Translation of "Absorbiert zu werden" in English
Zum
Schluss
bedecken
Sie
Ihr
Gesicht
mit
beiden
Handflächen,
um
vollständig
absorbiert
zu
werden.
Lastly,
cover
your
face
with
both
palms
to
be
fully
absorbed.
CCAligned v1
Dies
bedeutet,
dass
nichts
davon
auslaugen
wird,
um
von
Ihrem
Sexspielzeug
absorbiert
zu
werden.
This
means
that
nothing
will
leach
from
it
to
be
absorbed
by
your
sex
toys.
ParaCrawl v7.1
Alle
Cephalosporine
neigen
dazu,
an
der
Oberfläche
von
Erythrozytenmembranen
absorbiert
zu
werden
und
mit
Antikörpern
gegen
das
Medikament
einen
positiven
Coombs-Test
auszulösen,
gelegentlich
mit
einer
leichten
hämolytischen
Anämie.
Cephalosporins
as
a
class
tend
to
be
absorbed
onto
the
surface
of
the
red
cell
membranes
and
react
with
antibodies
directed
against
the
medicinal
product
to
produce
a
positive
Coombs'
test
and
occasionally
a
rather
mild
haemolytic
anaemia.
ELRC_2682 v1
Die
Wissenschaftler
stimmen
überein,
dass
die
weltweiten
Kohlenstoffemissionen
im
Jahr
2020
einen
Wendepunkt
erreichen
müssen,
wenn
wir
Mitte
des
Jahrhunderts
kohlenstoffneutral
wirtschaften
wollen
(also
die
Emissionen
gering
genug
sind,
um
sicher
von
Wäldern,
Böden
und
anderen
natürlichen
Systemen
absorbiert
werden
zu
können).
Scientists
agree
that
global
carbon
dioxide
emissions
must
reach
a
turning
point
in
2020
if
we
are
to
achieve
carbon
neutrality
(with
emissions
low
enough
to
be
safely
absorbed
by
forests,
soils,
and
other
natural
systems)
by
mid-century.
News-Commentary v14
Das
echte
Wachstumshormon
kann
lediglich
injiziert
werden,
da
das
Aminosäureprotein
zu
groß
ist,
um
von
den
Schleimhäuten
absorbiert
zu
werden,
und
es
nach
dem
Unterschlucken
im
Magen
zerfallen
würde.
Authentic
growth
hormones
are
only
effective
when
injected,
mainly
due
to
the
fact
that
the
191-amino
acid
protein
is
too
large
to
be
absorbed
through
the
mucous
membranes,
and
would
be
broken
up
in
the
stomach
if
swallowed.
WikiMatrix v1
Die
gezeigte
Ausführung
des
Rückseitenkontaktes
erlaubt
auch
die
photovoltaische
Umwandlung
des
rückseitig
einfallenden
Lichtes,
während
gleichzeitig
die
unerwünschte
Wärmestrahlung
die
Zelle
nahezu
ungehindert
durchdringen
kann,
ohne
absorbiert
zu
werden,
wodurch
sich
die
Betriebstemperatur
verringert.
The
shown
embodiment
of
the
rear
side
contact
also
permits
photovoltaic
conversion
of
light
shining
onto
the
rear
side,
while
the
unwanted
heat
radiation
can
simultaneously
flow
through
the
cell
almost
unobstructed,
without
being
absorbed,
whereby
the
operating
temperature
is
decreased.
EuroPat v2
Der
auf
die
Platten
3
auftreffende
Luftschall
wird
an
der
Oberfläche
der
Platten
3
von
den
Poren
der
Teilchen
9
absorbiert
und
kann
über
die
zwischen
den
Teilchen
9
verbleibenden
Zwischenräume
oder
Kanäle
10
tiefer
in
die
Platte
3
eindringen,
um
dort
allmählich
absorbiert
zu
werden.
The
airborne
sound
incident
on
the
slabs
3
is
absorbed
at
the
surface
of
the
slabs
3
by
the
pores
of
the
particles
9
and
can
penetrate
more
deeply
into
the
slab
3
via
the
gaps
or
channels
10
remaining
between
the
particles
9
to
be
gradually
absorbed
there.
