Translation of "Absolute häufigkeit" in English
Die
absolute
Häufigkeit
des
Erbrechens
konnte
jedoch
nur
tendenziell
reduziert
werden
(p=0,181).
The
total
incidence
of
PONV
after
BMF,
however,
was
not
significantly
reduced
(p=0.181).
ParaCrawl v7.1
Absolute
Häufigkeit:
Gibt
die
Anzahl
von
Ereignissen
auf
individuelle
Antworten
zu
den
Fragen
an.
Absolute
frequency:
It
indicates
the
amount
of
occurrences
of
individual
responses
to
the
question.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
sekundäre
Endpunkte,
in
hierarchischer
Reihenfolge
der
Auswertung,
waren
die
absolute
Veränderung
der
Häufigkeit
aller
Krampfereignisse
im
24-Stunden-EEG
zwischen
Baseline
und
Woche
24,
die
Zeit
bis
zur
SEGA-Progression
und
die
Ansprechrate
von
Hautläsionen.
Key
secondary
endpoints
in
hierarchal
order
of
testing
included
the
absolute
change
in
frequency
of
total
seizure
events
per
24-hour
EEG
from
baseline
to
week
24,
time
to
SEGA
progression,
and
skin
lesion
response
rate.
ELRC_2682 v1
In
den
einzelnen
Studien
des
MEDAL-Studienprogramms
lag
die
absolute
Häufigkeit
der
Studienabbrüche
für
Etoricoxib
(60
mg
oder
90
mg)
in
allen
Behandlungsgruppen
bei
Werten
bis
zu
2,6
%
für
Hypertonie,
bis
zu
1,9
%
für
Ödeme
und
bis
zu
1,1
%
für
dekompensierte
Herzinsuffizienzen,
wobei
höhere
Abbruchraten
unter
Etoricoxib
90
mg
als
unter
Etoricoxib
60
mg
beobachtet
wurden.
In
the
individual
MEDAL
Program
studies,
for
etoricoxib
(60
mg
or
90
mg),
the
absolute
incidence
of
discontinuation
in
any
treatment
group
was
up
to
2.6%
for
hypertension,
up
to
1.9%
for
edema,
and
up
to
1.1%
for
congestive
heart
failure,
with
higher
rates
of
discontinuation
observed
with
etoricoxib
90
mg
than
etoricoxib
60
mg.
ELRC_2682 v1
Die
Gruppe
stimmte
ebenfalls
darin
überein,
dass
keine
konkreten
Angaben
zur
Häufigkeit
von
Inhibitoren
einzelner
Präparate
in
die
SmPC
aufgenommen
werden
sollten,
da
die
vorliegenden
Studien
nicht
über
die
entsprechende
Teststärke
verfügten,
um
exakte
Schlüsse
über
die
absolute
Häufigkeit
für
ein
einzelnes
Präparat
oder
über
die
relative
Inhibitorhäufigkeit
zwischen
den
Präparaten
zu
ziehen.
The
group
also
agreed
that
specific
data
about
frequency
of
inhibitors
for
each
product
should
not
be
included
in
the
SmPC
as
the
available
studies
are
not
adequately
powered
to
draw
precise
conclusions
on
the
absolute
frequency
for
each
product
or
on
the
relative
frequency
of
inhibitors
between
products.
ELRC_2682 v1
In
den
einzelnen
Studien
des
MEDAL-Studienprogramms
lag
die
absolute
Häufigkeit
der
Studienabbrüche
für
Etoricoxib
(60
mg
oder
90
mg)
in
allen
Behandlungsgruppen
bei
Werten
bis
zu
2,6%
für
Hypertonie,
bis
zu
1,9%
für
Ödeme
und
bis
zu
1,1%
für
dekompensierte
Herzinsuffizienzen,
wobei
höhere
Abbruchraten
unter
Etoricoxib
90
mg
als
unter
Etoricoxib
60
mg
beobachtet
wurden.
In
the
individual
MEDAL
Program
studies,
for
etoricoxib
(60
mg
or
90
mg),
the
absolute
incidence
of
discontinuation
in
any
treatment
group
was
up
to
2.6%
for
hypertension,
up
to
1.9%
for
edema,
and
up
to
1.1%
for
congestive
heart
failure,
with
higher
rates
of
discontinuation
observed
with
etoricoxib
90
mg
than
etoricoxib
60
mg.
EMEA v3
Natürlich
pflegen
einige
Kulturen
ihren
eigen
Jargon
und
Umgangston,
deshalb
erfasst
Digital
Mirror
sowohl
die
relative
als
auch
die
absolute
Häufigkeit
der
von
der
Software
gemessenen
Werte.
Obviously,
some
cultures
have
their
own
jargon
and
tone,
so
Digital
Mirror
looks
at
the
relative
as
well
as
absolute
frequency
of
the
values
that
it
measures.
