Translation of "Abstrakt gesehen" in English

Es ist ohne Zweifel moralisch, Atomwaffen abzulehnen und ihre Beseitigung anzustreben, zumindest abstrakt gesehen.
To reject nuclear weapons and strive for their elimination is, no doubt, a moral aim, at least in the abstract.
News-Commentary v14
Es gibt in Zeiten einer krisenhaften Entwicklung auch Schritte, die vielleicht objektiv und abstrakt gesehen gerechtfertigt sind, aber dennoch dazu beitragen können, eine kriegerische oder krisenhafte Entwicklung zu fördern.
At times when crises are brewing, there are courses of action that may perhaps be justified from an objective and abstract point of view, but can nonetheless play a part in making hostilities or a crisis situation more likely.
Europarl v8
Allerdings, wenn ich ein Unterschichtler bin und Kredite aufnehmen muss, um für mein Auto oder mein Zuhause zu bezahlen bezahle ich Zinsen, die, abstrakt gesehen, diesen Millionär mit dem 4%
However, if I'm a lower class person and have to take loans to buy my car or home I am paying in interest which in abstraction is going to pay that millionaire with the 4% CD.
OpenSubtitles v2018
Folglich ist, wie der Generalanwalt in Nr. 83 seiner Schlussanträge ausgeführt hat und ohne dass geprüft zu werden braucht, ob die Erfordernisse der Raumordnung abstrakt gesehen die Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs rechtfertigen können, nicht nachgewiesen worden, dass solche Erfordernisse im vorliegenden Fall bestehen und die genannte geografische Ausschließlichkeit notwendig machen können.
Consequently, as the Advocate General observed in point 83 of his Opinion, without it being necessary to consider whether planning requirements are in theory capable of justifying restrictions on freedom of establishment and the freedom to provide services, it has not been established that such requirements exist in this case and that they are such as to render those exclusive rights over determined geographical areas necessary.
EUbookshop v2
Aber das Kindeswohl ist, jedenfalls abstrakt gesehen, mindestens ebenso wichtig wie das Elternrecht, wenn nicht, wie manchmal in Konfliktfällen, vielleicht noch wichtiger.
I would like to take up first the last point that Mr Pflimlin so persuasively made.
EUbookshop v2
Das vorhandene Gebäude wird abstrakt gesehen, in jeder Hinsicht kalkulierbar gemacht und verliert dadurch den unübersichtlichen Charakter.
The existing building is considered abstract, in all respects calculable and will therefore lose the unclear character.
ParaCrawl v7.1
Abstrakt gesehen könnte die Idee der Balkanisierung von Syrien in eine Unzahl von Mini-Staaten, angeführt von lokalen Warlords oder islamistischen Milizen, als ordentliche Lösung eines schmutzigen Problems gesehen werden.
In the abstract the idea of balkanizing Syria into a welter of mini-states run by local warlords or Islamist militias might seem like a tidy solution to a messy problem.
ParaCrawl v7.1
Abstrakt gesehen sieht das nicht nach viel aus, in der Praxis jedoch bedeutet das eine echte Steigerung der Seitenleistung.
That may not seem like a lot in the abstract, but it represents a real increase in page performance.
ParaCrawl v7.1
Der Bericht macht deutlich, daß die Zollunion nach wie vor im Mittelpunkt der politischen Diskussion steht: Das ist auch gar nicht verwunderlich, weil Zielsetzungen wie Vereinfachung der Zollformalitäten, Rechtssicherheit der Wirtschaftsteilnehmer oder Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft, die — abstrakt gesehen — zwar von niemandem angefochten werden, hingegen Anlaß zu gegensätzlichen Bewertungen geben können, wenn es um die konkrete Umsetzung geht.
The report shows that the customs union remains at the centre of the political debate: that should come as no surprise, because objectives such as the simplification of formalities, legal certainty for operators and safeguarding the Community's financial interests, on which everyone is agreed in theory, can still be viewed differently when it actually comes to applying them.
