Translation of "Abstrakte begriff" in English

Der abstrakte Begriff "Zeitstempel" ermöglicht die arithmetische Verarbeitung der Ereignisse.
The abstract term “time stamp” allows the arithmetic processing of the events.
EuroPat v2
Der abstrakte Begriff Liebe wurde plötzlich sehr konkret.
The abstract notion of Love all of a sudden became very concrete.
ParaCrawl v7.1
Der abstrakte Begriff der Raumordnung macht Sinn, in Anbetracht der vogelperspektivischen Tatsachen.
The abstract concept of spatial order makes sense with the advantage of a bird's-eye view.
ParaCrawl v7.1
Der kritische Punkt bei der privaten Berufsunfähigkeitsversicherung findet sich unter dem Begriff "abstrakte Verweisung".
The critical point of private occupational disability insurance is "abstract referral".
ParaCrawl v7.1
Es ist wieder jener abstrakte Begriff einer "Menschheit", der das Urteil verwirrt!
Once more it is that abstract idea of humanity which confuses the judgment!
ParaCrawl v7.1
Es ist wieder jener abstrakte Begriff einer „Menschheit“, der das Urteil verwirrt!
Once more it is that abstract idea of humanity which confuses the judgment!
ParaCrawl v7.1
Eine in der Konsultation aufgeworfene Frage geht dahin, ob in einem solchen Fall bei der Auslegung einer Richtlinie auf die Definition in einer anderen Richtlinie zurückgegriffen werden kann, d. h. ob der betreffende abstrakte Begriff im Lichte des gesamten Gemeinschaftsrechts oder zumindest des Teils desselben, um den es im weiteren Sinne geht, ausgelegt werden kann.
One problem, which was raised in the consultation, is whether in such a case the given definition in one directive can also be used for the interpretation of other directives, i.e. whether the relevant abstract term can be interpreted in the light of the whole acquis communautaire or at least of the part, which is more broadly concerned.
TildeMODEL v2018
Es ist ein weiterer Schritt zu sehen, dass die abstrakte Begriff von 2 ist selbst ein Ding beschließt, in gewissem Sinne jedes Bit als real wie ein Schiff oder ein Haus.
There is another step to see that the abstract notion of 2 is itself a thing, in some sense every bit as real as a ship or a house.
ParaCrawl v7.1
Trotz eines scharfsinnigen Verstandes (und seinem ihm gegebenen Namen) ist Jnanadeva nicht hauptsächlich ein Anhänger der jnana- wenn wir mit diesem Begriff abstrakte Schlußfolgerungen meinen, die danach streben, universelles Wissen über Dinge zu erreichen.
Although a subtle mind (and despite his given name), Jnanadeva is not primarily a devotee of jnana – if by that term we mean an abstract reasoning seeking to gain universal knowledge of things.
ParaCrawl v7.1
Oft benutzt wird der abstrakte Begriff ´Energie´, die sich von einer Form in eine andere transformieren lässt.
For example, often used is the abstract term of ´energy´. One shape of energy can be transferred into an other.
ParaCrawl v7.1
Keine abstrakte Begriff im Prüfer zu einer unendlichen-gen: eine Synthese aus Sicht hilft immer diejenigen, die das Skelett Geometrie der Universalität der Philosophie zu kämpfen.
Contradictory in this case does not mean that real. No abstract term in the assayer to an infinite-tions: a synthesis of view always helps those who fight the skeletal geometry of the universality of philosophy.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen jetzt Zeit nicht der abstrakte Begriff ist, dass wir zuerst dachten, es war, wir wissen auch, es ist nicht konstant und ist in Bezug auf verschiedene Beobachter im ganzen Universum mit Lichtgeschwindigkeit der einzige Konstante im Universum zu sein.
We now know time is not the abstract concept we first thought it was, we also know it is not constant and is relative to different observers throughout the universe with the speed of light being the only constant in the universe.
CCAligned v1
Der Begriff „abstrakte Arbeit“ bezieht sich auf die gesellschaftliche Gesamtarbeitszeit, in die alle besonderen Arbeitszeitwerte eingehen und wo sie ausgelöscht werden.
The concept of “abstract labor” refers to the total social labor time, into which all particular labor times enter and in which they are dissolved.
ParaCrawl v7.1
Der unklare und abstrakte Begriff des „Volkes“ musste beseitigt werden, jedoch nur, um aus dem konkreten Verständnis der Bedingungen einer proletarischen Revolution den revolutionär differenzierten Begriff des Volkes, das revolutionäre Bündnis aller Unterdrückten entstehen zu lassen.
The vague and abstract concept of ‘the people’ had to be rejected, but only so that a revolutionary, discriminating, concept of ‘the people’ – the revolutionary alliance of all the oppressed – could develop from a concrete understanding of the conditions of the proletarian revolution.
ParaCrawl v7.1
Keine abstrakte Begriff im PrÃ1?4fer zu einer unendlichen-gen: eine Synthese aus Sicht hilft immer diejenigen, die das Skelett Geometrie der Universalität der Philosophie zu kämpfen.
No abstract term in the assayer to an infinite-tions: a synthesis of view always helps those who fight the skeletal geometry of the universality of philosophy.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Wunsch das Geld betrifft, ist es besser, eine bestimmte Summe (die Zahl) zu beabsichtigen, und ist"nicht der abstrakte Begriff oder"der Haufen""viel".
When the desire concerns money, it is better to conceive a certain sum (number), but not the abstract concept is "a lot of" or "heap".
ParaCrawl v7.1
In seiner Dissertation von 1906, siehe oben, begann er ein völlig neues Gebiet mit seinen Untersuchungen über Functionals auf einem metrischen Raum und formuliert die abstrakte Begriff der Kompaktheit.
