Translation of "Abstimmung der strategie" in English
Mit
der
heutigen
Abstimmung
zu
der
Strategie
der
EU
für
die
Klimakonferenz
in
Kopenhagen
hat
das
Europäische
Parlament
eine
radikale
und
unrealistische
Position
eingenommen.
In
today's
vote
on
the
EU
strategy
for
the
climate
conference
in
Copenhagen,
the
European
Parliament
adopted
a
radical
and
unrealistic
position.
Europarl v8
Bei
dieser
Überprüfung
kann
herausgestellt
werden,
wo
durch
die
Abstimmung
zwischen
der
Strategie
und
Klimaschutzmaßnahmen
Synergieeffekte
erzielt
werden
können.
This
review
is
an
opportunity
to
highlight
where
synergies
can
be
gained
from
coordination
between
the
strategy
and
the
actions
relating
to
climate
change.
TildeMODEL v2018
Die
Abstimmung
mit
der
EU-Strategie
für
den
Donauraum
sowie
mit
der
geplanten
EU-Strategie
für
die
Alpenregion
muss
sichergestellt
werden.
Coordination
with
the
adjoining
EU
Strategy
for
the
Danube
Region,
as
well
as
with
the
future
EU
Strategy
for
the
Alpine
Region,
needs
to
be
ensured.
TildeMODEL v2018
Es
soll
ferner
für
die
Abstimmung
mit
der
Internationalen
Strategie
für
Katastrophenvorsorge
der
UNO
sowie
mit
weiteren
Organisationen
der
Partnerschaft
Europa-Mittelmeer
und
der
Europäischen
Nachbarschaftspolitik
gesorgt
werden.
The
Commission
intends
to
coordinate
with
the
UN's
International
Strategy
for
Disaster
Risk
Reduction
(ISDR)
as
well
as
with
other
organisations
in
the
framework
of
the
Euro-Mediterranean
Association
and
the
neighbourhood
policy.
TildeMODEL v2018
Sind
die
Partner
Entwicklungsländer,
sollte
die
Forschungszusammenarbeit
in
Abstimmung
mit
der
Strategie
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
und
den
Milleniums-Entwicklungszielen10
stattfinden.
For
developing
countries,
research
cooperation
should
be
aligned
with
development
cooperation
policies
and
the
Millennium
Development
Goals10.
TildeMODEL v2018
Spezielle
Veranstaltungen,
eine
Abstimmung
der
Interessen
der
Strategie
mit
denen
des
Privatsektors
sowie
gezielte
Konsultationen
zu
strategischen
Themen
sollten
gefördert
werden.
Targeted
events,
match-making
of
Strategy
interests
with
private
sector
interests,
as
well
as
focused
consultations
on
strategic
topics
should
be
promoted.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
wird
er
auch
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Abstimmung
zwischen
der
Strategie
im
wissenschaftlichen
Bereich
und
der
für
ihre
Umsetzung
notwendigen
Mittel
spielen.
He
will
also
play
a
major
role
in
ensuring
the
reconciliation
of
the
scientific
strategy
and
the
resources
necessary
to
carry
it
through.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Abstimmung
der
Unternehmenspolitik
und
-strategie
zwischen
dem
Stammhaus
und
dem
Management
vor
Ort,
wird
in
allen
Regionen
und
Märkten
weltweit
die
gleich
hohe
Qualität
und
derselbe
hohe
Servicestandard
sichergestellt.
Same
quality
and
service
standards
worldwide
are
ensured
by
coordinating
company
policy
and
strategies
between
the
parent
company
and
on-site
management.
ParaCrawl v7.1
Die
organisatorische
Basis
sowie
praktikable
Prozesse
zur
Sicherstellung
einer
engen
und
bidirektionalen
Abstimmung
der
Business
Strategie
mit
der
ICT-Strategie
sind
zu
erarbeiten
(Business
Alignment).
The
organisational
basis
as
well
as
practical
processes
in
order
to
assure
a
close
and
bi-directional
tuning
of
the
business
strategy
with
the
ICT
strategy
have
to
be
set
(business
alignment).
ParaCrawl v7.1
In
Abstimmung
mit
der
Strategie,
entwerfen
wir
dann
ihre
Werbung
und
suchen
den
perfekten
Weg
diese
zu
veröffentlichen.
In
coordination
with
the
strategy,
we
then
design
your
advertising
and
looking
for
the
perfect
way
to
make
them
public.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Team
entwickelt
ein
Zielbild
für
die
von
der
Restrukturierung
betroffenen
Themen/Bereiche
und
erarbeitet
den
strategischen
Pfad
dorthin,
in
Abstimmung
mit
der
übergeordneten
Strategie.
This
team
develops
a
target
for
issues/departments
affected
by
restructuring
and
works
out
the
strategic
path
to
get
there
in
accordance
with
the
overarching
strategy.