News-Commentary v14
Es
könnte
aber
auch
zum
Beispiel
die
absolute
Häufigkeit
und/oder
die
Länge
der
Risse
bestimmt
werden.
However,
it
would
also
be
possible,
for
example,
to
determine
the
absolute
frequency
and/or
length
of
the
cracks.
EuroPat v2
Um
nun
einen
Zufallstext
in
einer
bestimmten
Sprache
zu
erzeugen,
nehme
man
sich
einen
sehr
großen
Originaltext,
berechne
für
jede
darin
auftretende
Kombination
aus
Präfix
p
und
darauffolgendem
Suffix-Zeichen
s
die
absolute
Häufigkeit,
gebe
sich
einen
beliebigen
Präfix
p
vor,
und
fange
dann
an,
gemäß
der
Häufigkeiten
Suffixe
zu
würfeln.
Now
to
create
a
random
text
in
a
certain
language,
one
take
a
very
long
original
text,
compute
for
every
occurring
combination
of
a
prefix
p
and
a
following
suffix
character
s
the
absolute
frequency,
choose
an
arbitrary
prefix
p
and
start
then
to
throw
suffixes
according
to
the
given
frequencies.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
kann
auch
die
absolute
Häufigkeit
der
Gasblasen
unterschiedlicher
Größen
und/oder
das
Gesamtvolumen
der
Gasblasen
erfasst
werden.
In
addition,
the
absolute
frequency
of
the
gas
bubbles
of
different
sizes
and/or
the
overall
volume
of
the
gas
bubbles
can
also
be
detected.
EuroPat v2
Durch
diese
Zusammenfassung
von
Häufigkeitswerten
wird
schließlich
die
absolute
Häufigkeit
AH
(F)
pro
Amplitudenfenster
F
gewonnen
und
angezeigt.
Due
to
this
combination
of
frequency
values,
the
absolute
frequency
AH
(F)
is
finally
obtained
for
each
amplitude
window
F
and
displayed.
EuroPat v2
Zunächst
wird
für
eine
erste
Vielzahl
n
max
von
Meßwerten
nach
dem
Aufbereitungsschema
gemäß
Figur
1
die
entsprechende
absolute
Häufigkeit
AH
(F)
pro
Amplitudenfenster
F
ermittelt
und
in
die
erste
Speicherzellenreihe
k
=
1
der
Ringstruktur
eingegeben
und
zwar
zusammen
mit
dem
ebenfalls
nach
Figur
1
berechneten
Referenzwert
und
auch
zusammen
mit
dem
Crest-Faktor.
First
the
relevant
absolute
frequency
AH
(F)
is
ascertained
for
each
amplitude
window
F
for
a
first
multitude
n
max
of
measured
values
according
to
the
processing
scheme
according
to
FIG.
1
and
entered
in
the
first
memory
cell
row
k=1
of
the
ring
structure,
to
be
precise
together
with
the
reference
value
likewise
calculated
according
to
FIG.
1
and
also
together
with
the
crest
factor.
EuroPat v2
Anschließend
wird
für
die
zweite
Vielzahl
n
max
von
Meßwerten
wieder
nach
dem
Schema
nach
Figur
1
die
absolute
Häufigkeit
pro
Amplitudenfenster
ermittelt
und
in
die
zweite
Speicherzellenreihe
k
=
2
eingegeben
usw.,
bis
die
gesamte
Ringstruktur
mit
k
max
Elementen
voll
beschrieben
ist.
Then
the
absolute
frequency
is
again
ascertained
for
each
amplitude
window
according
to
the
scheme
according
to
FIG.
1
for
the
second
multitude
n
max
of
measured
values
and
entered
in
the
second
memory
cell
row
k=2
etc.
until
the
entire
ring
structure
is
fully
described
by
k
max
elements.
EuroPat v2
Wird
in
Prozent
dargestellt
und
ist
in
der
Regel
aufschlussreicher
als
die
absolute
Häufigkeit,
da
die
Verteilung
der
individuellen
Antworten
gezeigt
wird.
It
is
expressed
as
a
percentage
and
it
is
usually
more
informative
than
the
absolute
frequency
because
it
shows
how
the
individual
responses
are
distributed.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Schritt
des
Datenverarbeitungsprozesses
werden
die
Kurzbeschreibungen
aller
Datenbankeinträge
von
netzspannung.org
auf
die
verwendeten
Worte
sowie
ihre
absolute
und
relative
Häufigkeit
analysiert,
wobei
inhaltlich
unrelevante
Worte
(wie
beispielsweise
Artikel)
herausgefiltert
werden.
Ergebnis
dieses
Prozesses
ist
unter
anderem
eine
Liste
mit
den
wichtigsten
Begriffen.
