Translation of "Absteigender folge" in English
Einen
hohen
Konzentrationsgrad
weisen
insbesondere
(in
absteigender
Folge)
Irland,
Daenemark,
In
particular,
concentration
levels
are
high
(in
descending
order)
in
Ireland,
Denmark,
Greece,
Portugal,
TildeMODEL v2018
Diese
Reihenfolge
kann
insbesondere
durch
eine
Folge
absteigender
oder
aufsteigender
Widerstandswerte
bestimmt
sein.
This
order
may
in
particular
be
determined
by
a
sequence
of
falling
or
rising
resistance
values.
EuroPat v2
In
absteigender
Folge
des
Prestiges,
enthielt
diese
Gesellschaft
die
folgenden
Kategorien:
In
descending
order
of
prestige,
this
society
contained
the
following
classes:
ParaCrawl v7.1
Spielstapel
können
in
auf-
oder
absteigender
Folge
gebildet
werden.
You
can
build
tableau
piles
up
or
down
by
suit.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
haben
die
Dienststellen
der
Kommission
bei
der
Bearbeitung
von
Beschwerden
feststellen
müssen,
daß
die
Auftraggeber,
auch
wenn
sie
die
Zuschlagskriterien
in
absteigender
Folge
nach
ihrer
Bedeutung
angeben,
nach
wie
vor
einen
beträchtlichen
Ermessensspielraum
bei
der
Vergabe
des
Auftrags
haben.
What
is
more,
the
Commission
has
concluded
from
its
investigations
of
complaints
that,
even
though
the
awarding
entities
have
to
establish
and
set
out
a
descending
order
of
importance
attached
to
the
award
criteria,
they
still
enjoy
a
considerable
margin
of
discretion
when
awarding
contracts.
TildeMODEL v2018
Zum
Nachweis
dosis-abhängiger
Reaktionen
und
einer
NOAEL
bei
niedrigster
Dosierung
sollten
die
Dosierungen
in
absteigender
Folge
verabreicht
werden.
A
descending
sequence
of
dose
levels
should
be
selected
with
a
view
to
demonstrating
any
dosage
related
response
and
a
no-observed-adverse-effect
level
(Noael)
at
the
lowest
dose
level.
DGT v2019
Zum
Nachweis
dosisabhängiger
Reaktionen
und
einer
NOAEL
bei
niedrigster
Dosierung,
sollten
die
Dosierungen
in
absteigender
Folge
verabreicht
werden.
A
descending
sequence
of
dose
levels
should
be
selected
with
a
view
to
demonstrating
any
dosage
related
response
and
a
no-observed-adverse-effect
level
(NOAEL)
at
the
lowest
dose
level.
DGT v2019
Sind
dem
Kreditinstitut
die
zugrunde
liegenden
Anlagen
eines
OGA
nicht
bekannt,
so
kann
es
ein
durchschnittliches
Risikogewicht
für
den
OGA
nach
den
in
den
Artikeln
78
bis
83
beschriebenen
Methoden
berechnen,
wobei
folgende
Regeln
zu
beachten
sind:
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
ein
OGA
zunächst
in
die
Risikokategorien
mit
der
höchsten
Eigenkapitalanforderung
investiert,
bis
die
für
ihn
geltende
jeweilige
Höchstgrenze
erreicht
ist,
und
dann
in
absteigender
Folge
in
die
nachfolgenden
Risikokategorien
investiert,
bis
die
Höchstgrenze
für
die
Gesamtinvestitionen
ausgeschöpft
ist.
Where
the
credit
institution
is
not
aware
of
the
underlying
exposures
of
a
CIU,
it
may
calculate
an
average
risk
weight
for
the
CIU
in
accordance
with
the
methods
set
out
in
Articles
78
to
83
subject
to
the
following
rules:
it
will
be
assumed
that
the
CIU
first
invests,
to
the
maximum
extent
allowed
under
its
mandate,
in
the
exposure
classes
attracting
the
highest
capital
requirement,
and
then
continues
making
investments
in
descending
order
until
the
maximum
total
investment
limit
is
reached.
DGT v2019
In
Abbildung
18
sind
die
sieben
meistgefragten
Qualifikationsmerkmale
nach
der
jeweiligen
Wichtigkeit
in
absteigender
Folge
sortiert
zusammengestellt.
The
seven
most
sought-after
qualifications
are
listed
in
descending
order
of
importance
in
Figure
18.
