Translation of "Abschreibungen und amortisationen" in English

Abschreibungen und Amortisationen lagen geringfügig unter dem Niveau des Vorjahreszeitraums.
Depreciation and amortization were slightly below the level of the same period in the previous year.
ParaCrawl v7.1
Damit wurde ein Betriebsergebnis vor Abschreibungen und Amortisationen (EBITDA) von CHF 81,4 Mio erwirtschaftet.
The operating result before depreciation and amortization (EBITDA) was at CHF 81.4 million.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus liefert Allied Esports Entertainment ein EBITDA (definiert als GAAP-Nettogewinn (-verlust) vor Zinsaufwand (-ertrag), Ertragsteuern, Abschreibungen und Amortisationen).
In addition, Allied Esports Entertainment provides EBITDA (defined as GAAP net income (loss) before interest (income) expense, income taxes, depreciation, and amortization).
ParaCrawl v7.1
Abschreibungen und Amortisationen lagen in den ersten neuen Monaten auf einem ähnlichen Niveau wie 2006, Impairments wurden dagegen nicht vorgenommen.
Depreciation and amortization in the first nine months were on a level similar to 2006, while no impairments were written down.
ParaCrawl v7.1
Hohe Investitionen in das Produktportfolio in Höhe von 14 Mio. Euro führten zu einem Ergebnis vor Steuern, Zinsen, Abschreibungen und Amortisationen (EBITDA) von voraussichtlich 4 bis 7 Mio. Euro im Kernsegment (2017=8,8 Mio. Euro).
Major investments in the portfolio of products amounting to EUR 14 million led to probable earnings before tax, interest, depreciation and amortisation (EBITDA) of EUR 4 - 7 million within the core segment (2017=8.8 Mio.
ParaCrawl v7.1
Das Betriebsergebnis nach Abschreibungen und Amortisationen (EBIT) von CHF 34,8 Mio liegt um CHF 9,6 Mio oder 21,6 % unter Vorjahr.
The operating result after depreciation and amortization (EBIT) of CHF 34.8 million is CHF 9.6 million or 21.6 % below the previous year.
ParaCrawl v7.1
Das Betriebsergebnis vor Abschreibungen und Amortisationen (EBITDA) verbesserte sich in allen drei Geschäftsbereichen deutlich und stieg um 29,5% auf CHF 244,3 Mio (Vorjahr: CHF 188,6 Mio).
All three divisions reported a significant improvement in operating profit before depreciation and amortization (EBITDA), which rose by 29.5% to CHF 244.3 million (previous year: CHF 188.6 million).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der oben erwähnten Punkte erhöhte sich der Gewinn vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen und Amortisationen (EBITDA) sowie Sondereffekten um 24% auf CHF 404 Mio., wodurch die EBITDA-Marge um 35 Basispunkte auf knapp 30% anstieg.
Taking all the aforementioned items into account, earnings before interest, tax, depreciation, amortization (EBITDA) and exceptionals increased 24% to CHF 404 million, lifting the underlying margin 35 base points to just under 30%.
ParaCrawl v7.1
Nach Abschreibungen und Amortisationen beläuft sich das Betriebsergebnis (EBIT) auf CHF 15,4 Mio und liegt somit um CHF 14,2 Mio unter Vorjahr.
The operating profit after depreciation and amortization (EBIT) is CHF 15.4 million, CHF 14.2 million lower than in the previous year.
ParaCrawl v7.1
Der um ein erworbenes Steuerguthaben berichtigte Unternehmenswert von 215 Mio. USD entspricht ungefähr dem Zehnfachen des für 2018 erwarteten Gewinns vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen und Amortisationen (EBITDA).
The enterprise value of USD 215 million adjusted for an acquired tax asset corresponds to a multiple of approximately 10x 2018 earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization (EBITDA).
ParaCrawl v7.1
Trotz der erwähnten erheblichen negativen Währungseffekte, aber begünstigt durch den signifikant höheren Umsatz, weitere signifikante Produktivitätssteigerungen in 2015 sowie den Wegfall der Einmalkosten aus 2014 ist der Gewinn vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen und Amortisationen (EBITDA) auf CHF 26,5 Mio. im ersten Halbjahr 2015 gestiegen (H1/2014: CHF 18,2 Mio.).
Despite the significant negative currency effects, but bolstered by significantly higher sales as well as the further increase in produc­tivity in 2015 and the fact that the one-time expenses in 2014 were no longer incurred, profit before inter­est, taxes, depreciation and amortisation (EBITDA) increased to CHF 26.5 million in the first half of 2015 (H1/2014: CHF 18.2 million).