During
the
first
stage
of
the
data-processing
process,
the
brief
descriptions
of
all
netzspannung.org's
database
entries
are
analyzed
in
terms
both
of
the
words
used
and
of
their
absolute
as
well
as
relative
frequency,
with
very
frequent
words
that
are
irrelevant
to
the
content
(e.g.
"the",
"with",
etc.)
being
filtered
out.
This
process
generates
-
among
other
things
-
a
list
of
the
most
important
concepts.
ParaCrawl v7.1
Die
relative
Häufigkeit
einer
Datenklasse
ist
der
prozentuale
Anteil
Datenelemente
in
jener
Klasse.
Die
relative
Häufigkeit
kann
mithilfe
der
Formel
i=fn
berechnet
werden,
wobei
die
absolute
Häufigkeit
und
die
Summe
aller
Häufigkeiten
ist.
The
relative
frequency
of
a
data
class
is
the
percentage
of
data
elements
in
that
class.
The
relative
frequency
can
be
calculated
using
the
formula
i=fn,
where
is
the
absolute
frequency
and
is
the
sum
of
all
frequencies.
CCAligned v1
Tabelle
3
gibt
die
Nebenwirkungen
nach
Systemorganklassen
und
absoluter
Häufigkeit
an.
Table
3
presents
adverse
reactions
by
system
organ
class
and
by
frequency
category.
EMEA v3
Nachfolgend
werden
Nebenwirkungen
für
jedes
Behandlungsschema
nach
Systemorganklassen
und
absoluter
Häufigkeit
gegliedert
aufgelistet.
Adverse
reactions
for
each
treatment
regimen
are
presented
below
by
system
organ
class
and
absolute
frequency.
EMEA v3
Die
Nebenwirkungen
sind
gemäß
MedDRA-System
nach
Organklassen
und
absoluter
Häufigkeit
aufgelistet.
34
Adverse
reactions
are
listed
by
MedDRA
system
organ
class
and
absolute
frequency.
EMEA v3
Die
Nebenwirkungen
sind
nachfolgend
nach
Systemorganklassen
und
absoluter
Häufigkeit
aufgeführt.
Adverse
reactions
are
presented
below
by
system
organ
class
and
absolute
frequency.
ELRC_2682 v1
Sie
sind
nach
Organsystem,
Organklassen
und
absoluter
Häufigkeit
aufgelistet.
They
are
listed
by
body
system,
organ
class
and
absolute
frequency.
ELRC_2682 v1
Die
Nebenwirkungen
sind
nachstehend
nach
Systemorganklassen
und
absoluter
Häufigkeit
aufgeführt.
The
reactions
are
listed
below
by
system
organ
class
and
absolute
frequency.
ELRC_2682 v1
Die
Nebenwirkungen
sind
nachfolgend
in
MedDRA-Terminologie
nach
Systemorganklasse
und
absoluter
Häufigkeit
aufgeführt.
The
reactions
are
listed
below
as
MedDRA
preferred
term
by
system
organ
class
and
absolute
frequency.
ELRC_2682 v1
Die
Nebenwirkungen
sind
nach
Systemorganklasse
und
absoluter
Häufigkeit
aufgelistet.
The
adverse
reactions
are
listed
by
system
organ
class
and
absolute
frequency.
ELRC_2682 v1
Die
Nebenwirkungen
sind
nachfolgend
in
MedDRA
Terminologie
nach
Systemorganklasse
und
absoluter
Häufigkeit
aufgeführt.
The
reactions
are
listed
below
as
MedDRA
preferred
term
by
system
organ
class
and
absolute
frequency.
ELRC_2682 v1
Die
Nebenwirkungen
sind
nach
MedDRA-Systemorganklasse
und
absoluter
Häufigkeit
in
Tabelle
7
klassifiziert.
Adverse
reactions
are
classified
by
MedDRA
System
Organ
Class
and
absolute
frequency
in
Table
7.
ELRC_2682 v1
Nachfolgend
sind
Nebenwirkungen
nach
Systemorganklassen
und
absoluter
Häufigkeit
aufgelistet.
Adverse
reactions
are
listed
below,
by
system
organ
class
and
absolute
frequency.
EMEA v3
Die
Nebenwirkungen
sind
nach
absoluter
Häufigkeit
aufgelistet.
The
adverse
reactions
are
listed
by
absolute
frequency.
ELRC_2682 v1
Die
Nebenwirkungen
sind
untenstehend
nach
Systemorganklasse
und
absoluter
Häufigkeit
angegeben.
Adverse
reactions
are
presented
below
by
system
organ
class
and
absolute
frequency.
ELRC_2682 v1
Die
Nebenwirkungen
sind
nach
Systemorganklassen
und
absoluter
Häufigkeit
aufgelistet.
The
adverse
reactions
are
listed
by
system
organ
class
and
absolute
frequency.
ELRC_2682 v1