Translation of "Abgetrennt werden" in English

Die Verteidigung sollte von der Union völlig abgetrennt werden.
Defence should be completely separated from the Union.
Europarl v8
Die drei großen Flussschleifen sollten mit Schleusen als riesige Hafenbecken abgetrennt werden.
The three great horseshoe bends would be cut off with locks, as huge wet docks.
Wikipedia v1.0
Eine Blistereinheit sollte durch Abreißen entlang der Perforationslinie von dem Blisterstreifen abgetrennt werden.
One of the blister units should be separated from the blister card by tearing it apart at the perforations.
EMEA v3
Durch Sieben des Schlamms können größere nicht lösliche Bestandteile abgetrennt werden;
Keep all parts of the bottle at the incubation temperature during the measurement, which should be carried out as quickly as possible.
DGT v2019
Ohren an Bäume genagelt und Zehnägel langsam abgetrennt werden.
Their ears nailed to trees And their toenails pulled out in slow motion.
OpenSubtitles v2018
Auch in der Welt der Arbeit kann keiner der Aspekte voneinander abgetrennt werden.
In practice neither aspect can be separated in the work context.
EUbookshop v2
Statt durch Extraktion können schwerlösliche Carotinoide auch durch Filtration abgetrennt werden.
Instead of isolating them by extraction, sparingly soluble carotinoids can also be isolated by filtration.
EuroPat v2
Die ausgefallenen Kristalle werden abgetrennt und mit 50 ml eiskaltem Essigsäurenanhydrid nachgewaschen.
The precipitated crystals are separated and washed with 50 ml of icecold acetic anhydride.
EuroPat v2
Dabei kann das entstehende Reaktionswasser vorzugsweise mittels eines Wasserabscheiders abgetrennt werden.
In this process the reaction water formed may be separated preferably by means of a water separator.
EuroPat v2
Gewünschtenfalls kann der Katalysator in konventioneller Weise vom Reaktionsprodukt abgetrennt werden.
If desired, the catalyst can be separated in a conventional manner.
EuroPat v2
Dies bedingt, dass die im Endprodukt enthaltenen Sulfate abgetrennt werden müssen.
This causes that the sulfates contained in the end product must be separated.
EuroPat v2
Das Bleichblatt muß abgetrennt werden und verursacht Umweltprobleme.
The bleaching sheet must be sep rated off and causes environmental problems.
EuroPat v2
In weiterer Folge können Fremdstoffe aus der Polymerlösung abgetrennt werden.
In this way, various additives can be removed from the polymer.
WikiMatrix v1
Mit Hilfe des Verfahrens können Spuren der Isomeren abgetrennt werden.
Traces of the isomers can be separated off with the aid of the process.
EuroPat v2
Die Deckschicht kann nach der Verarbeitung von der zweiten Komponente abgetrennt werden.
The supercoat layer can be separated from the second component after processing.
EuroPat v2
Das gelöste Chlor muß schließlich aus dem Wasser durch Vakuumbehandlung abgetrennt werden.
The dissolved chlorine has finally to be separated from the water by a vacuum treatment.
EuroPat v2
Nach 15-25 Minuten kann der Katheter abgetrennt werden.
The catheter can be imparted after 15 to 25 mins.
EuroPat v2
Das Extraktionsmittel kann durch Filtration abgetrennt werden.
The extractant may be separated by filtration.
EuroPat v2
Nichtumgesetztes Dien kann von dem Reaktionsgemisch durch Destillation wieder abgetrennt und wiederverwendet werden.
Unreacted diene can be separated from the reaction mixture by distillation and can be used again.
EuroPat v2
Diese Verunreinigung kann nach der Reduktion der Nitrogruppe durch Säulenchromatographie abgetrennt werden.
This impurity was removed by means of solumn chromatography after the reduction of the nitro group.
EuroPat v2
Noch vorhandene Anteile an Monosulfonsäuren können abgetrennt werden.
Monosulphonic acid contents which are still present can be separated off.
EuroPat v2
Dadurch entstehen keine Nebenprodukte, die abgetrennt werden müssen.
By-products, which have to be separated off, are therefore not formed.
EuroPat v2
Das gewünschte Reaktionsprodukt kann auf chromatographischem Wege von allfälligen Nebenprodukten abgetrennt werden.
The reaction product desired may be separated chromatographically from any potential by-product.
EuroPat v2
Schwerlösliche Nebenprodukte können dann gegebenenfalls durch Filtration der heißen Reaktionslösung abgetrennt werden.
Poorly soluble by-products can then be separated, if desired, by filtration of the hot reaction solution.
EuroPat v2
Abgeschiedenes Reaktionswasser kann gegebenenfalls inklusive der darin enthaltenen Katalysatorreste vorher abgetrennt werden.
Water of reaction, including any catalyst residues contained therein, can be removed beforehand.
EuroPat v2
Das unerwünschte Nebenprodukt kann leicht auf extraktivem Wege durch Wasserwäsche abgetrennt werden.
This undesired by-product can readily be separated by extractive methods using a water washing step.
EuroPat v2

Related phrases

werden werden Werden werden berücksichtigt werden nachfolger werden
angetroffen werden ausgeliefert werden werden geliefert werden abgetrennt
abgetrennt werden so werden