Translation of "Abstand zum rand" in English
Zwischen
dem
Schaftvorsprung
kann
ein
Abstand
zum
Rand
des
jeweiligen
Schaftteils
vorhanden
sein.
A
space
may
exist
between
the
shaft
projection
and
the
edge
of
the
respective
shaft
part.
EuroPat v2
Beispielsweise
wäre
die
Schulter
53
in
einem
Abstand
zum
Rand
47
angeordnet.
For
example,
the
shoulder
53
would
be
arranged
at
a
distance
from
the
edge
47
.
EuroPat v2
Legt
den
Abstand
zum
Rand
(in
px)
des
Browsers
fest.
Defines
the
distance
(in
px)
to
the
border
of
the
browser
window.
ParaCrawl v7.1
Der
Abstand
zum
Rand
sollte
etwa
2mm
betragen.
Keep
2mm
distance
to
the
edge.
ParaCrawl v7.1
Im
Ausführungsbeispiel
ist
der
Abstand
1
zum
oberen
Rand
50
der
Rückenplatte
12
gemessen.
In
the
exemplary
embodiment,
the
distance
l
is
measured
to
the
upper
edge
50
of
the
back
plate
12
.
EuroPat v2
Der
Abstand
zum
Rand
des
Trägerkörpers
beträgt
700
µm
(siehe
Figur
11).
The
distance
from
the
edge
of
the
carrier
body
is
700
?m
(see
FIG.
11).
EuroPat v2
Der
Abstand
D3
zum
Rand
des
Trägerkörpers
beträgt
700
µm
(siehe
Figur
9).
The
distance
D
3
from
the
edge
of
the
carrier
body
is
700
?m
(see
FIG.
9).
EuroPat v2
Die
Reihenfolge
der
zu
bearbeitenden
Pixel
ist
durch
deren
euklidischen
Abstand
zum
Rand
der
Inpaintingregion
gegeben.
The
order
of
the
pixels
to
process
is
given
by
their
Euclidean
distance
to
the
boundary
of
the
region
to
inpaint.
ParaCrawl v7.1
Diesem
Abschnitt
sind
die
Proben
so
zu
entnehmen,
dass
der
Abstand
zum
Rand
des
Materials
mindestens
100
mm
beträgt
und
zwischen
den
Proben
jeweils
gleich
ist.
From
this
the
samples
shall
be
taken
so
as
to
be
at
least
100
mm
from
the
material
edge
and
equidistant
from
each
other.
DGT v2019
Der
Wert
der
Ziffer
gibt
den
Abstand
zur
Kontur
an,
d.h.
0
bedeutet
"Randpunkt",
während
8
den
größten
vorhandenen
Abstand
zum
Rand
markiert.
The
value
of
the
number
indicates
the
distance
from
the
contour,
i.e.,
0
means
"marginal
pixel"
while
8
marks
the
greatest
existing
distance
from
the
margin.
EuroPat v2
Weiterhin
ergeben
die
Flächen
aller
einen
konstanten
Abstand
zum
Rand
der
Öffnung
4
aufweisenden
Öffnungen
12
eine
Summenfläche,
die
ihrerseits
kleiner
ist
als
die
Summenfläche
der
Öffnungen
11,
und
so
weiter.
Furthermore,
the
areas
of
all
openings
12
having
a
constant
spacing
from
the
edge
of
the
opening
4
form
a
total
area
which
is
in
turn
smaller
than
the
total
area
of
the
openings
11,
and
so
on.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Duschabtrennung
sind
keine
zusätzlichen
Profilschienen
erforderlich,
sondern
die
Drehtür
4
befindet
sich
entsprechend
der
Länge
des
Ansatzes
65
mit
ihrer
Unterkante
in
einem
kleinen
und
definierten
Abstand
zum
oberen
Rand
der
Duschwanne.
In
the
case
of
the
present
shower
tub,
no
additional
profiled
rails
are
necessary.
Instead,
swinging
door
4
is
located,
according
to
the
length
of
extension
63,
with
its
lower
edge
at
a
small
but
specific
distance
from
the
upper
edge
of
the
shower
tub.
