Translation of "Absolut verdient" in English

Janice, du hast es absolut verdient.
Janice, you fully deserve this!
OpenSubtitles v2018
Ich habe es absolut verdient, Danke.
I totally deserve this. Thank you.
OpenSubtitles v2018
Es gehört Jims Schwester, und sie hat es absolut verdient.
It's Jim's sister's bed, and she totally deserves it.
OpenSubtitles v2018
Auch die Stadt selbst verdient absolut einen Besuch.
Also the city itself is of course absolutely worth a visit.
ParaCrawl v7.1
Svindal hat sich den ersten Platz aber absolut verdient.
But Svindal absolutely deserves first place.
ParaCrawl v7.1
Unser herziges Mädchen hat es absolut verdient!
Our hearted girl had absolutely earned it!
ParaCrawl v7.1
Allerdings haben sich Schrey und Mies den Titel auch absolut verdient.
On the other hand, Schrey and Mies have absolutely deserved the title.
ParaCrawl v7.1
Das Essen ist absolut hervorragend und verdient seinen Preis.
The food is absolutely outstanding and deserves its price.
ParaCrawl v7.1
Es hat es absolut verdient.
Totally deserved it.
OpenSubtitles v2018
Mit dem nächsten Update wird auf dieses Modell zurück, aber ... absolut verdient.
With the next update will return to this model but ... absolutely deserved.
CCAligned v1
Bezüglich der mythischen Havannazigarren der Region Pinar del Río ist der Ruf allerdings absolut verdient.
But in the case of the legendary cigars of the Pinar del Río region, the fame is absolutely well deserved.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Frühjahrsputz schließlich geschafft ist, hast du Dir absolut eine Belohnung verdient!
Once you have completed the spring cleaning, you absolutely deserve a reward!
ParaCrawl v7.1
Für einen weiteren Impuls wird die großartige Leistung des Swansea City Football Clubs sorgen, der - und ich sage dies für meinen Kollegen Richard Howitt - nach einer fantastischen Saison absolut verdient in die Premier Football League aufgestiegen ist.
Another boost will come following the wonderful achievement of Swansea City Football Club - and I say this for the benefit of my colleague Richard Howitt - who have just deservedly reached the Premier Football League after a fantastic season.
Europarl v8
Das erste Mal hatte ich es absolut verdient, weil ich über dein Klavier und dein Koks gekotzt habe, aber diese kleine, erbärmliche Ohrfeige eben nicht.
The first time, I totally deserved it 'cause I wrecked your piano and your cocaine, but I did not deserve that pathetic little bitch-slap just now.
OpenSubtitles v2018
Die Mädchen haben mich gerettet, ohne um etwas zu bitten, was ich absolut nicht verdient habe.
These girls gave me back my life. They asked for nothing, which I didn't for one second deserve.
OpenSubtitles v2018
Sie hat es absolut nicht verdient, dass irgendwelche Kollegen dieses Haus missbrauchen, um irgendwelche Rechnungen, die sie in Ungarn intern auch immer haben mögen, hier aufzumachen.
She certainly does not deserve to have any Member abuse the privileges of this House in order to settle some domestic score or other that may exist between them in Hungary.
Europarl v8
Aber keine Sorge, ihr könnt mir glauben, ich habe es jemandem gespendet, der es absolut verdient hat.
But don't worry. I don't wanna hear it. I did donate it to just the right person.
OpenSubtitles v2018
Nur der Stärkste unter uns kann konsequent mit den Bedürftigen stehen und der diesjährige WALD Press AWARD-Empfänger, der Stärkste unter den Starken, verdient absolut unseren herzlichen und dankbaren Dank.
Only the strongest among us can consistently stand with the needy, and this years’ WALD Press AWARD recipient, the strongest among the strong, is absolutely deserving of our heartfelt and grateful thanks.
ParaCrawl v7.1
Darum beschloss ich – wie auch der Großteil des Publikums – an diesem Abend so richtig die Sau raus zu lassen, damit diese Band den gloriosen Abschied kriegt, den sie absolut verdient.
Therefore I – just like most of the audience – decided to party even harder and more cheerfully than usual, in order to give this band the awesome farewell it truly deserves.
