Translation of "Abstammend von" in English
Ein
König,
abstammend
von
Mah?sammata.
A
king
descended
from
Mah?sammata.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugte
Carboxygruppen
enthaltende
primäre
Alkohole
sind
insbesondere
omega-HydroxyCarbonsäuren,
insbesondere
abstammend
von
Fettsäuren.
Preferred
primary
alcohols
containing
carboxy
groups
are,
in
particular,
omega-hydroxy-carboxylic
acids,
in
particular
those
derived
from
fatty
acids.
EuroPat v2
Eine
weitere
illegitime
Seitenlinie
stellen
die
Grafen
von
Eschenloch,
abstammend
von
Graf
Meinhard
II./IV.
The
descendants
of
Meinhard
IV,
who
was
Count
of
Tyrol
as
Meinhard
II,
ruled
Tyrol
until
1363.
Wikipedia v1.0
Medical
Maß
fem
ist
eine
neue
medizinische
Hanf
Sorte
abstammend
von
Medical
und
Critical
Madre.
Medical
Mass
is
a
new
hybrid
of
Critical
and
Medical/Royal
Madre.
ParaCrawl v7.1
Der
Muscadet
ist
ein
frischer
und
leichter
Weißwein
abstammend
von
der
Rebsorte
Melon
de
Bourgogne.
Muscadet
wine
is
a
fresh
and
light
white
wine
from
the
Melon
de
Bourgogne
grape
variety.
ParaCrawl v7.1
Der
Hengst
Pleasurefull,
Nr.
10,
abstammend
von
Plaisir
d'Amour
-
Figaro,
ging
für
einen
Preis
von
EUR
30.000,00
ins
Rheinland
und
soll
dort
in
Ruhe
auf
höhere
Aufgaben
vorbereitet
werden.
Our
stallion
Pleasurefull,
No.
10,
by
Plaisir
d’Amour
-
Figaro,
was
sold
for
30,000.00
Euros
to
Rhineland
where
he
will
be
carefully
trained
for
higher
classes.
ParaCrawl v7.1
Black
Jack
CBD®
(SWS68)
ist
der
Hybrid,
der
aus
der
Kreuzung
zwischen
unserer
Black
Jack®
(SWS01)
und
einem
ausgewählten
CBD-reichhaltigen
Klon,
abstammend
von
der
Diesel-Familie,
entsteht.
Black
Jack
CBD®
(SWS68)
is
the
resulting
hybrid
of
the
cross
between
our
Black
Jack®
(SWS01)
and
a
selected
CBD-rich
clone
from
Diesel
ancestors
ParaCrawl v7.1
Platz
zwei
ging
an
die
Amerikanerin
Lauren
Hough,
die
die
schwedische
Stute
Ohlala,
abstammend
von
Orlando-Cardento,
gesattelt
hatte.
Second
place
in
the
Sparkasse
Youngster
Cup
went
to
the
American
show-jumper,
Lauren
Hough,
who
had
saddled
the
Swedish
mare
Ohlala,
who
descends
from
Orlando/Cardento.
ParaCrawl v7.1
Abstammend
von
Chacco-Blue
–
Baloubet
du
Rouet
–
Cento
beeindruckt
sie
nicht
nur
durch
ihre
Abstammung,
sondern
unter
dem
Sattel
von
Gina
Sophia
Giordani
auch
mit
fast
grenzenlosen
Vermögen
und
feiner
Technik.
Sired
by
Chacco-Blue
–
Baloubet
du
Rouet
–
Cento
she
is
not
only
very
good
bred
but
ridden
she
shows
an
impressive
talent
and
power,
she
was
presented
by
Gina
Sophia
Giordani.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
sind
aus
der
Literatur
zahlreiche
Aminosäuresequenzen,
insbesondere
abstammend
von
Viren,
z.B.
HIV-tat
oder
das
vom
Herpes
Simplex
Virus
stammende
Protein
VP22
bekannt,
die
den
Transport
von
Proteinen,
Peptiden
und
anderen
Substanzklassen,
wie
z.B.
Nukleinsäuren
oder
pharmazeutisch
wirksamen
Substanzen,
ins
Zellinnere
fördern.
In
addition,
numerous
amino
acid
sequences,
especially
derived
from
viruses,
e.g.