EuroPat v2
Dabei
erlauben
die
Lichtdurchlässe
41
und
42
dem
am
Polarisationsfilter
oder
Farbfilter
38
reflektierten
Licht,
aus
dem
Lichtkanal
5a
auszutreten
und
gegebenenfalls
absorbiert
zu
werden,
um
eine
Störung
des
Prüfvorgangs
durch
dieses
Licht
zu
vermeiden.
The
light
passages
41
and
42
enable
the
light
reflected
on
the
polarization
or
colour
filter
38
to
pass
out
of
the
light
channel
5a
and
to
be
optionally
absorbed,
so
as
to
avoid
a
disturbance
to
the
testing
process
by
said
light.
EuroPat v2
Dieses
lässt
sie
sich
an
einer
Ölwasser
Schnittstelle,
mit
der
hydrophoben
Oberfläche
in
Verbindung
mit
dem
absorbiert
zu
werden
Lipid
auflösen,
und
der
hydrophilen
Oberfläche
im
wässrigen
Medium.
This
allows
them
to
dissolve
at
an
oil-water
interface,
with
the
hydrophobic
surface
in
contact
with
the
lipid
to
be
absorbed
and
the
hydrophilic
surface
in
the
watery
medium.
ParaCrawl v7.1
Zwei-Photon
Mikroskopie
unterscheidet
sich
von
der
herkömmlichen
Fluoreszenzmikroskopie,
indem
sie
zwei
durch
erfordert
fluorophore
sowie
durch
die
Erregungswellenlängen
der
zwei
Photonen
gleichzeitig
absorbiert
zu
werden
Photonen,
die
länger
sind,
als
das
Resultieren,
ausstrahlte
Leuchte.
Two-photon
microscopy
differs
from
conventional
fluorescence
microscopy
by
necessitating
two
photons
to
be
absorbed
by
the
fluorophore
simultaneously,
as
well
as
through
the
excitation
wavelengths
of
the
two
photons
that
are
longer
than
the
resulting
emitted
light.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
kann
Kollagen
ergänzt
nicht
auf
den
gesamten
Körper
absorbiert
zu
werden,
um
Bestandteil
unserer
Kollagen
werden.
Due
to
this,
collagen
supplements
can
not
be
absorbed
to
the
entire
body
to
become
element
of
our
collagen.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
organischen
Waren,
könnte
dies
insbesondere
Bund
im
Falle
minimieren
die
Produkte
oder
Dienstleistungen
ist
tatsächlich
etwas,
was
vielleicht
nicht
braucht,
um
absorbiert
zu
werden,
dies
betrifft
in
der
Regel
noch
weiter
zu
minimieren,
werden.
Together
with
organic
merchandise,
this
particular
fret
could
be
minimize
in
the
event
the
products
or
services
is
actually
something
which
doesn’t
maybe
need
to
be
absorbed,
this
be
concerned
is
usually
minimize
even
further.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
nicht
nur
den
Effekt,
absorbiert
zu
werden,
sondern
es
hat
auch
einen
Effekt,
indem
es
andere
Dinge
ansteckt.
It
does
not
only
have
the
effect
of
absorption,
but
also
it
has
an
effect
of
affecting
other
things.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Chip/das
Substrat
für
die
Wellenlänge
des
Lichts
transparent
ist
(z.
B.
Quarzglas,
Saphirglas,
etc.),
passiert
der
Laser
das
Trägermaterial,
ohne
wesentlich
absorbiert
zu
werden,
und
bringt
das
Lotmaterial
direkt
zum
Schmelzen.
If
the
chip/substrate
is
transparent
to
the
wavelength
of
the
light
(e.g.
fused
silica,
sapphire,
etc.),
the
laser's
energy
passes
through
without
significant
absorption
effects
and
is
used
to
heat
the
solder
directly.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
dort
einfach
absorbiert
zu
werden,
regen
sie
dieses
Elektron
zum
Aussenden
von
retardierten
"Bestätigungswellen"
an,
die
sich
in
Überlagerung
mit
den
retardierten
Angebotswellen
des
ersten
Elektron
gegenseitig
auslöschen,
d.h.
in
Summe
bleiben
von
den
beiden
Elektronen
keine
Wellen
in
Zukunftsrichtung
über.
