Translation of "Abstrakte vorstellung" in English
Es
scheint
eine
Art
abstrakte
Vorstellung
über
erneuerbare
Energien
zu
geben.
There
seems
to
be
some
sort
of
abstract
concept
here
of
renewable
energy.
Europarl v8
Ich
hatte
nur
eine
abstrakte
Vorstellung
von
diesen
Weiten.
I
only
had
an
abstract
idea
how
vast
this
is.
OpenSubtitles v2018
Bisweilen
haben
wir
eine
vage
und
abstrakte
Vorstellung
von
Erlösung.
At
times
we
have
a
vague
and
abstract
idea
of
salvation.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
nicht
bloß
eine
abstrakte
Vorstellung
den
zukünftigen
Zustand
der
Gesellschaft
betreffend.
This
is
not
merely
an
abstract
concept
concerning
the
future
state
of
society.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
der
Lebensstil
der
Reichen
und
Berühmten
uns
„als
beinahe
abstrakte
Vorstellung
eines
idealen
Glückszustandes
erscheint“,
bringt
uns
dazu,
„Mitleid
zu
empfinden
...,
dass
irgendetwas
eine
derart
angenehme
Situation
stören
und
verderben
solle!
The
fact
that
the
lifestyles
of
the
rich
and
famous
“seem
almost
the
abstract
idea
of
a
perfect
and
happy
state”
leads
us
to
“pity…that
anything
should
spoil
and
corrupt
so
agreeable
a
situation!
News-Commentary v14
Modedesign
ist
nicht
nur
eine
abstrakte
Vorstellung,
und
Kreativität
muss
durch
praktisches
Experimentieren
und
technische
Forschung
unterstützt
werden.
Fashion
design
is
not
only
abstract
conceptions,
and
creativity
must
be
supported
by
practical
experimentation
and
technical
research.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
das
Dargestellte
nicht
eine
abstrakte
Vorstellung
sein
läßt,
wird
es
zur
lebendig
empfundenen
Entwickelungsidee.
If
one
does
not
let
this
representation
be
an
abstract
image,
it
becomes
the
vividly
felt
idea
of
development.
ParaCrawl v7.1
Die
abstrakte
Vorstellung
und
Betrachtung
von
einzelnen
Segmenten
wird
vielmehr
in
einer
möglichen
Ausgestaltung
der
Erfindung
auch
in
einen
mechanisch
segmentierten
Hohlleiter
umgesetzt.
The
abstract
conception
and
observation
of
individual
segments
is
rather
also
implemented
in
one
possible
embodiment
of
the
invention
in
a
mechanically
segmented
waveguide.
EuroPat v2
Eine
abstrakte
Vorstellung
vom
Christentum
als
der
"wahren
Religion"
{9}
hat
sich
in
der
Geschichte
meist
verhängnisvoll
ausgewirkt,
insbesondere
seit
sie
zur
moralischen
und
religiösen
Stütze
des
westlichen
Kulturimperialismus
wurde.
An
abstract
idea
of
Christianity
as
"true
religion"
{9}
had
in
history
mostly
disastrous
results,
especially
since
it
became
the
moral
and
religious
support
of
the
Western
cultural
imperialism.
ParaCrawl v7.1
Für
viele
Menschen
in
den
Industrieländern
ist
der
Klimawandel
noch
eine
abstrakte
Vorstellung,
irgendwo
in
der
Zukunft.
For
many
people
living
in
industrialised
countries,
climate
change
remains
an
abstract
concept:
something
to
be
dealt
with
at
some
point
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
nicht
an,
dass
wir
nur
die
abstrakte
Vorstellung
haben
-
"Sicher,
ich
will
allen
Lebewesen
helfen"
-,
es
uns
aber
nicht
der
Mühe
wert
ist,
beim
Abwasch
zu
helfen!
This
isn't
just
an
abstract
idea
of
"Sure,
I
want
to
help
all
sentient
beings,"
but
then
we
can't
even
be
bothered
to
help
wash
the
dishes!
ParaCrawl v7.1
Während
das
Gefühl
der
Zugehörigkeit
zu
Europa
in
der
europäischen
Bevölkerung
durchaus
verbreitet
ist,
verbinden
sich
mit
dem
Begriff
„Unionsbürgerschaft"
nur
abstrakte,
vage
Vorstellungen.
While
the
feeling
of
belonging
to
Europe
is
widely
shared
throughout
EU
Member
States,
the
notion
of
'European
citizenship'
is
still
an
abstract
and
poorly
defined
concept.
EUbookshop v2
So
kann
man
also
von
einer
sehr
hochentwickelten
Weltraumzivilisation
auch
nur
eine
derart
sehr
abstrakt-unfaßbare
Vorstellung
der
Urkraft
oder
Glaube
an
„Gotte“
erwarten.
Therefore,
one
can
expect
that
highly
developed
cosmic
civilization
also
will
have
a
very
abstract
and
incomprehensible
concept
of
the
original
force
or
faith
in
“God”.
ParaCrawl v7.1
Der
letzte
Film
vor
Verschleppung
und
Verschwinden
eines
Menschen
wird
zum
abstrakten
Raum
der
Vorstellung
von
Krieg
und
Leben
(Joana
Hadjithomas
und
Khalil
Joreige).
The
last
film
before
the
kidnapping
and
disappearance
of
an
individual
becomes
an
abstract
space
in
the
conception
of
war
and
life
(Joana
Hadjithomas
and
Khalil
Joreige).
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zur
abstrakten
Vorstellung
einer
universalen
Gravitation
in
Form
von
Masse-Anziehung
wurde
oben
bei
Bild
08.22.16
dargestellt,
dass
ein
Druckgradient
aus
unterschiedlicher
Charakteristik
der
Ätherbewegungen
resultiert.
Opposite
to
the
fictive
idea
of
an
universal
gravity
in
shape
of
attracting
forces,
upside
at
picture
08.22.16
was
explained
why
the
pressure-gradient
is
caused
by
different
characteristics
of
aether
motions.
ParaCrawl v7.1
Seine
Ausstellung
ist
eine
Konfrontation
mit
dem
Tod
als
einer
notwendig
abstrakten
Vorstellung,
der
in
der
Einsamkeit
des
Zimmers
als
Erleichterung
oder
aber
Bedrohung
imaginiert
werden
kann,
der
die
überbordend
bestückten
Glaskästen
zu
Särgen
werden
lässt.
His
exhibition
is
a
confrontation
with
death
as
a
necessarily
abstract
idea.
In
the
loneliness
of
the
room
it
can
be
imagined
as
a
relief,
as
a
threat,
or
as
the
blackmail
of
others.
ParaCrawl v7.1
Wenn
er
eine
Bandbreite
an
Schmiedeprozesses
und
-werkzeugen
benutzt,
arbeitet
er
so,
dass
die
Materialität
und
Essenz
des
metallischen
Materials
mit
seiner
abstrakten
Vorstellung
verquicken.
Utilising
a
range
of
blacksmithing
processes
and
tools,
he
works
in
such
a
manner
that
the
materiality
and
essence
of
the
metallic
materials
intertwine
with
his
abstract
idea.
ParaCrawl v7.1