ParaCrawl v7.1
Der operative Gewinn vor Abschreibungen und Amortisationen (EBITDA) verdoppelte sich im Jahresvergleich knapp auf CHF 35.8 Mio. (2009: CHF 18.8 Mio.).
Earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation (EBITDA) almost doubled year on year to CHF 35.8 million (2009: CHF 18.8 million).
ParaCrawl v7.1
Insgesamt resultierte ein Betriebsergebnis vor Abschreibungen und Amortisationen (EBITDA) von CHF 182,3 Mio (im Vorjahr CHF 135,1 Mio vor Sonderbelastungen).
For the Group as a whole, operating profit before depreciation and amortization (EBITDA) came to CHF 182.3 million (up from CHF 135.1 million in the previous year, before special charges).
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um positive, außerordentliche Sondereinflüsse sank das Betriebsergebnis vor Abschreibungen und Amortisationen (EBITDA) um 15,0% auf CHF 160,6 Mio (Vorjahr: CHF 189,0 Mio).
After factoring out positive special items, earnings before depreciation and amortization (EBITDA) decreased by 15.0% to CHF 160.6 million (previous year: CHF 189.0 million).
ParaCrawl v7.1
Das Betriebsergebnis vor Abschreibungen und Amortisationen (EBITDA) beträgt CHF 79,2 Mio und liegt wegen der tieferen Bruttogewinnmarge und höheren Betriebsaufwendungen um CHF 2,2 Mio unter der Vorjahresperiode.
The operating profit before depreciation and amortization (EBITDA) is CHF 79.2 million, CHF 2.2 million below the first half of 2003 due to lower gross margins and higher operating expenses.
ParaCrawl v7.1
Das Betriebsergebnis nach Abschreibungen und Amortisationen (EBIT) von CHF 34,8 Mio liegt um CHF 9,6 Mio unter dem Vorjahr.
The operating result after depreciation and amortization (EBIT) of CHF 34.8 million is CHF 9.6 million below the previous year.
ParaCrawl v7.1
Das Betriebsergebnis vor Abschreibungen und Amortisationen (EBITDA) lag mit CHF 41,4 Mio auf Vorjahresniveau (CHF 41,8 Mio).
At CHF 41.4 million, operating profit before depreciations and amortizations (EBITDA) was on a par with the previous year (CHF 41.8 million).
ParaCrawl v7.1
Nach Abschreibungen und Amortisationen ergibt sich ein Betrag von CHF 20,8 Mio, das beste Quartalsergebnis in diesem Jahr, aber immer noch CHF 8,8 Mio unter dem Vorjahreswert.
The result after depreciation and amortization is CHF 20.8 million, i.e. the best quarterly result in this year, but still CHF 8.8 million below the previous year's.
ParaCrawl v7.1
Das Betriebsergebnis vor Abschreibungen und Amortisationen (EBITDA) sank aufgrund von negativen Währungseinflüssen, weiter angestiegenen Rohmaterialpreisen sowie von Sondereffekten aus dem Verkauf der Aktivität Industrieklebstoffe um 14,7% auf CHF 208,5 Mio (Vorjahr: CHF 244,3 Mio).
Operating profit before depreciations and amortizations (EBITDA) declined by 14.7% to CHF 208.5 million (previous year: CHF 244.3 million) owing to a combination of negative exchange rate effects, further increases in the prices of raw materials, and exceptional expenses associated with the sale of the industrial adhesives activity.
ParaCrawl v7.1
Das Betriebsergebnis vor Abschreibungen und Amortisationen (EBITDA) betrug CHF 137,7 Mio (Vorjahr CHF 122,0 Mio).
Operating profit before depreciations and amortizations (EBITDA) came to CHF 137.7 million (previous year CHF 122.0 million).
ParaCrawl v7.1
Das Betriebsergebnis vor Abschreibungen und Amortisationen (EBITDA) konnte gegenüber der Vorjahresperiode um 97,6% auf CHF 33,2 Mio markant gesteigert werden (im Vorjahr CHF 16,8 Mio).Wechsel in der Konzernleitung Gerold A. Zenger, Head Corporate Services and Deputy CEO, wird per Ende September 2007 in den Ruhestand treten, nachdem er während 31 Jahren bei Forbo in verschiedenen Funktionen tätig war.
Operating profit before depreciation and amortization (EBITDA) increased by 97.6% to CHF 33.2 million (in the previous year CHF 16.8 million).Change on the Executive Board Gerold A. Zenger, Head Corporate Services and Deputy CEO, will retire at the end of September 2007 after 31 years at Forbo in different functions.
