Translation of "Enge abstimmung mit" in English

Dafür ist eine enge Zusammenarbeit und Abstimmung mit dem betroffenen Mitgliedstaat zu gewährleisten.
To this end, close cooperation and consultation with the affected Member State shall be ensured.
DGT v2019

Die Mitglieder der Gruppe ersuchen um eine enge Abstimmung mit den Berichterstattern.
The group members asked for close coordination with rapporteurs.
TildeMODEL v2018

Sie erfordern eine enge Abstimmung mit sämtlichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
They will require close cooperation with all the Member States of the European Union.
TildeMODEL v2018

Hierzu gehören Unterstützungsleistungen sowie die enge und wirksame Abstimmung mit:
This will include assisting and coordinating closely and efficiently with:
ParaCrawl v7.1

Wichtig ist uns die enge Abstimmung und Kooperation mit Ihnen.
Close coordination and cooperation with you is important for us.
ParaCrawl v7.1

Enge Abstimmung mit den Lieferanten ist ratsam.
Consultation with suppliers is recommended.
ParaCrawl v7.1

Dabei schätzen wir insbesondere die enge Abstimmung mit dem Service-Team von Trivadis.»
We appreciate the close collaboration with the Trivadis Service Team in particular."
ParaCrawl v7.1

Die enge Abstimmung mit unseren europäischen Partnern im Energiebereich ist alternativlos.
There is no alternative to close coordination in the energy sector with our European partners.
ParaCrawl v7.1

Diese Eingriffe erfordern eine enge Abstimmung und Zusammenarbeit mit der Klinik für Neurologie.
These operations require close coordination and cooperation with the Department of Neurology.
ParaCrawl v7.1

Dabei ist uns eine enge Abstimmung mit unseren Kunden sehr wichtig.
Close coordination with our customers is very important to us.
ParaCrawl v7.1

Am Anfang der Produktionskette steht die enge Abstimmung mit unseren Kunden.
Close consultation with the customer is the first step in the production process.
ParaCrawl v7.1

Dabei ist eine enge Abstimmung mit der Bezirksapostelversammlung vorgesehen.
It will work in close consultation with the District Apostles.
ParaCrawl v7.1

Eine enge Abstimmung mit den Landesverbänden ist selbstverständlich.“
Close cooperation with regional associations is a matter of course."
ParaCrawl v7.1

Ermöglicht wurde die kurze Bauzeit auch durch eine enge Abstimmung mit der Verwaltung.
The short construction period was made possible also by a close vote with the administration.
ParaCrawl v7.1

Hierzu erfolgt eine enge Abstimmung und Arbeitsteilung mit anderen europäischen Raumfahrtagenturen.
Therefor, close coordination and task allocation with the other European space agencies take place.
ParaCrawl v7.1

Deswegen wird eine sehr enge Abstimmung mit Entwicklungen im Bereich der Elektronik und Mikromechanik erforderlich sein.
A strong coordination will be needed with electronics and micro mechanical developments.
TildeMODEL v2018

Dies erfordert eine rigorose Begleitung/Evaluierung und gleichzeitig eine enge Abstimmung mit den anderen Entwicklungspartnern.
3 – Civil society and parliaments are increasingly called on to take direct part in the performance-assessment procedures and joint reviews forming the framework in which budget support is implemented.
EUbookshop v2

Enge Abstimmung u. Kooperation mit anderen Beratungsinstitutionen, vor allem mit Erziehungsberatung, Drogen beratung.
Close coordination and cooperation with other guidance centres, especially child and drug counselling
EUbookshop v2

Dabei wollen wir enge Abstimmung mit den nachfolgenden Präsidentschaften Frankreichs, Spa niens und Italiens.
I have noted with concern, however, that in the Federal Republic Germany's ability to act is often seen only in terms of the United Nations.
EUbookshop v2

Dies erfordert eine enge Abstimmung mit den Mitgliedstaaten, der NATO und unseren Partnern.
Securing our own will also require close coordination with the member states, NATO, and our partners.
ParaCrawl v7.1

Eine effiziente und individuelle Produktentwicklung erzielen wir durch die enge Abstimmung mit den Kunden.
Effective and customized product development is the result of close collaboration with our customers.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere in den ersten Monaten ist eine enge Abstimmung mit der Mängel- und Gewährleistungsverfolgung sinnvoll.
In the first few months in particular, close co-operation with the monitoring of faults and guarantees is recommended.
ParaCrawl v7.1

Eine enge Abstimmung mit den DFB-Landesverbänden ist eine Voraus setzung für eine erfolgreiche Arbeit.
Close coordination with the regional DFB associations is a requirement for successful work.
ParaCrawl v7.1

Eine frühzeitige und enge Abstimmung mit der Verwaltung der gastgebenden Forschungseinrichtung vor Einstellungen ist empfehlenswert.
It is recommendable to discuss staffing matters with the administration at an early stage before making appointments.
ParaCrawl v7.1

Dazu gehört eine enge Abstimmung mit den Regierungs- und Nicht-Regierungsorganisationen, Nutzern und Anwohnern der Gebiete.
This requires close coordination with governmental and non-governmental organisations, users and residents of the areas.
ParaCrawl v7.1

Besonders wichtig sind die enge Abstimmung mit Initiativen der EU und die Gewährleistung der Komplementarität dazu.
Ensuring close coordination and complementary with EU initiatives is a key priority.
ParaCrawl v7.1

Wir haben schon immer eine sehr enge Beziehung, eine enge Abstimmung mit Google gehabt.
We've always had a very close relationship, always liaised closely with Google.
ParaCrawl v7.1

Eine enge Abstimmung mit den Vereinten Nationen während sämtlicher Phasen der Organisation und des Ablaufs der Wahlen wird vor Ort mit Hilfe von europäischen Fachleuten auf Weisung der Kommissionsdienste gewährleistet.
Close collaboration with the United Nations at all stages of the organization and progress of the elections is guaranteed in the field by European consultants, operating on the instructions of the departments of the Commission.
Europarl v8