ParaCrawl v7.1
In Las Rosas, befindet sich eine kleine Stadt nur wenige Kilometer von Agulo, in Richtung Vallehermoso, eine auf die eine Straße an einem Ort links genannt Juego de Bolas (das „Ballspiel“), wo die Besucherzentrum befindet sich (Centro de Visitantes), das absolut verdient einen Umweg durch Ausstellungen und ständige Informationen, einschließlich der Nationalpark von Garajonay, die finden können.
In Las Rosas, a small town located a few kilometers from Agulo, towards Vallehermoso, one on the left a road at a place called Juego de Bolas (the "Ball Game”), where is located the Visitors Center (Centro de Visitantes) that absolutely worth a detour through exhibitions and permanent information including the National Park of Garajonay, which can find.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der historischen Schritte zur Normalisierung der Beziehungen zum Kosovo und der Umsetzung innerer Reformen besteht kein Zweifel daran, dass Serbien es absolut verdient hat, die nächste Phase des Beitrittsprozesses in Angriff zu nehmen.
There can be no question that, given the historic steps toward normalisation of relations with Kosovo and the implementation of domestic reforms, Serbia fully deserves to move onto the next stage in the accession process."
ParaCrawl v7.1
In Las Rosas, befindet sich eine kleine Stadt nur wenige Kilometer von Agulo, in Richtung Vallehermoso, eine auf die eine Straße an einem Ort links genannt Juego de Bolas (das "Ballspiel"), wo die Besucherzentrum befindet sich (Centro de Visitantes), das absolut verdient einen Umweg durch Ausstellungen und ständige Informationen, einschließlich der Nationalpark von Garajonay, die finden können.
In Las Rosas, a small town located a few kilometers from Agulo, towards Vallehermoso, one on the left a road at a place called Juego de Bolas (the "Ball Game"), where is located the Visitors Center (Centro de Visitantes) that absolutely worth a detour through exhibitions and permanent information including the National Park of Garajonay, which can find.
ParaCrawl v7.1
Bevor Gott Seinen Engeln befiehlt die sieben Schalen über dieser Erde auszugießen, werden die Sünden der Welt so schlimm geworden sein und sich weit verbreitet haben, dass sie es absolut verdient, die Strafe Gottes zu empfangen.
Before God commands His angels to pour the seven bowls on this earth, the sins of the world would have become so rampant and widespread that it more than deserves to receive God's judgment.
ParaCrawl v7.1
Hut ab an ASRock für dieses fantastische Stück Hardware, das unseren Gold Award absolut verdient hat.
Kudos to ASRock for this marvelous piece of hardware that absolutely deserves our gold award.
CCAligned v1
Die Gemeinde Stein ist bereits seit vielen Jahren als "die Perle im Appenzellerland" bekannt und mit seinen vielen schönen Ecken hat das Dorf diesen Zusatz absolut verdient.
The municipality of Stein has been known for many years as "the pearl in the Appenzellerland" and with its many beautiful corners, the village has absolutely deserved this addition.
CCAligned v1
Die Jury: „Die Inszenierung des Regisseurs und Bühnenbildners Michiel Dijkema aus den Niederlanden verkörpert die theatrale Absprache zwischen Publikum und Schauspieler, aber zugleich auch die unterstützende Zauberei der Technik in hervorragender Form und hat absolut verdient den ersten Preis gewonnen.“
The jury: “In an outstanding manner, the production by director and set designer Michiel Dijkema from the Netherlands embodies the theatrical understanding between the audience and the performers, as well as the supporting technical wizardry, and absolutely deserved to be awarded the first prize.”
ParaCrawl v7.1
Nachdem es entscheidende Fortschritte in der Kosovo-Frage und bei anderen wichtigen Reformen gemacht hat, hat Serbien das Datum für die Eröffnung von Beitrittsverhandlungen absolut verdient.
Having made decisive progress on Kosovo and other vital reforms, Serbia fully deserved to receive a date for the opening of accession negotiations.
ParaCrawl v7.1
Dass ZARGES nach Produkteinführung der Mobilbox schnell und positiv auf Feedback reagiert hat, zeigt, dass die Auszeichnung absolut verdient ist und die Kundenorientierung bei ZARGES dieselbe Qualität aufweist, wie die hochwertigen Aluminiumboxen.
The fact that ZARGES reacted quickly and positive to the customer feedback after introducing the Mobile Box, shows that the award is absolutely justified. The ZARGES customer service has the same high quality as their aluminium boxes.
ParaCrawl v7.1

Related phrases