HIV
tat
or
the
protein
VP22
which
is
derived
from
herpes
simplex
virus,
which
promote
the
transport
of
proteins,
peptides
and
other
classes
of
substances,
such
as,
for
example,
nucleic
acids
or
pharmaceutically
active
substances,
into
the
interior
of
cells
are
known
from
the
literature.
EuroPat v2
Abstammend
von
den
von
spanischen
Siegern
importierten
Berbern-
und
Andalusierpferden,
lebte
es
in
der
Wildnis,
wo
es
von
den
Indianern
der
Pampa
weitergezüchtet
und
gebraucht
wurde.
Coming
from
the
Barb
and
Andalusian
horses
imported
by
the
spanish
conquerors,
he
went
back
to
the
wild
before
being
used
and
raised
by
the
Indiens
from
the
pampa.
ParaCrawl v7.1
Weinreben
abstammend,
von
30
Jahren
des
Alters
verrät
das
Champagner
gelber
Farbe,
was
vergoldet
ist,
eine
subtile
und
feine
Nase,
mit
Gerüchen
weißer
Blumen,
die
im
Mund
weit
und
lebhaft
und
sehr
leicht,
ist
miélé.
Elaborated
from
30
years
of
age
grapevines,
this
champagne
of
yellow
colour
gilded
reveals
a
fine
and
subtle
nose,
with
smell
of
white
flowers,
ample
and
lively
in
mouth
and
very
lightly
taste
of
honey.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
Quintessenz
der
Sativas
für
viele
erfahrene
Züchter,
abstammend
von
zwei
hybridisierten
Sativa
Familien.
This
is
the
quintessential
Sativa
for
many
experienced
growers,
derived
from
two
hybrid
sativa
families.
ParaCrawl v7.1
Diese
Rasse
identifiziert
sich
als
abstammend
von
einem
Planeten
um
einen
roten
Stern
in
der
Konstellation
des
Orions,
den
wir
Betelgeuse
nennen.
This
race
identified
themselves
as
originating
from
a
planet
around
a
red
star
in
the
Constellation
of
Orion
which
we
call
Betelgeuse.
ParaCrawl v7.1
Champagner,
ab
Traube
ausgearbeitet,
die
Weinreben
abstammend
ist,
von
30
Jahren
des
Alters,
gelber
Farbe,
vergoldet,
eine
subtile
und
feine
Nase,
mit
Gerüchen
weißer
Blumen
verratend,
die
im
Mund
weit
und
lebhaft
und
sehr
leicht
honig-ist.
Champagne
worked
out
from
grapes
of
grapevines
of
30
years
of
age,
of
yellow
colour
gilded,
revealing
a
fine
and
subtle
nose,
with
smells
of
white,
ample
flowers
and
lively
in
mouth
and
very
lightly
sweetened
with
honey.
ParaCrawl v7.1
Unser
Deckhengst
Corlani,
abstammend
von
Cassini
II
x
Cornet
Obolensky,
platzierte
sich
in
der
Qualifikation
zum
DKB
Bundeschampionat
an
vierter
Stelle.
Our
stallion
Corlani,
by
Cassini
II
x
Cornet
Obolensky,
finished
4th
in
the
qualifier
of
the
DKB
federal
champion
ship.
ParaCrawl v7.1
Green
Poison
CBD®
(SWS70)
ist
eine
Hybridsorte,
die
aus
der
Kreuzung
zwischen
unserer
Green
Poison®
und
einem
ausgewählten
CBD-reichhaltigen
Klon,
abstammend
von
der
Diesel-Familie,
entsteht.
Green
Poison
CBD®
(SWS70)
is
the
resulting
hybrid
from
the
cross
between
our
Green
Poison®
and
a
selected
CBD-rich
clone
from
Diesel
ancestors.
ParaCrawl v7.1
Anhand
dieser
Fossilien
lässt
sich
die
Abstammung
der
Wale
von
Landtieren
nachweisen.
The
most
conspicuous
fossils
are
the
skeletons
and
bones
of
whales
and
sea
cows,
and
over
several
hundred
fossils
of
these
have
been
documented.
Wikipedia v1.0
Mehr
als
ein
Dutzend
Stämme
berufen
sich
auf
eine
Abstammung
von
den
Delaware.
"A
History
of
New
Sweden;
or,
the
Settlements
on
the
River
Delaware.
