Translation of "Abgestimmter entwurf" in English
Mit
der
Einbindung
des
Bauhaus-Logos
in
die
Fassadengestaltung
entsteht
ein
speziell
auf
das
Unternehmen
abgestimmter
Entwurf.
By
integrating
the
Bauhaus
logo
in
the
façade,
the
design
is
tailored
specifically
to
the
client.
ParaCrawl v7.1
Nach
Einarbeitung
der
Änderungen
wird
endgültig
über
den
Entwurf
abgestimmt.
If
the
notes
were
implemented,
a
final
vote
will
taken
on
the
draft.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
2014
wird
im
Rahmen
des
AU-Gipfels
über
diesen
Entwurf
abgestimmt.
A
vote
will
be
taken
on
this
draft
at
the
AU
Summit
in
June
2014.
ParaCrawl v7.1
Ich
meinerseits
habe
sehr
bedauert,
daß
der
Ausschuß
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Verbraucherschutz
in
solcher
Eile
über
die
Kompromißänderungsanträge
von
Herrn
Lannoye
zum
Entwurf
der
Honigrichtlinie
abgestimmt
und
diesen
Entwurf
letztlich
abgeschwächt
hat.
Mr
President,
I
deeply
regretted
the
haste
with
which
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Consumer
Protection
voted
for
compromise
amendments
to
Mr
Lannoye's
report
on
the
proposal
for
a
directive
on
honey.
This
simply
weakened
the
report.
Europarl v8
Dabei
wird
über
den
ursprünglichen
Entwurf
oder
über
einen
von
dem
oder
den
für
den
Entwurf
zuständigen
Mitgliedern
oder
dem
Präsidenten
geänderten
Entwurf
abgestimmt.
The
vote
may
be
on
the
original
draft
text
or
on
an
amended
draft
text
by
the
Member
or
Members
responsible
for
the
initiative
or
by
the
President.
DGT v2019
Die
Strategie
der
drei
Verbände
war
es,
einen
vollständigen,
in
gegenseitigem
Einvernehmen
abgestimmten
Entwurf
einer
Ausbildungsordnung
vorzulegen,
der
dann
ohne
Änderung
von
der
Regierung
in
Kraft
gesetzt
werden
sollte
(siehe
Anhang,
B).
The
strategy
of
the
three
associations
was
to
produce
complete
and
mutually
agreed
draft
regulations
that
without
modification
would
then
have
to
be
accepted
by
the
Government
(see
below,
Appendix
B).
EUbookshop v2
Am
30.
Mai
soll
im
Ausschuss
für
Wirtschaft
und
Währung
und
im
Rechtsausschuss
gemeinsam
über
den
Entwurf
abgestimmt
werden.
On
30
May,
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs
and
the
Committee
on
Legal
Affairs
will
jointly
vote
on
the
proposal.
ParaCrawl v7.1
Nach
langen
Verhandlungen
hat
der
im
EU-Parlament
für
die
ePrivacy-Verordnung
zuständige
LIBE-Ausschuss
am
19.
Oktober
2017
über
den
Entwurf
abgestimmt.
After
lengthy
negotiations,
the
LIBE
Committee
responsible
for
the
ePrivacy
Regulation
in
the
EU
Parliament
voted
on
the
draft
on
19
October
2017.
ParaCrawl v7.1
Als
nächster
Schritt
wurde
im
IMCO
Ausschuss
über
die
Abänderungsanträge
und
über
den
finalen
Bericht
abgestimmt,
dessen
ursprünglicher
Entwurf
von
der
italienischen
EVP
Abgeordneten
Lara
Comi
verfasst
wurde.
As
a
next
step,
the
IMCO
Committee
voted
on
the
amendments
and
the
final
report;
the
original
draft
had
been
written
by
the
Italian
EPP
MEP
Lara
Comi.
With
regard
to
over
380
amendments,
the
majority
of
the
factions
agreed
on
23
compromises.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Parlament
noch
nicht
über
den
Entwurf
abgestimmt
hat
und
dieser
daher
noch
nicht
als
endgültig
betrachtet
werden
kann,
besteht
die
Möglichkeit,
dass
in
nächster
Zeit
noch
andere
Steueränderungen
beschlossen
werden.
Given
that
Parliament
has
yet
to
adopt
the
current
proposals
and
they
are
not
considered
final,
further
decisions
may
still
be
made
on
tax
changes
in
the
near
future.
ParaCrawl v7.1
Hiernach
halten
wir
es
für
ambitioniert,
einen
abgestimmten
Entwurf
des
Rates
noch
in
2015
zu
erwarten.
Consequently,
we
deem
it
ambitious
to
already
expect
a
coordinated
Council
draft
in
2015.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend
auf
einer
Machbarkeitsstudie
und
einem
Konsultationsprozess
mit
verschiedenen
Interessensgruppen
gibt
es
aktuell
einen
abgestimmten
Entwurf
für
einen
nationalen
Gleichstellungsrahmenplan
für
die
Wirtschaft.
Building
on
a
feasibility
study
and
a
consultation
process
involving
a
variety
of
advocacy
groups,
a
coordinated
draft
has
now
materialised
for
a
national
Equality
Strategy
-
Building
a
Fairer
Britain.
ParaCrawl v7.1
Die
Farben
der
Gîte
sind
naturfarben
gelassen
mit
ab
und
zu
einer
Akzentfarbe
und
dadurch
ist
das
Ganze
auf
seine
Umgebung
und
den
Entwurf
abgestimmt.
The
colours
of
the
gîte
have
been
kept
natural
with
the
occasional
accented
colour,
reflecting
entirely
its
surroundings
and
design.
ParaCrawl v7.1