The
retarded
waves
will
eventually
reach
another
electron,
but
instead
of
just
being
absorbed,
they
stimulate
this
electron
to
emit
retarded
"confirmation
waves"
which
cancel
out
the
retarded
offer
wave
of
the
first
electron,
leaving
no
waves
left
in
the
future
direction
of
the
two
electrons.
ParaCrawl v7.1
Calciumacetat
ist
mit
dem
Phosphat
in
der
Nahrung
verbunden,
so
kann
es
aus
dem
Körper
entfernt
werden,
ohne
absorbiert
zu
werden.
Calcium
acetate
is
bound
with
the
phosphate
in
the
food
you
take,
so
it
can
be
eliminated
from
the
body
without
being
absorbed.
ParaCrawl v7.1
Diabetes
mellitus
Typ
2
wird
durch
die
Tatsache
verursacht,
dassInsulin,
das
ordnungsgemäß
von
der
Bauchspeicheldrüse
produziert
wird,
hört
auf,
vom
Körper
absorbiert
zu
werden,
das
heißt,
es
beginnt,
den
Blutzuckerspiegel
und
andere
Parameter
seiner
Zusammensetzung
schlechter
zu
regulieren.
Diabetes
mellitus
type
2
is
caused
by
the
fact
thatInsulin,
properly
produced
by
the
pancreas,
ceases
to
be
absorbed
by
the
body,
that
is,
it
begins
to
regulate
the
blood
sugar
and
other
parameters
of
its
composition
worse.
ParaCrawl v7.1
Derma-Rolle
wird
für
Hautmikrorollen„minimal
Invasions“
Anregung,
in
einer
kurzen
Zeit,
viele
Mikrokanäle
in
der
Epidermis
zu
schaffen
benutzt
und
Lederhaut,
das
Unterhautgewebe,
das
zwischen
einem
überlegenen
Liefersystem
gebildet
werden,
die
Tätigkeit
der
Produktbestandteile
und
durch
die
Haut
die
schnell
absorbiert
zu
werden
Nährstoffe,
erhöhen
groß
die
Wirksamkeit
des
Produktes.
Derma
roller
is
used
for
skin
micro
roller
"minimally
invasive"
stimulation,
in
a
short
time
to
create
a
large
number
of
micro-channels
in
the
epidermis
and
dermis,
subcutaneous
tissue
formed
between
a
superior
delivery
system,
the
activity
of
the
product
ingredients
and
nutrients
to
be
quickly
absorbed
through
the
skin,
greatly
enhance
the
product's
efficacy.
ParaCrawl v7.1
Halcinonide-Creme
ist
möglicherweise
wahrscheinlicher,
in
Ihren
Körper
mit
hohen
Dosen
oder
verlängertem
Gebrauch
absorbiert
zu
werden.
Halcinonide
cream
may
be
more
likely
to
be
absorbed
into
your
body
with
high
doses
or
prolonged
use.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Herausziehen
des
Giftes
der
Unversöhnlichkeit,
sozusagen,
um
es
dann
ans
Universum
abzugeben,
und
dort
absorbiert
zu
werden.
It
is
a
drawing
out
of
the
poison,
so
to
speak,
of
un-forgiveness,
then
releasing
it
to
the
universe
to
absorb.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
des
20.
Jahrhunderts
beunruhigten
solche
Erklärungen
nur
mehr
die
einfachen
Personen,
die
auf
der
Annahme
bestehen,
dass
die
Aufgabe
des
Herrn
Talbott
im
Außenministerium
darin
bestand,
das
Überleben,
die
Sicherheit
und
Prosperität
der
Vereinigten
Staaten
innerhalb
des
internationalen
Systems
abzusichern,
eher
als
von
diesem
letzten
Endes
absorbiert
zu
werden.
By
the
end
of
the
20th
century
such
declarations
bothered
only
the
unsophisticates
who
persist
in
assuming
that
the
purpose
of
what
Dr.
Talbott
was
doing
at
the
Department
of
State
was
to
ensure
the
survival,
security
and
prosperity
of
the
United
States
within
the
international
system,
rather
than
its
eventual
absorption
by
the
system.
