse
das
Vorhandensein
von
Abstrich
vaginale
Dysbiose.
As
a
rule,
these
results
indicate
the
presence
of
smear
vaginal
dysbiosis.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
es
in
Aktion
sehen
willst,
kann
ich
sofort
einen
Abstrich
von
dir
nehmen.
Look,
if
you
want
to
see
it
in
action,
I
can
take
a
swab
from
you
right
now.
OpenSubtitles v2018
Ich
nahm
einen
Abstrich
von
Jethro
und
ich
nahm
einen
Abstrich
vom
Hals
des
Opfers.
I
took
a
swab
from
Jethro
and
I
took
a
swab
from
the
victim's
neck.
OpenSubtitles v2018
Um
den
Erreger
der
Infektion
zu
identifizieren,
wird
ein
Abstrich
von
der
Scheidenschleimhaut
gemacht.
A
smear
of
the
vaginal
mucous
membrane
is
taken
to
identify
the
pathogens
of
the
infection.
ParaCrawl v7.1
Auch
Brust
oder
Rücken
ein
paar
Tropfen
oder
dünne
Abstrich
von
Toco-Tholin
Balm
reiben
wird
empfohlen.
Also
chest
or
back
rub
a
few
drops
or
thin
smear
of
Toco-Tholin
Balm
is
recommended.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
den
gleichmäßigen
Abstrich
von
wasserdichten
Materialien
und
die
durch
Leckagen
verursachte
Dickeninkonsistenz
sicherstellen.
This
can
ensure
the
uniform
smear
of
waterproof
materials,
thickness
inconsistency
caused
by
leakage.
ParaCrawl v7.1
In
unklaren
Fällen
wird
ein
Abstrich
von
der
Scheidenschleimhaut
gemacht,
um
den
Erreger
zu
identifizieren.
In
unclear
cases,
a
smear
of
the
vaginal
mucous
membrane
is
taken
to
identify
the
pathogens.
ParaCrawl v7.1
Sie
als
Eltern
sollten
sicherheitshalber
über
Ihren
Hausarzt
einen
Abstrich
von
der
Nasenschleimhaut
abnehmen
lassen.
You
as
parents
should
have
a
swab
of
the
nasal
mucosa
done
at
your
general
practitioner
to
be
on
the
safe
side.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
auch
bedeuten,
dass,
wenn
sich
das
Umfeld
ändert,
die
europäische
Einigung
eine
Weiterentwicklung
erfahren
muss,
ohne
dass
dies
einen
Abstrich
von
ihren
grundlegenden
Zielsetzungen
oder
ihrer
Daseinsberechtigung
bedeutet.
That
could
mean
that
when
the
environment
itself
changes
we
have
to
make
changes
to
the
course
of
European
integration,
although
without
losing
sight
of
its
points
of
reference
or
its
raison
d'être.
Europarl v8
Wenn
ich
einen
Abstrich
von
Ihren
Zähnen
nehmen
würde,
und
ihn
in
eine
Petrischale
gäbe,
dann
wüchse
nach
einigen
Stunden
etwas.
If
I
were
to
take
a
swab
off
your
teeth
and
plate
it
on
a
Petri
plate,
within
about
four
or
five
hours,
I
would
have
to
see
growth.
TED2020 v1
Ich
habe
einen
Abstrich
von
der
Verletzung
an
der
Wange
des
Opfers
genommen
und
Spuren
von
Aluminium
gefunden.
So
I
swabbed
the
damage
to
the
victim's
cheek
and
I
found
traces
of
aluminum.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
einen
Abstrich
von
dem
Blut
an
deinen
Händen
und
von
dem,
was
unter
deinen
Nägeln
ist.
I'd
like
to
get
a
little
swab
of
the
blood
on
your
hands.
A
little
swipe
under
the
nails.
OpenSubtitles v2018
Die
Diagnose
wurde
anhand
des
klinischen
Erscheinungsbildes,
der
typischen
Lokalisation
der
Ulzeration,
HSV-1
Antigentiter
(Latex
Agglutinationtest)
und
der
Nachweis
von
HSV-1
aus
dem
Abstrich
von
Mundschleimhaut
gestellt.
The
diagnosis
was
based
on
the
clinical
appearance,
typical
localization
of
the
ulcerations,
HSV-1
antigen
titer
(Latex-agglutination
test)
and
the
proof
of
HSV-1
on
the
swabs
from
mucous
membrane
of
the
mouth.
EuroPat v2
Da
Sie
verständlicher
Weise
wegen
der
Frage
einer
möglichen
Infektion
Ihres
Kindes
sehr
beunruhigt
sind,
sollten
Sie
Ihren
CF-Arzt
bitten,
an
einem
Sondertermin
bei
Ihren
Kind
einen
Abstrich
von
der
Nasenschleimhaut
und
aus
dem
Rachen
abzunehmen.
As
you
are
understandably
very
concerned
about
the
question
of
a
possible
infection
of
your
child,
you
should
ask
your
CF
doctor,
to
take
a
swab
of
the
nasal
mucosa
and
the
throat
of
your
child
at
a
special
date.
ParaCrawl v7.1