EUbookshop v2
Haben Sie schon die neueste Ausstellung der abstrakten Künstler gesehen?
Did you see the abstract art show?
OpenSubtitles v2018
Tatsächlich haben Sie vermutlich einige der berühmteren abstrakten Anstriche vorher gesehen.
In fact, you have probably seen some of the more famous abstract paintings before.
ParaCrawl v7.1
Alle genannten Verfahren werden als "per se abstrakter mathematischer Natur" gesehen.
All these methods are seen as "per se abstract mathematical nature".
ParaCrawl v7.1
Sie können als funktionale Möbel und Gegenstände benutzt oder wie eine abstrakte Form gesehen werden.
They can be used either as functional furniture and objects or viewed as abstract forms.
ParaCrawl v7.1
Die Software muss Produkt als ein abstraktes Objekt gesehen werden, die von einer anfänglichen Anforderung von der Notwendigkeit, ein Softwaresystem zu beenden entwickelt.
The software product needs to be seen as an abstract object that evolves from an initial requirement of the need to finish a software system.
ParaCrawl v7.1
Da das Gefängnis tendenziell als ein abstrakter Ort gesehen wird, an den man alle Arten von Unerwünschten deponiert, ist es ein hervorragender Ort für die gleichzeitige Produktion und Verschleierung des Rassismus.
Because of the tendency to view it as an abstract site into which all manner of undesirables are deposited, the prison is a perfect site for the simultaneous production and concealment of racism.
ParaCrawl v7.1
Während der klassische polyhistorische Roman seine neuen Botschaften (und in diesen Fällen geht es um literarisch gesehen "abstrakten" Botschaften, die ihre eigene Heuristik tragen und realisieren) mit einer Gestaltpoetik und Namensgebung von hohem Freiheitsgrade verwirklichen kann, findet sich der von Déry modifizierte und dem traditionellen realistischen Roman auch ungewollt näher gerückte polyhistorische Roman schon mit größeren Schwierigkeiten konfrontiert.
While the classical polyhistorical novel can realize its new messages (and in this case, it is about "abstract" messages, literarily considered, that carry and realize their own heuristics) with a poetic of the figure and denomination of a high degree of freedom, the novel modified by Déry and the polyhistorical novel also unintentionally backed close by the traditional realist novel finds itself already confronted to big difficulties.
ParaCrawl v7.1
Als ich diesen wundervollen abstrakten Schmuck gesehen habe, dachte ich sofort, so etwas müsse man doch auch machen können, indem man schöne Formen aus farbigen Plastikflaschen ausschneidet!
When I saw this wonderful abstract jewelry I thought immediately that you could make something similar by cutting beautiful shapes from coloured plastic bottles!
ParaCrawl v7.1
In high-tech werden die Innenansicht die Plastik-, Glas- und metallischen Vasen der strengen geometrischen Formen oder der ungewöhnlichen Abstrakten gut gesehen werden.
In high-tech an interior plastic, glass and metal vases of strict geometrical forms or unusual abstract will well look.
ParaCrawl v7.1
Dort "sah" sie etwas im gebauten Raum, was sie zuvor nur in der Imagination ihrer abstrakten Bilder gesehen hatte.
There she "saw" something in the architectural space, which she had previously only seen in the imaginative 'space' of her abstract pictures.
ParaCrawl v7.1
Von einer etwas weniger abstrakten Position aus gesehen, mochte sie vielleicht einfach nur an unserem Schwimmausflug teilhaben: Sie lockte mich von Verena weg, um dann mit ihr ganz aufgeregt "freihändig" zu schwimmen (ich hatte ja nun beide Flügel).
On a less abstract level she may just have wanted to be part of our swim: she lured me away from Verena who got her total exited attention with a hands free swim(as I had both wings).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gesehen psychologisch gesehen so gesehen abstrakt gesehen
wurden gesehen wurde gesehen Abstraktion abstrakt
in abstrakter abstraktes konzept