EUbookshop v2
In
der
ersten
Tabelle
werden
die
Regionen
in
absteigender
Folge
entsprechend
der
allge
meinen
Experimentierrate
geordnet
(alle
Experimente
kombiniert,
Arbeitsorganisation
und
sonstige).
The
first
table
classifies
the
regions
in
descending
order
according
to
the
global
rate
of
experimentation
(all
experiments
combined,
work
organisation
and
others).
EUbookshop v2
Dadurch,
dass
die
Kühltemperatur
zum
Abkühlen
der
flüssigen
Schmelze
und
dadurch
verfestigen
der
Fraktionen
in
absteigender
Folge,
von
den
höherschmelzenden
zu
den
niedrigschmelzenden
Fraktionen
und
allenfalls
Ölen,
höher
gewählt
wird
als
ein
wesentlicher
Teil
der
zur
Ableitung
bestimmten
niedrigschmelzenden
Fraktionen
und
Öle,
werden
im
Wesentlichen
nur
diese
Fraktionen
verfestigt,
die
aus
der
Schmelze
gewonnen
werden.
Since
the
temperature
for
cooling
the
liquid
melt
and
consequently
solidifying
the
fractions
in
a
descending
sequence
from
the
higher-melting
to
the
lower-melting
fractions,
including
oils
in
all
cases,
is
chosen
higher
than
a
substantial
part
of
the
low-melting
fractions
and
oils
to
be
discharged,
substantially
only
those
fractions
above
the
low
melting
fractions
obtained
from
the
melt
are
solidified.
EuroPat v2
Bei
allen
bisher
bekannten
Hörgeräten,
seien
es
Hinter-dem-Ohr-Geräte
oder
an
der
Concha
zu
tragende
oder
weitgehend
in
den
Ohrkanal
einsetzbare
Hörgeräte,
wird
die
Ermittlung
der
Hörkurve
normalerweise
z.B.
durch
einen
Hörgeräteakustiker
mit
Hilfe
eines
Audiometers
durchgeführt,
wobei
dem
Patienten
Über
Kopfhörer
Folgen
von
diskreten
Tonsignalen
mit
auf-
und
absteigender
Folge,
jeweils
mit
stetig
ansteigender
Amplitude
Ubermittelt
werden,
wobei
der
Patient
beim
Erreichen
der
jeweiligen
Hörschwelle
diese
dem
Hörgeräteakustiker
signalisiert,
beispielsweise
durch
Betätigung
eines
Tasters.
In
the
case
of
all
previously
known
heating
aids,
whether
behind-the-ear
hearing
aids
or
hearing
aids
worn
on
the
concha
or
hearing
aids
capable
of
being
largely
inserted
in
the
ear
canal,
determination
of
the
heating
curve
is
normally
performed,
for
example,
by
a
hearing
aid
specialist
using
an
audiometer,
whereby
sequences
of
discrete
tone
signals
with
ascending
and
descending
order,
each
with
constantly
increasing
amplitude,
are
played
back
to
the
patient
by
means
of
headphones,
and
whereby
the
patient
indicates
to
the
hearing
aid
specialist
that
the
respective
hearing
threshold
has
been
reached
by
pressing
a
pushbutton,
for
example.
EuroPat v2
In
dem
vorstehenden
Schaubild
sind
die
einzelnen
Länder
in
absteigender
Folge
nach
dem
Grad
ihrer
Öffnung
für
den
Dienstleistungsverkehr
angeordnet.
In
the
graph
above,
the
individual
countries
have
been
ranked
in
decreasing
order
of
their
degree
of
openness
to
trade
in
services.
EUbookshop v2
Llulls
grundlegendes
Verständnis
der
Welt
entspricht
ganz
der
zeitgenössischen
mittelalterlichen
Vision
der
Weltordnung,
in
der
die
göttliche,
die
intelligible
und
die
materielle
Welt
in
absteigender
Folge
hierarchisch
angeordnet
waren
und
in
der
die
beiden
geschaffenen
Welten
als
Abbild
des
göttlichen
Vorbilds
erschienen.
Llull’s
basic
conception
of
the
world
fitted
in
with
the
current
medieval
vision
of
the
universe,
with
the
divine,
intelligible
and
material
worlds
arranged
hierarchically
in
descending
order,
with
the
two
created
worlds
reflecting
their
divine
exemplar.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Vorgabe
der
Gesamtanzahl
von
Bewegungszyklen,
die
sowohl
eine
Teilanzahl
von
Fachschlusswinkeln
in
aufsteigender
Folge
als
auch
eine
Teilanzahl
von
Fachschlusswinkeln
in
absteigender
Folge
enthält,
wird
ggf.
