Translation of "Abgestimmte strategie" in English

Es fehlt eine abgestimmte Strategie zur Erhöhrung der Beschäftigungsquote der älteren Arbeitnehmer.

Eine abgestimmte Strategie sollte sich daher auf Folgendes stützen:

Die auf Sie individuell abgestimmte Recruiting-Strategie berücksichtigt stets regionale wie auch branchenspezifische Marktbedingungen.

Dazu brauchen wir eine international abgestimmte Strategie auch jenseits des militärischen.

Ich bin froh, dass die Staats- und Regierungschefs eine solche abgestimmte Strategie gefordert haben.

Wir brauchen eine gemeinsam abgestimmte europäische Strategie in der Energieaußenpolitik, wenn es um die großen Interessen Europas geht.

Die bedenkliche Lage, in der sich die Unternehmen der Textil- und Bekleidungsbranche in einigen Staaten der Europäischen Union wie Portugal befinden, erfordert eine kohärente und abgestimmte Strategie aus staatlichen Maßnahmen, durch die Investitionen in Innovation, Differenzierung, berufliche Aus- und Fortbildung und Umstellung von Betrieben unterstützt werden.

Ich meine im Gegenteil, daß nur eine effektive gemeinsame Verteidigungspolitik es ermöglichen wird, kraftvoll und zielgerichtet auf eine abgestimmte Strategie für die europäische Rüstungsindustrie zuzugehen.

Die Kommission beabsichtigt, eine auf die konkreten Bedingungen abgestimmte Strategie vorzuschlagen, die Entscheidungen ermöglicht, welche dem Umfang dieses sehr wichtigen und sensitiven Problems angemessen sind.

Es ist von ausschlaggebender Bedeutung, dass die EU über die entsprechenden Instrumente verfügt, um eine abgestimmte Strategie zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens zu fördern und zu festigen.

Vor diesem Hintergrund lässt sich meines Erachtens die berechtigte Schlussfolgerung ziehen, dass die Europäische Union über eine abgestimmte und umfassende Strategie für die Lösung der Zuwanderungsfrage verfügt und schon ein Stück des Weges zur Umsetzung der Politik zurückgelegt hat, die die physische und praktische Ausformung der Strategie bildet.

Hierbei handelt es sich um ein grenzüberschreitendes Umweltproblem, für das eine gemeinsame und abgestimmte Strategie angebracht ist.

Man benutzt also mathematische Modelle, um die abgestimmte Strategie 50 mal pro Sekunde neu zu berechnen.

Als Beitrag zur Verringerung der Zahl der Unfälle und der Verletzungen werden Präventionsmaßnahmen und -kampagnen sowie eine auf besondere Risikogruppen und -situationen abgestimmte Strategie vorgeschlagen.

Dennoch hält sie ihn für weiter verbesserungsfähig über „eine konsequente und abgestimmte Strategie zur Förderung und Präsentation des Programms auf der Ebene sämtlicher drei Verfahren“, die die Öffentlichkeitswirksamkeit des Programms erhöhen und eine bessere Qualität der Projekte und Maßnahmen bewirken müsste.

Der Ausschuß forderte ferner, die europäische Steuer­politik unter dem Blickwinkel ihrer Auswirkungen auf die Beschäftigung neu zu bewerten und wies darauf hin, daß eine gemeinschaftsweit abgestimmte Strategie für die Steuerpolitik einer allgemeinen Senkung der Lohnnebenkosten förderlich sein würde.

Der Ausschuss forderte ferner, die europäische Steuer­politik unter dem Blickwinkel ihrer Auswirkungen auf die Beschäftigung neu zu bewerten und wies darauf hin, dass eine gemeinschaftsweit abgestimmte Strategie für die Steuerpolitik einer allgemeinen Senkung der Lohnnebenkosten förderlich sein würde.

Der Ausschuß forderte ferner, die europäische Steuer­politik unter dem Blickwinkel ihrer Auswirkungen auf die Beschäftigung neu zu bewerten und wies darauf hin, daß eine gemeinschaftsweit abgestimmte Strategie für die Steuerpolitik einer allgemeinen, ausgehandelten Senkung der Lohnnebenkosten förderlich sein würde.

Der EWSA betont, dass eine umfassende, schlüssige und abgestimmte Strategie der EU für die Auf­nahme und den Ausbau wirksamer Kontakte zwischen der Zivilgesellschaft in der EU und in Zentralasien erforderlich ist.

Auf regionaler und kommunaler Ebene müssen in allen Mitgliedstaaten neue, auf die vorgeschlagene Strategie abgestimmte Stadtplanungskonzepte eingeführt werden, um einen Erfolg der Strategie sicherzustellen.

Zur Wahrung der Finanzstabilität setzt Portugal die mit der Kommission, der EZB und dem IWF abgestimmte Strategie für den portugiesischen Bankensektor um.

Zur Wahrung der Finanzstabilität setzt Portugal hierbei die mit der Kommission, der EZB und dem IWF abgestimmte Strategie für den portugiesischen Bankensektor um.

In dem TACIS-Richtprogramm 1997-1999 wird eine abgestimmte Strategie für drei ausgewählte Bereiche der Zusammenarbeit vorgeschlagen:

Es stützt sich auf eine umfassende, zeitlich gut abgestimmte und harmonisierte Strategie mit einer starken Ausrichtung auf Durchsatz, Ergebnisse und Auswirkungen.

Obwohl diese drei Aspekte bis zu einem gewissen Grad getrennt voneinander ausgearbeitet werden können, erfordern die zahlreichen gegenseitigen Abhängigkeiten eine aufeinander abgestimmte Strategie.

Schließlich fehlt auch eine gemeinsame, auf die anderen Politikbereiche der Gemein­schaft abgestimmte Strategie, die den von den Hauptkonkurrenten ausgehenden Herausforderungen gerecht wird: bei der Forschungsförderung (3% des PIB in Japan und 2,5% in den USA gegenüber 2% in der EU) und dem immer rascheren Umsetzungsprozeß Forschung-Innovation-Markt, wo die paradoxe Lage bei den Innovationen sehr nachteilige Folgen für unseren Kontinent mit sich bringt.