ParaCrawl v7.1
Das Betriebsergebnis vor Abschreibungen und Amortisationen (EBITDA) lag mit CHF 38,3 Mio tiefer als im Vorjahr (CHF 69,4 Mio).
Operating profit before depreciations and amortizations (EBITDA) was with CHF 38.3 million lower than the previous year (CHF 69.4 million).
ParaCrawl v7.1
Das Betriebsergebnis vor Abschreibungen und Amortisationen (EBITDA) betrug CHF 101,5 Mio (Vorjahresperiode: CHF 113,6 Mio), was einem Rückgang in Konzernwährung von 10,7% entspricht.
Operating profit before depreciations and amortizations (EBITDA) came to CHF 101.5 million (prior-year period: CHF 113.6 million), corresponding to a decline of 10.7% in the Group presentation currency.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt wurden für die ersten neun Monate des Geschäftsjahres ein Umsatz von CHF 1 204,6 Mio (+6% zu Vorjahr) und ein Betriebsergebnis nach Abschreibungen und Amortisationen von CHF 55,6 Mio (Vorjahr CHF 74,0 Mio) erzielt.
Total sales in the first nine months of the business year were CHF 1,204.6 million (+6% compared with the previous year), and the operating profit after depreciation and amortization was CHF 55.6 million (previous year: CHF 74.0 million).
ParaCrawl v7.1
Die Kosten der verkauften Produkte, vor Abschreibungen und Amortisationen bei SA PGM, stiegen um 4% auf R5.716 Millionen (464 Millionen USD), was auf die über der Inflationsrate liegenden Lohnerhöhungen zurückzuführen ist, die teilweise durch realisierte Synergien ausgeglichen wurden.
Cost of sales, before amortisation and depreciation at the SA PGM operations increased by 4% to R5,716 million (US$464 million) due to above inflation increases in wages, partly offset by synergies realised .
ParaCrawl v7.1
Das Betriebsergebnis nach Abschreibungen und Amortisationen (EBIT, vor Sonderbelastungen) liegt mit CHF 55,9 Mio um 7,5 % unter Vorjahr.
The operating profit after depreciation and amortization (EBIT, before special charges) amounted to CHF 55.9 million, a decrease of 7.5 % compared to previous year.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt resultierte ein Betriebsergebnis vor Abschreibungen und Amortisationen (EBITDA) von CHF 221,9 Mio (im Vorjahr CHF 182,3 Mio).
For the Group as a whole, operating profit before depreciations and amortizations (EBITDA) came to CHF 221.9 million (previous year: CHF 182.3 million).
ParaCrawl v7.1
Das Betriebsergebnis vor Abschreibungen und Amortisationen (EBITDA) nahm aufgrund direkter Kosten für das Auktionsverfahren (CHF 5,9 Mio) sowie von Restrukturierungsaufwendungen (CHF 15,1 Mio) auf CHF 47,9 Mio ab (Vorjahr: CHF 79,2 Mio).
The operating profit before depreciation and amortization (EBITDA) decreased to CHF 47.9 million (previous year: CHF 79.2 million) as a result of the direct costs of the auctioning process (CHF 5.9 million) and restructuring charges (CHF 15.1 million).
ParaCrawl v7.1
Das Betriebsergebnis vor Abschreibungen und Amortisationen (EBITDA) belief sich auf CHF 82,8 Mio (Vergleichsperiode Vorjahr: CHF 73,6 Mio), was einer deutlichen Zunahme von 12,5% entspricht.
Operating profit before depreciation and amortization (EBITDA) came to CHF 82.8 million (prior-year period: CHF 73.6 million), corresponding to a significant increase of 12.5%.
ParaCrawl v7.1
Die Interroll Gruppe erzielte im Geschäftsjahr 2015 einen operativen Gewinn vor Abschreibungen und Amortisationen (EBITDA) in Höhe von CHF 58,2 Mio. und verbesserte damit den Vorjahreswert (CHF 44,1 Mio.) um 32%.
In financial year 2015, Interroll Group reported an operating profit before depreciation and amortization (EBITDA) of CHF 58.2 million, up 32% from the prior year's CHF 44.1 million.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

und so und und und abschreibungen und amortisationen abschreibungen und wertberichtigungen
und was abschreibungen und wertminderungen einigkeit und recht und freiheit unde
zinsen und abschreibungen abschreibungen und wertberichtigungen auf forderungen