ParaCrawl v7.1
Als
Bindeglied
sorgt
die
Stiftung
darüber
hinaus
für
eine
enge
Abstimmung
der
politischen
Strategie
zwischen
Regierung
und
Tarifpartnern.
In
addition,
the
foundation
serves
as
the
conduit
for
close
coordination
of
political
strategy
between
the
government
and
unions
and
management.
ParaCrawl v7.1
Der
Prozess
der
Abstimmung
nationaler
Strategien
kann
damit
deutlich
an
Geschwindigkeit
gewinnen.
This
will
also
significantly
speed
up
the
process
of
coordinating
national
strategies.
Europarl v8
Diese
Nutzeffekte
könnten
jedoch
durch
eine
bessere
Abstimmung
der
externen
Strategien
der
Mitgliedstaaten
verstärkt
werden.
However,
this
could
be
reinforced
by
improved
coordination
between
external
strategies
of
Member
States.
TildeMODEL v2018
Sie
werden
heute
über
den
Bericht
von
Herrn
Trakatellis
abstimmen,
der
die
jüngste
Strategie
betrifft,
die
die
Kommission
bereits
zu
seltenen
Krankheiten
dargelegt
hat,
und
der
die
vorgeschlagene
Empfehlung
des
Rates
einschließt.
Today,
you
will
vote
on
Mr
Trakatellis'
report,
which
concerns
the
recent
strategy
that
the
Commission
has
already
set
out
on
rare
diseases,
and
includes
the
proposed
Council
recommendation.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
der
Hoffnung
Ausdruck
verleihen,
dass
wir
morgen,
wenn
wir
über
den
an
einigen
Stellen
verbesserten
Bericht
des
Kollegen
Graça
Moura
abstimmen,
der
Strategie
der
Europäischen
Union
gegenüber
China
das
richtige
politische
Gepräge
verleihen.
Having
said
which,
I
trust
that
when
we
come
to
vote
on
Mr
Graça
Moura's
report
tomorrow,
subject
to
a
few
improvements,
we
shall
set
the
European
Union's
strategy
towards
China
on
the
right
political
course.
Europarl v8
Herr
RAVASIO,
Generaldirektor
der
Generaldirektion
ECFIN
der
Kommission,
geht
in
seinem
Exposé
vor
allem
auf
die
zur
Zeit
in
der
Europäischen
Union
herrschenden
makroökonomischen
Rahmenbedingungen
und
die
Abstimmung
der
wirtschaftspolitischen
Strategien
in
der
WWU
ein.
Mr
Ravasio,
Director-General
of
the
Commission's
ECFIN,
DG,
concentrated
on
the
current
macro-economic
situation
of
the
European
Union
and
on
coordination
of
economic
policies
in
the
EMU.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Inkrafttreten
des
Vertrags
von
Lissabon
ist
eine
neue
Ära
in
der
Entwicklungspolitik
angebrochen,
die
eine
engere
Abstimmung
der
EU-Strategien
mit
denen
der
Mitgliedstaaten
erfordert:
The
entry
into
force
of
the
Lisbon
Treaty
marks
a
new
era
in
EU
Development
policy,
with
the
EU
and
its
Member
States
set
to
coordinate
their
policies
more
closely.
TildeMODEL v2018
Wir
dürfen
auch
nicht
vergessen,
daß
soziale
Konvergenz
eine
freiwillige
Anpassung,
eine
Abstimmung
der
Ziele
und
Strategien
erfordert.
We
must
however
also
remember
that,
when
we
speak
of
social
convergence,
it
is
a
voluntary
adjustment,
a
coordination
of
aims
and
strategies,
which
is
required.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Kommission
begrüßt
die
heutige
offizielle
Eröffnung
des
Netzwerks
der
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen,
einer
neuen
Kooperationsstruktur,
die
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Abstimmung
ihrer
Strategien
und
Maßnahmen
gegen
Arbeitslosigkeit
unterstützt
und
den
europäischen
Rahmen
für
die
wirtschaftspolitische
Steuerung
stärkt.
The
European
Commission
welcomes
today's
official
launch
of
the
Public
Employment
Services
Network,
a
new
cooperation
structure
helping
Member
States
further
coordinate
their
policies
and
actions
against
unemployment
and
reinforcing
the
European
economic
governance
framework.
TildeMODEL v2018
Im
September
wurde
das
Netzwerk
der
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen
gegründet,
eine
neuen
Kooperationsstruktur,
die
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Abstimmung
ihrer
Strategien
und
Maßnahmen
gegen
Arbeitslosigkeit
unterstützt
und
den
europäischen
Rahmen
für
die
wirtschaftspolitische
Steuerung
stärkt.
In
September
was
launched
the
Public
Employment
Services
Network,
a
new
cooperation
structure
helping
Member
States
further
coordinate
their
policies
and
actions
against
unemployment
and
reinforcing
the
European
economic
governance
framework.
ParaCrawl v7.1