über
die
angepasste
Eingabeeinrichtung
durchgeführt.
Prescribing
the
total
number
of
motion
cycles,
which
includes
both
a
partial
number
of
shed
closure
angles
in
increasing
sequence
as
well
as
a
partial
number
of
shed
closure
angles
in
decreasing
sequence,
is
also
carried
out
if
applicable
via
the
suitably
adapted
input
device.
EuroPat v2
Nach
den
Blinden
kommen
die
übrigen
Karten
der
Trumpffarbe
in
absteigender
Folge:
Ass,
König,
Ober,
Unter,
10,
9,
8,
7.
(Es
fehlen
dabei
die
Karten,
die
zu
den
Kritischen
oder
zum
Schlag
gehören.)
Below
the
Blinde
come
the
remaining
cards
of
the
trump
suit
in
descending
order:
ace,
king,
over,
under,
10,
9,
8,
7
(omitting
any
card
that
is
a
Kritisch
or
Schlag).
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Assen
wird
in
aufsteigender
Folge
bis
König
angelegt,
bei
den
Königen
in
absteigender
Folge
bis
Ass.
Build
the
aces
up
in
suit
to
kings,
and
the
kings
down
in
suit
to
aces.
ParaCrawl v7.1
Um
siegreich
zu
sein,
musst
du
die
beste
Methode
finden,
um
die
Karten
auf
dem
Tisch
in
absteigender
Folge
und
abwechselnden
Farben
aufzureihen.
To
be
victorious
you
must
figure
out
the
best
approach
to
line
up
the
cards
on
the
table
in
descending
order
by
using
alternate
colors.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
ist
eine
Liste
aller
veröffentlichten
Artikel
oder
Neuigkeiten
auf
dieser
Webseite,
in
absteigender
Folge
(jüngste
zuerst).
This
is
a
list
of
all
property
articles
/
news
published
on
this
website,
in
descending
date
order
(youngest
first).
ParaCrawl v7.1
Die
Blätter
werden
in
absteigender
Folge
in
Bezug
auf
ihre
Wahrscheinlichkeit
aufgelistet,
Dies
kann
als
Grundlage
für
ihre
Rangfolge
in
Pokervarianten
mit
mehreren
Kartenspielen
dienen,
Die
Tabelle
zeigt,
dass
mit
zunehmender
Anzahl
von
Kartenspielen
Flushes
einfacher
als
Straights
gebildet
werden
können
und
Sätze
gleicher
Karten
häufiger
vorkommen.
The
hands
are
listed
in
descending
order
of
probability,
which
could
be
used
as
the
basis
for
their
ranking
order
in
multi-deck
poker
variations.
It
can
be
seen
that
as
the
number
of
decks
increases,
flushes
become
easier
to
make
than
straights,
and
sets
of
equal
cards
become
more
common.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechner
17
ist
so
programmiert,
daß
er
die
Abtastwerte
in
den
einzelnen
Sequenzen,
die
jeweils
im
gleichen
zeitlichen
Abstand
vom
180°-Hochfrequenzimpuls
HF4
auftreten
-z.B.
die
in
Fig.
3
durch
die
Linie
L
verbundenen
Abtastwerte
-
einer
Fourier-Transformation
unterzieht,
nachdem
diese
in
aufsteigender
oder
absteigender
Folge
entsprechend
dem
zeitlichen
Abstand
zwischen
dem
ersten
Hochfrequenzimpuls
HF1
und
dem
nächsten
180°-Impuls
HF2
geordnet
worden
sind
(bei
dem
Beispiel
gemäß
Fig.
3
also
entweder
E3-E1-E2
oder
E2-E1-E3).
The
computer
17
is
programmed
so
that
it
subjects
the
sample
values
in
the
individual
sequences,
which
each
time
occur
at
the
same
distance
in
time
from
the
180°
high-frequency
pulse
HF4,--for
example
the
sample
values
interconnected
in
FIG.
3
by
the
line
L--to
a
Fourier
transformation,
after
which
they
have
been
ordered
in
ascending
or
descending
succession
corresponding
to
the
distance
in
time
between
the
first
high-frequency
pulse
HF1
and
the
next
180°
pulse
HF2
(in
the
example
of
FIG.
3
therefore
either
E3-E1-E2
or
E2-E1-E3).
EuroPat v2