In his dissertation of 1906, discussed above, he started a whole new area with his investigations of functionals on a metric space and formulated the abstract notion of compactness.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff "abstrakte Arbeit" bezieht sich auf die gesellschaftliche Gesamtarbeitszeit, in die alle besonderen Arbeitszeitwerte eingehen und wo sie ausgelöscht werden.
The concept of "abstract labor" refers to the total social labor time, into which all particular labor times enter and in which they are dissolved.
ParaCrawl v7.1
Sie nutzen zwar körperliche Gegenstände zur Markierung ihres Raums und beobachteten Bewegungen von körperlichen Gegenständen, aber der abstrakte Begriff des Raums war letztlich für sie (und ist prinzipiell) nur erforderlich für exaktes Zählen, Messen, Wiegen und Rechnen.
They used stable bodies for marking their space and they observed movements of bodies - however the abstract term of space, lastly was (and is in general) only necessary for exact counting, measuring, weighting and calculating.
ParaCrawl v7.1
Der abstrakte Begriff des Rechtsstaats soll zugleich erfahrbar und erfassbar werden, auch indem die Funktionsweise des demokratischen Rechtsstaats erklärt und in der Folge Verständnis für die Komplexität des Rechtssystems vermittelt wird.
The abstract concept of the rule of law is to be experienced and grasped at the same time, also by explaining the functioning of the democratic rule of law and subsequently conveying an understanding of the complexity of the legal system.
ParaCrawl v7.1
Die Physik verzichtet oftmals auf konkrete Erklärung physikalischer Erscheinungen (beispielsweise der elektrischen bzw. magnetischen Kraft oder der Gravitation) und arbeitet mit dem Platzhalter-Begriff des Feldes. Zwar sind die Kräfte dieser Felder per bekannter Formeln rechenbar (und insofern ist dieser abstrakte Begriff akzeptabel), aber das Wesen bzw. der reale Hintergrund dieser Erscheinungen bleibt dennoch ungeklärt.
Physicians often abandon concrete explanations of physical occurrences (for example of electric respective magnetic forces or gravity) and work with ´dummy-term´ of fields. Nevertheless, the forces of fields are calculable by known formula (and so far the abstract term is useful), however the essence resp. the real background of these occurrences remain unexplained.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund ist "Industrie 4.0" auch in der Holzbearbeitung momentan in aller Munde – wobei dieser abstrakte Begriff ein weites Feld umfasst. In der HOMAG Group sprechen wir von "Vernetzter Produktion" – und unsere Kunden in der Möbelbranche haben das in den letzten Jahren bereits hundertfach umgesetzt.
Against this backdrop, "Industry 4.0" is currently the watchword of the moment. This abstract visionary concept covers an enormously broad field. In the HOMAG Group we talk about "networked production" – a concept our customers in the furniture sector have implemented hundreds of times over in recent years.
ParaCrawl v7.1
Terrorismus ist ein abstrakter Begriff, doch er hat eine spezifische politische Grundlage.
Terrorism is an abstract term but it has a specific political bedrock.
Europarl v8
Die Globalisierung ist für unsere Mitbürger kein abstrakter Begriff.
Mr President of the Commission, José Manuel Barroso, in the eyes of our fellow citizens, globalisation is no abstract concept.
Europarl v8
Einigen mag dieser Begriff abstrakt erscheinen.
For some people this is a rather abstract concept.
TildeMODEL v2018
Okay, welchen abstrakten Begriff lernen wir heute?
Okay, what abstract concept are we trying to comprehend today?
OpenSubtitles v2018
Manchmal ist Eigentum... ein abstrakter Begriff...
Sometimes possession... is an abstract concept...
OpenSubtitles v2018
Menschlichkeit ist ein abstrakter Begriff für Priester und Philosophen.
Humanity is an abstraction for priests and philosophers.
OpenSubtitles v2018
Territorium ist nicht nur ein abstrakter Begriff.
Territory is not only an abstract notion.
ParaCrawl v7.1
Denkt nicht, dass Feuer ein abstrakter Begriff sei.
Do not think of Fire as an abstract concept.
ParaCrawl v7.1
Ein abstrakter Begriff, der uns ständig begleitet.
An abstract concept that accompanies us every step of the way.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich kann die Liebe nie ein abstrakter Begriff sein.
Love, after all, can never be just an abstraction.
ParaCrawl v7.1
Und auch den oft abstrakten Begriff des Antiamerikanismus versteht der Autor zu erklären.
He also managed to explain abstract concepts such as anti-Americanism.
ParaCrawl v7.1
Selbst ein abstrakter Begriff der Geschichte referiert historische und soziale Empirie.
An abstract notion of the history itself refers however to historical and social empirism.
ParaCrawl v7.1
Die Sorgfältigkeit Sorgfältigkeit ist für Wendell kein abstrakter Begriff.
Accuracy is not an abstract term for Wendell.
ParaCrawl v7.1
Ihre wichtigste Eigenschaft ist ihr “Wert” – ein abstrakter Begriff.
Their primary attribute is their “value”—an abstraction.
ParaCrawl v7.1
Schönheit ist ein abstrakter Begriff und liegt im Auge des Betrachters.
Beauty is an abstract concept and lies in the eye of the beholder.
ParaCrawl v7.1
Du wirst dann nicht mehr an den Himmel als abstrakten Begriff denken.
You will no longer think of Heaven as an abstract concept.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

umgangssprachlicher begriff abstrakt Abstraktion diese begriffe
abstrakter Begriff begriff geprägt Begriff in abstrakter
abstrakte begriff bestimmten begriff