Translation of "Abstimmung mit lieferanten" in English
Dies
soll
in
enger
Abstimmung
mit
externen
Wissenschaftlern,
Lieferanten
und
Kunden
geschehen.
They
will
work
in
close
cooperation
with
external
scientists,
suppliers
and
customers.
ParaCrawl v7.1
Enge
Abstimmung
mit
den
Lieferanten
ist
ratsam.
Consultation
with
suppliers
is
recommended.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachbesserung
kann
nach
Abstimmung
mit
dem
Lieferanten
auch
durch
den
Besteller
erfolgen.
The
improvement
work
may
also
be
carried
out
by
the
Orderer
by
agreement
with
the
Supplier.
ParaCrawl v7.1
Das
spart
Zeit
und
ermöglicht
Ihnen
eine
einfache
Abstimmung
mit
Ihren
Lieferanten.
This
saves
you
time
and
makes
it
easy
for
you
to
co-ordinate
delivery
with
your
supplier.
ParaCrawl v7.1
Wo
immer
dies
in
Abstimmung
mit
Kunden
und
Lieferanten
möglich
ist,
ersetzen
wir
Geschäftsreisen
durch
virtuelle
Besprechungen.
Wherever
possible
in
coordination
with
customers
and
suppliers,
we
replace
business
trips
with
virtual
meetings.
CCAligned v1
Auf
Basis
der
im
Rahmen
des
Environmental
Stewardship
Projektes
durchgeführten
Abwassertests
und
in
Abstimmung
mit
den
Lieferanten
werden
wir
in
den
nächsten
Jahren
daran
arbeiten.
We
will
work
on
this
in
the
coming
years
on
the
basis
of
the
wastewater
tests
carried
out
as
part
of
the
Environmental
Stewardship
Project
and
in
coordination
with
our
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
termingerechte
und
sichere
Umsetzung
des
Vorhabens
war
eine
enge
logistische
Abstimmung
mit
dem
Lieferanten
erforderlich.
Timely
and
safe
turnaround
required
close
logistical
coordination
with
the
supplier.
ParaCrawl v7.1
Sollte
bei
einem
Lieferanten
die
Bewertung
A
nicht
oder
nicht
mehr
erreicht
werden
können,
werden
von
der
voestalpine
in
Abstimmung
mit
dem
Lieferanten
die
Ursachen
erhoben
und
Maßnahmen
entwickelt,
um
diesen
Status
wiederherstellen
zu
können.
Where
a
supplier
fails
to
achieve,
or
no
longer
achieves,
grade
A,
then
voestalpine
works
together
with
the
supplier
to
determine
the
reasons
and
to
develop
measures
to
restore
their
previous
status.
ParaCrawl v7.1
Die
erforderliche
Unterrichtung
der
jeweils
zuständigen
Behörde
nach
den
Vorschriften
des
ProdSiG
übernehmen
wir
in
Abstimmung
mit
dem
Lieferanten.
The
necessary
information
shall
be
delivered
by
us
to
the
competent
authority
according
to
the
provisions
of
the
ProdSiG
(Product
Saftey
Act)
after
consulting
the
supplier.
ParaCrawl v7.1
Anfang
2015
wurde,
in
enger
Abstimmung
mit
dem
Lieferanten
von
Museumseinrichtungen
Promuseum,
Guardian
Clarity
Glas
für
einen
sieben
Meter
langen,
zwischen
zwei
Wänden
eingelassenen
Schaukasten
ausgewählt,
dessen
gesamte
Vorderseite
aus
Glas
besteht.
Early
2015,
the
multimedia
library,
in
close
consultation
with
museum
equipment
supplier
Promuseum,
selected
Guardian
Clarity
glass
for
a
seven-meter-long
display
case
mounted
wall
to
wall,
with
the
entire
front
made
in
glass.
ParaCrawl v7.1
Die
Einzelheiten
der
Durchführung
der
Nacherfüllung
durch
den
Lieferanten
wird
Hella
nach
Abstimmung
mit
dem
Lieferanten
nach
billigem
Ermessen
entscheiden.
Hella
shall
be
entitled
to
determine
(at
its
sole
discretion)
the
details
of
the
remedial
actions
to
be
undertaken
by
the
Supplier
after
consultation
with
the
Supplier.
ParaCrawl v7.1
In
dringenden
Fällen
können
wir
nach
Abstimmung
mit
dem
Lieferanten
die
Nachbesserung
selbst
vornehmen
oder
durch
einen
Dritten
ausführen
lassen.
In
urgent
cases,
we
can
take
remedial
action
ourselves
or
arrange
for
a
third
party
to
provide
remedial
action
as
agreed
with
the
supplier.
ParaCrawl v7.1
In
dringenden
Fällen
kann
der
Auftraggeber
nach
Abstimmung
mit
dem
Lieferanten
die
Nachbesserung
selbst
vornehmen
oder
durch
einen
Dritten
ausführen
lassen.
In
urgent
cases,
the
orderer
may
carry
out
defect
rectification
itself
or
through
a
third
party,
subject
to
agreement
with
the
supplier.
ParaCrawl v7.1
In
dringenden
Fällen
sind
wir
nach
Abstimmung
mit
dem
Lieferanten
berechtigt,
auf
Kosten
des
Lieferanten
die
Mängelbeseitigung
selbst
vorzunehmen
oder
durch
einen
Dritten
ausführen
zu
lassen.
In
urgent
cases
and
after
consultations
with
the
Supplier,
we
shall
be
entitled
to
rectify
faults
ourselves
at
the
Supplier's
expense
or
arrange
for
this
work
to
be
carried
out
by
a
third
party.
ParaCrawl v7.1
Treten
irgendwelche
Probleme
auf,
bedarf
es
noch
zusätzlichen
Abstimmungen
mit
dem
Lieferanten
bzw.
mit
dem
Anforderer.
If
any
problems
arise,
it
requires
still
additional
tunings
with
the
supplier
and/or
with
the
Requester.
ParaCrawl v7.1