Translation of "Ablaufender prozess" in English

Entwicklung ist ein stufenweise ablaufender Prozess, eher eine schrittweise Annäherung als eine umfassende Veränderung.
Development is a distinct stages process and a step approach rather than an overall change.
EUbookshop v2
Solche zweistufige Dekontaminationsverfähren können als ein kontinuierlich ablaufender Prozess oder als ein schubweise ablaufender, ein sogenannter Batch-Prozess, durchgeführt werden.
Such two-stage decontamination processes may be performed as continuous processes or as batch processes.
EuroPat v2
Das Dekontaminationsverfahren nach der Erfindung kann als kontinuierlich ablaufender Prozess mit im Kreislauf umgewälzter Dekontaminationslösung wie auch als Batch-Prozess durchgeführt werden, wobei die erzielten Vorteile die gleichen sind.
The decontamination process according to the invention may be carried out as a continuous process with the decontamination solution recirculated in a loop as well as a batch process, the advantages achieved being the same.
EuroPat v2
Daher ist die Herstellung der Hydroxyalkyl(meth)acrylate durch Veresterung von Polyolen wie Trimethylopropan oder Pentaerythrit mit (Meth)acrylsäure als statistisch ablaufender Prozess, der eine breitere Verteilung der Hydroxyfunktionalität erzeugt, nachteilig.
Therefore, the preparation of hydroxyalkyl (meth)acrylates by the esterification of polyols such as trimethylolpropane or pentaerythritol with (meth)acrylic acid by a process which proceeds randomly and produces a wide distribution of hydroxy functionality, is disadvantageous.
EuroPat v2
Das Team von Wissenschaftlern aus Russland, Österreich, Südafrika und Deutschland prüfte, ob ein schon seit Urzeiten auf der Erde ablaufender Prozess zum globalen Massensterben der Arten, speziell am Ende des Permzeitalters, hatte beitragen können.
The team of researchers from Russia, Austria, South Africa and Germany investigated whether a process that has been taking place since primordial times on earth could have led to global mass extinctions, particularly at the end of the Permian.
ParaCrawl v7.1
Die RD-Optimierung ist dabei ein ständig ablaufender Prozess und nicht etwa ein einmaliger Design-Prozess bei der Entwicklung des Kodierers.
RD optimization here is a continuous process and not a one-time design process in the development of the encoder.
EuroPat v2
Ein auf einer automatisierungstechnischen Anlage ablaufender Prozess wird durch die Diagnose nicht beeinflusst und kann bei Durchführung einer Diagnose ungestört weiterlaufen.
A process running on an automated plant is not affected by the diagnosis and can continue to run undisturbed during the performance of a diagnosis.
EuroPat v2
Da die elektrostatische Entladung ein sehr schnell ablaufender Prozess ist, können Druckereiprodukte während ihres Transports mittels eines stationären Luftstrahls und somit einer stationär angeordneten Ionenblasdüse entladen werden.
Since electrostatic discharge is a very rapidly occurring process, printed products can be discharged during transport by means of a stationary air jet, and hence a stationary ion nozzle.
EuroPat v2
Bei der Eingangsgröße 74 handelt es sich um eine Angabe darüber, ob ein Batch-Prozess oder ein kontinuierlich ablaufender Prozess für den entsprechenden Prozessparameter vorliegt.
The input quantity 74 is a statement about whether a batch process or a continuously executing process exists for the corresponding process parameter.
EuroPat v2
Liegt ein kontinuierlich ablaufender Prozess vor, so wird lediglich die Verarbeitung in der dritten Skalierungseinrichtung 70 ausgeschaltet.
If a continuously executing process exists, the processing in the third scaling entity 70 is merely deactivated.
EuroPat v2
Ein reibungslos und zügig ablaufender Prozess spart Verwaltungskosten in unterschiedlichen Bereichen ein und minimiert die Anzahl der erforderlichen Eingriffe durch die Personalabteilung, sodass diese sich auf strategischere Aufgaben konzentrieren kann.
If the process is quick and seamless, numerous administrative costs are saved and HR intervention is minimized, meaning they can focus on more strategic tasks.
ParaCrawl v7.1
Mit vernetzten Informationssystemen (einschließlich veralteten) kann aus der Migration ein kontinuierlicher (und, noch wichtiger, im Hintergrund ablaufender) Prozess gemacht werden, der sich für die Benutzer transparent gestaltet und nach den zeitlichen Vorstellungen des Unternehmens vollzogen werden kann.
With your information systems connected (including legacy systems), migration can be an ongoing (and more importantly background) process that takes place completely transparently to the users, and on the timescales defined by the business.
ParaCrawl v7.1
Die korrekte Ribosomenherstellung ist von entscheidender Bedeutung für das Überleben aller Zellen und ein nach strengen Regeln ablaufender Prozess.
Correct synthesis of ribosomes is critical for the division of all cells and is a process that follows strict rules.
ParaCrawl v7.1
Da der Transfer von Genen in den Zellkern ein extrem langsam ablaufender evolutionärer Prozess ist, der in der Natur Millionen von Jahren benötigt hat, konnte der zugrundeliegende Mechanismus bislang nicht direkt untersucht werden.
Since the transfer of genes into the cell nucleus is an extremely slow evolutionary process, which has taken nature millions of years, it has not been possible to investigate the underlying mechanism to date.
ParaCrawl v7.1
Die MetClean® Technologie ist ein kontinuierlich ablaufender Prozess mit reduziertem Wartungsaufwand und geringen Betriebskosten, der Metallkonzentrationen in Wasser und Abwasser auf niedrige Restgehalte reduziert.
This technology is a continuous process with reduced maintenance and low operating costs, which reduces metal concentrations to low residual levels without producing harmful waste.
ParaCrawl v7.1
Fazit: Schnellere und effektivere Reinigung mit damit verbundenen Betriebskosteneinsparungen, ein sinkendes Hygienerisiko und somit ein sicherer ablaufender Prozess sind Attribute, die sich sehen lassen können.
Result: Faster and more effective cleaning with associated operating cost savings, a sinking hygiene risk and thus a safe process running off are attributes, which see to let to be able itself.
ParaCrawl v7.1
Diesen anaerob ablaufenden Prozess bezeichnet man als Denitrifikation.
This process is known in the aquarium hobby as the nitrogen cycle.
Wikipedia v1.0
Differenzen bestehen lediglich darüber, mit welcher Geschwindigkeit dieser Prozess ablaufen soll.
Their only disagreements involve the speed at which this process should take place.
ParaCrawl v7.1
Ihre Veränderung und Verbesserung muss dementsprechend selbst als organischer, evolutionärer Prozess ablaufen.
Change and improvement must therefore themselves take place as an organic, evolutionary process.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in prozession ablaufender prozess Prozess prozess durchgeführt
it prozesse Prozession ablaufende prozesse prozesse durchlaufen
physikalische prozesse gemeinsamer prozess