Wikipedia v1.0
Euer
Ehren,
die
DNS
beweist
die
mütterliche
Abstammung
von
Juan
Alvarez.
Your
honor,
DNA
evidence
proving
the
matriarchal
lineage
of
Juan
alvarez.
OpenSubtitles v2018
Klinger
wurde
wegen
seiner
jüdischen
Abstammung
von
den
Nationalsozialisten
verfolgt.
Steiner
was
persecuted
by
the
National
Socialist
regime
because
his
grandparents
were
Jewish.
WikiMatrix v1
Durch
ihre
Abstammung
von
Atlas
werden
sie
auch
als
Atlantiden
bezeichnet.
Because
they
were
daughters
of
Atlas,
they
were
also
called
the
Atlantides.
WikiMatrix v1
Dies
ist
eine
Datenbank
für
Abstammungen
von
Shagya-Arabern!
That
is
a
data
base
for
pedigrees
of
Shagya
Arabians!
CCAligned v1
Alle
Maschinen
und
Rohstoffe
sind
europaeischer
Abstammung
von
internationalen
Traegern
ueberprueft
und
zertifiziert.
All
the
machines
and
the
raw
materials
are
of
European
origin,
tested
and
certified
by
international
organisations.
CCAligned v1
Sie
wird
uns
dieses
Jahr
überraschen
mit
einer
Abstammung
von
dem
Hengst
Quatro.
She
will
surprise
us
this
year
with
a
foal
of
the
stallion
Quatro.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Jahr
wird
Sie
uns
überraschen
mit
einer
Abstammung
von
dem
Hengst
Manhattan.
This
year
she
will
surprise
us
with
a
foal
of
the
Stallion
Manhattan.
ParaCrawl v7.1
Damit
ging
die
Abstammung
Jesu
von
David
flöten.
That
was
the
end
of
Jesus'
descent
from
David.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Anhänger
der
Samaritaner
leiten
ihre
Abstammung
von
diesem
Stamm
her.
The
Samaritans
claim
that
some
of
their
adherents
are
descended
from
this
tribe.
WikiMatrix v1
Die
Neandertaler
abstammen
von
primitiven
Paar
(und
sündig)?
The
Neanderthals
descended
from
primitive
couple
(and
sinful)?
CCAligned v1
Umberto
wurde
von
einem
alten
abstammen
Familie
von
Gastronomen,
i
Giasi.
Umberto
was
descended
from
an
ancient
family
of
restaurateurs,
i
Giasi.
ParaCrawl v7.1
Bilal
war
ein
Sklave
afrikanischer
Abstammung
und
von
den
Kindern
der
Jumah
Besitz.
Bilal
was
a
slave
of
African
descent
and
owned
by
the
children
of
Jumah.
ParaCrawl v7.1
Alles
für
die
reiche
Abstammung
von
Kriegshetzer,
hagelte
Sie
als
Helden.
All
for
your
rich
ancestry
of
warmongers,
you
hailed
as
heroes.
ParaCrawl v7.1
Die
Notare
jüdischer
Abstammung
werden
von
der
Verpflichtung
zur
Amtsausübung
entbunden.
Notaries
of
Jewish
descent
are
hereby
relieved
of
the
obligation
to
exercise
their
office.
ParaCrawl v7.1
Lehman
ist
für
die
Abstammung
von
bahuvrihis,
wie
Lat,
verantwortlich.
Lehman
accounts
for
the
derivation
of
bahuvrihis,
like
Lat.
ParaCrawl v7.1
Die
Genealogie
befasst
sich
mit
der
Abstammung
eines
Lebewesens
von
anderen
Lebewesen.
The
genealogy
is
concerned
with
the
pedigree
of
an
animal
from
other
animals.
ParaCrawl v7.1
Die
Abstammung
von
Sport-
und
Freizeitpferden
ist
für
viele
HalterInnen
wichtig.
Owners
of
sport
and
leisure
horses
are
keen
on
knowing
the
parentage
of
their
animals.
ParaCrawl v7.1
Boris
Mersson,
Schweizer
von
russischer
Abstammung,
ist
Bürger
von
Montreux.
Boris
Mersson,
Swiss
with
Russian
ancestry,
is
a
citizen
of
Montreux.
ParaCrawl v7.1