ParaCrawl v7.1
Trunks
kniff
die
Zähne
zusammen
und
stellte
sich
vor
ihr,
und
bereitete
sich
darauf
vor,
absorbiert
zu
werden.
Trunks
grit
his
teeth,
standing
in
front
of
her
at
the
last
moment
and
bracing
to
be
overtaken.
ParaCrawl v7.1
Die
Wellenlänge
980nm
hat
eine
bestimmte
auf
eine
ähnliche
Art
absorbiert
zu
werden
Eigenschaft,
durch
Wasser
und
Hämoglobin.
The
980nm
wavelength
has
a
particular
characteristic
to
be
absorbed
in
a
similar
way
by
water
and
haemoglobin.
ParaCrawl v7.1
Transparent
heißt
dabei,
dass
die
organische
Leuchtdiode
1
für
elektromagnetische
Strahlung
vorzugsweise
im
sichtbaren
Frequenzbereich
durchlässig
ist,
so
dass
wenigstens
50
%
der
durchtretenden
Strahlung,
ohne
absorbiert
zu
werden,
durch
die
organische
Leuchtdiode
1
treten
kann.
In
this
case,
transparent
means
that
the
organic
light-emitting
diode
1
is
transmissive
to
electromagnetic
radiation
preferably
in
the
visible
frequency
range,
such
that
at
least
50%
of
the
radiation
passing
through
can
pass
through
the
organic
light-emitting
diode
1,
without
being
absorbed.
EuroPat v2
Bei
dem
Verfahren
zum
Regeln
des
Schweissens
werden
elektromagnetische
Strahlen,
insbesondere
Laserstrahlen
erzeugt
und
auf
wenigstens
ein
Objekt
an
einem
Schweissort
gesendet,
um
am
Schweissort
wenigstens
teilweise
absorbiert
zu
werden
und
das
Objekt
an
dem
Schweissort
zu
erwärmen
und
wenigstens
teilweise
zu
schmelzen.
In
the
method
for
controlling
the
welding,
electromagnetic
beams,
in
particular
laser
beams,
are
generated
and
transmitted
onto
at
least
one
object
at
a
welding
location
in
order
to
be
absorbed
at
least
partially
at
the
welding
location,
to
heat
up
the
object
at
the
welding
location,
and
to
melt
it
at
least
partially.
EuroPat v2
Eine
solche
Positionsänderung
kann
sich
auf
eine
entsprechende
Positionsänderung
des
Antriebes
auswirken,
wenn
diese
hinreichend
groß
ist,
um
nicht
in
den
Bewegungstoleranzen
des
Systems
absorbiert
zu
werden.
Such
a
position
change
can
have
an
effect
on
a
corresponding
position
change
of
the
drive,
when
this
change
is
large
enough
not
to
be
absorbed
in
the
motion
tolerances
of
the
system.
EuroPat v2
Die
Strahlung
kann
vielmehr
mittels
der
Reflektorschicht
in
die
Halbleiterschichtenfolge
zurück
reflektiert
und
aus
dem
Halbleiterchip
ausgekoppelt
werden,
anstatt
eventuell
im
Anschluss
absorbiert
zu
werden.
Rather,
the
radiation
can
be
reflected
back
into
the
semiconductor
layer
sequence
by
means
of
the
reflector
layer
and
be
coupled
out
from
the
semiconductor
chip,
instead
of
possibly
being
absorbed
in
the
connection.
EuroPat v2
Um
die
akustische
Wirkung
des
Kernmaterials
der
Kernlage
60
zu
gewährleisten,
muss
die
zweite
Decklage
72,
74
jedoch
auf
jeden
Fall
akustisch
durchlässig
ausgebildet
sein,
damit
Schall
in
die
Kernlage
60
eintreten
kann,
um
dort
absorbiert
zu
werden.
In
order
to
ensure
the
acoustic
effect
of
the
core
material
of
the
core
layer
60
the
second
cover
layer
72,
74
must,
however,
in
every
case
be
designed
so
as
to
be
acoustically
permeable
so
that
the
sound
can
enter
the
core
layer
60
in
order
to
be
absorbed
therein.
EuroPat v2