EuroPat v2
Die
der
Seitenwand
4
abgewandte
Seite
des
Ringes
3
des
Niederhalters
1
ist
mit
einem
rippenartig
ausgestalteten
zweiten
Ring
13,
wie
in
Figur
2
gezeigt,
versehen,
der
konzentrisch,
wie
in
Figur
1
dargestellt,
in
einem
Abstand
zum
äußeren
Rand
des
horizontal
angeordneten
Ringes
3
umlaufend
angeordnet
ist.
The
side
of
ring
3
of
hold-down
device
1
facing
away
from
side
wall
4
is
provided
with
a
rib-type
second
ring
13
as
shown
in
FIG.
2,
said
ring
being
arranged
concentrically
peripheral
and
at
a
distance
from
the
outer
edge
of
horizontal
ring
3,
as
shown
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
ein
kleinerer
oder
größerer
Abstand
zum
inneren
Rand
denkbar
oder
aber
eine
insgesamt
geschlossene
Fläche
des
Kopfendes.
However,
a
smaller
or
larger
distance
from
the
inner
edge
is
also
feasible,
as
is
a
totally
closed
surface
at
the
upper
end.
EuroPat v2
Die
Rippen
15
enden
zweckmäßigerweise
im
Abstand
sowohl
zum
Rand
17
der
Zwischenwand
7
als
auch
zum
Rand
der
Mittelbohrung
9,
um
eine
möglichst
ungehinderte
Verteilung
des
durch
die
Kanülenbohrung
12
angesaugten
Blutes
in
einem
zwischen
dem
Boden
6
und
der
Zwischenwand
7
gebildeten
Strömungskanal
13
zu
gestatten.
The
ribs
15
are
spaced
advantageously
with
a
distance
between
the
periphery
17
of
the
partition
7
and
the
perimeter
of
the
middle
bore
9
to
allow
free
distribution
of
the
blood
sucked
into
a
flow
channel
13
formed
between
the
base
6
and
the
partition
7.
EuroPat v2
Eine
bevorzugte
Länge
von
Halte-
und
Verankerungsöffnungen
11,
13
kann
2
bis
4
mm,
bei
einem
jeweiligen
Abstand
zum
Rand
und
zueinander
von
1,5
bis
2
mm,
betragen.
A
preferred
length
of
holding
and
anchoring
openings
11,
13
may
be
2
to
4
mm,
at
a
respective
distance
from
the
edge
and
from
one
another
of
from
1.5
to
2
mm.
EuroPat v2
Der
Abstand
der
parallelen
Falzlinien
62
ist
bei
dieser
Karte
so
bemessen,
daß
ihr
Abstand
zum
Rand
62'
der
Karte
60
abnimmt.
The
distance
of
parallel
folding
lines
62
in
this
map
is
such
that
their
distance
from
edge
62
?
of
map
60
decreases.
EuroPat v2
Die
Position
des
Geländers
16
quer
zur
Transportrichtung
ist
dabei
so
eingestellt,
daß
der
Abstand
zum
Rand
des
ersten
Transporteurs
etwa
1/6
des
Durchmessers
der
Leerflaschen
10
entspricht,
so
daß
die
Leerflaschen
10
auf
einem
Randbereich
dieser
Breite
des
ersten
Transporteurs
12
stehen.
The
position
of
the
rail
16,
angled
to
the
direction
of
transport,
is
set
in
this
case
such
that
the
separation
from
the
edge
of
the
first
conveyor
corresponds
to
about
?
of
the
diameter
of
the
empty
bottles
10,
so
that
the
empty
bottles
10
stand
on
an
edge
region
of
this
width
of
the
first
conveyor
12
.
EuroPat v2
Am
Führungsrohr
ist
ein
kreiselbarer
Abtastbügel
angebracht
mit
dessen
nach
innen
gerichteter
Abtastspitze
der
Abstand
zum
unteren
Rand
des
Femurkopfes
überprüft
werden
kann.
A
rotatable
sensing
probe
is
attached
to
the
guide
tube
and
the
spacing
to
the
lower
edge
of
the
head
of
the
femur
can
be
checked
with
its
inwardly
directed
sensing
tip.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
einen
die
Öffnung
18
bildenden,
kreuzförmigen
Schlitz,
dessen
radial
äußerste
Stellen
64
stets
den
gleichen
Abstand
zum
Rand
60
des
Gewebeteils
20
haben,
so
daß
erneut
wenigstens
der
größte
Teil
des
Randes
62
in
gleichem
Abstand
vom
Diffusor
10
zurückgehalten
wird.
FIG.
3
shows
a
cross-shaped
slit,
forming
the
opening
18,
the
radially
outermost
points
64
of
which
always
have
the
same
distance
from
the
edge
60
of
the
fabric
part
20,
so
that
again
at
least
the
majority
of
the
edge
62
is
held
back
at
the
same
distance
from
the
diffuser
10
.
EuroPat v2
Eine
mittige
Anordnung
der
Kontaktlöcher
über
den
Kontaktflächen
ergibt
somit
einen
Abstand
zum
Rand
der
Kontaktflächen
von
jeweils
der
Länge
des
maximalen
Kantenlagefehlers,
sowohl
links
als
auch
rechts
in
der
ersten
lateralen
Richtung.
A
central
disposition
of
the
edge
location
errors
above
the
contact
surfaces
thus
produces
a
spacing
from
the
edge
of
the
contact
surfaces
of
the
length
of
the
maximum
edge
location
error
in
each
case,
both
to
the
left
and
the
right
in
the
first
lateral
direction.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Sonnenblende
für
Fahrzeuge
mit
einem
relativ
flachen,
angenähert
rechteckig
gestalteten
Sonnenblendenkörper
aus
Schaumkunststoff
und
zumindest
einer
sich
am
oder
mit
geringem
Abstand
parallel
zum
umlaufenden
Rand
desselben
erstreckenden
Aussteifung.
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
sun
visor
for
motor
vehicles
having
a
sun-visor
body
of
plastic
foam
and
at
least
one
stiffening
in
the
sun-visor
body
for
providing
support
to
the
sun-visor
body.
EuroPat v2
Bei
gestrecktem
Stützfuß
1
liegt
der
Boden
24
des
Abdeckteiles
17
mit
nur
geringem
Abstand
zum
stirnseitigen
Rand
25
des
Bodens
8
des
Fußteiles
6
(Fig.
When
the
support
leg
1
is
in
its
stretched
position,
the
bottom
24
of
the
cover
17
is
spaced
at
a
minimal
distance
from
the
edge
25
of
the
bottom
8
of
the
lower
leg
portion
6
(FIG.
EuroPat v2
Gemäß
einer
besonderen
Ausgestaltung
der
Erfindung
können
neben
inneren
Elektroden
jeweils
eine
untere
bzw.
obere
äußere
Elektrode
vorgesehen
sein,
die
im
Abstand
zum
äußeren
Rand
der
jeweiligen
piezoelektrischen
Schicht
angeordnet
sind.
In
accordance
with
a
particular
embodiment
of
the
invention,
a
lower
or
upper
outer
electrode
can
be
provided
in
addition
to
the
inner
electrodes,
said
outer
electrode
being
arranged
at
a
distance
from
the
outer
edge
of
the
relevant
piezoelectric
layer.
EuroPat v2
Der
Stand
der
Technik
hat
zum
Zwecke
der
Energieeinsparung
in
der
DE-A
23
01
439
vorgeschlagen,
den
Durchmesser
der
Fasersammelrille
in
einem
bestimmten
Verhältnis
von
Abstand
der
Fasersammelrille
zum
Rand
des
Spinnrotors
auszubilden.
In
the
state
of
the
art
it
is
proposed
in
DE-A
23
01
439,
in
order
to
save
energy,
that
the
diameter
of
the
fiber
collection
groove
is
sized
according
to
a
certain
ratio
of
the
distance
between
the
fiber
collection
groove
and
the
edge
of
the
spinning
rotor.
EuroPat v2
Der
äußere,
kreisringförmige
Rand
der
Metallscheibe
dient
als
Auflagefläche
für
den
Informationsträger
und
der
Kunststoffkörper
ist
in
einem
Abstand
zum
inneren
Rand
der
als
Auflage
für
den
Informationsträger
vorgesehenen
Fläche,
im
Inneren
der
Metallscheibe
angeordnet.
The
outer,
annular
edge
of
the
metal
disc
serves
as
a
bearing
surface
for
the
information
carrier
and
the
plastic
body
is
arranged
in
the
inner
portion
of
the
metal
disc
at
a
distance
from
the
inner
edge
of
the
surface
intended
as
a
bearing
for
the
information
carrier.
EuroPat v2