Translation of "Abgestimmte prozesse" in English
Einfache
und
aufeinander
abgestimmte
Prozesse
sorgen
für
ein
Plus
an
Bearbeitungsgeschwindigkeit.
Simple
and
coordinated
processes
ensure
a
fast
processing
speed.
CCAligned v1
Sie
wollen
optimal
aufeinander
abgestimmte
Prozesse
und
Softwarewerkzeuge?
You
want
ideally
matched
processes
and
software
tools?
ParaCrawl v7.1
Abgestimmte
Prozesse
und
Verfahren
garantieren
kundenorientierten
Service
sowie
hochwertige
Qualitätsprodukte.
Coordinated
processes
and
procedures
guarantee
customer-oriented
service,
as
well
as
high-quality
products.
ParaCrawl v7.1
Perfekt
abgestimmte
Prozesse
sind
das
Fundament
für
eine
erfolgreiche
Logistiklösung.
Perfectly
coordinated
processes
are
fundamental
for
successful
logistics
solutions.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
durch
perfekt
aufeinander
abgestimmte
Technologien
und
Prozesse
auf
Basis
einwandfreier
Rohstoffe.
This
comes
from
perfectly
coordinated
technologies
and
processes
based
on
faultless
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
Klimadesign
bieten
wir
Ihnen
optimal
aufeinander
abgestimmte
Prozesse
und
Komponenten.
Our
climate
design
guarantees
perfectly
matched
processes
and
components.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Umsetzung
der
Strategie
sind
schrittweise
und
aufeinander
abgestimmte
Veränderung
der
Prozesse
und
Organisation
notwendig.
Gradual
and
co-ordinated
process
and
organisational
changes
are
necessary
for
the
implementation
of
the
strategy.
ParaCrawl v7.1
Mit
innovativen
Simulationsmethoden
werden
auf
die
Patientenversorgung
abgestimmte
Prozesse
für
den
Neubau
der
chirurgischen
Klinik
erarbeitet.
Innovative
simulation
methods
are
used
to
develop
processes
tailored
to
patient
care
for
the
new
surgical
hospital.
ParaCrawl v7.1
Durch
optimal
abgestimmte
Prozesse
sowie
deren
Planung
sorgen
wir
bereits
im
Voraus
für
perfekte
Funktion.
By
means
of
optimally
matched
processes
and
its
planning,
we
ensure
perfect
functionality
in
advance.
CCAligned v1
Hybride
oder
flexibilitätssteigernde
Technologien
sowie
stärker
digitalisierte,
auf
den
Markt
abgestimmte
Prozesse
bieten
Lösungen.
Hybrid
technologies
or
processes
that
are
increasing
flexibility
as
well
as
more
digitalised
methods
offer
solutions.
ParaCrawl v7.1
Bei
HAEMATO
sorgt
ein
integriertes
Qualitätsmanagementsystem
vom
Import
bis
zur
Auslieferung
für
optimal
aufeinander
abgestimmte
Prozesse.
At
HAEMATO,
an
integrated
quality
management
system
from
import
to
delivery
ensures
optimally
coordinated
processes.
ParaCrawl v7.1
Eine
effektive
Unternehmensstruktur
sowie
aufeinander
abgestimmte,
effiziente
Prozesse
sind
für
diesen
Erfolg
unabdingbar.
An
effective
organisational
structure
and
aligned
and
efficient
processes
are
crucial
to
this
success.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
tragen
zusammen
mit
der
Kommission
und
der
Agentur
durch
gemeinsame
Inspektionen,
abgestimmte
Prozesse
und
Verfahren
sowie
durch
Erfahrungsaustausch
und
Schulung
Sorge
für
eine
Verbesserung
und
Harmonisierung
der
Inspektionsstandards.
Improvement
and
harmonisation
of
inspection
guidance
shall
be
achieved
by
the
Member
States,
in
collaboration
with
the
Commission
and
the
Agency,
through
joint
inspections,
agreed
processes
and
procedures
and
sharing
of
experience
and
training.
DGT v2019
Zum
Erreichen
dieses
Ziels,
das
effiziente
und
aufeinander
abgestimmte
politische
Prozesse
erfordert,
beschloss
der
Europäische
Rat,
eine
neue,
offene
Methode
der
Koordinierung
einzuführen,
zu
der
das
Benchmarking
als
eines
der
wichtigsten
Instrumente
gehört.
To
achieve
this
goal,
which
requires
effective
and
coherent
policy
processes,
the
Kuropean
Council
decided
to
introduce
a
new
open
method
of
co-ordination,
of
which
benchmarking
will
be
one
of
the
key
tools.
EUbookshop v2
Wir
liefern
optimierte
Giesszellen,
abgestimmte
Prozesse
und
perfekte
Serviceleistungen,
damit
Sie
in
Ihrem
Wettbewerb
erfolgreich
bleiben.
We
supply
optimised
casting
cells,
harmonised
processes
and
perfect
services
that
will
enable
you
to
stay
ahead
of
your
competitors.
ParaCrawl v7.1
Das
rasant
wachsende
Geschäft
und
die
hohen
Anforderungen
an
eine
flexible
und
qualitativ
hochstehende
Planung
und
Ausführung
erfordern
optimal
aufeinander
abgestimmte
Prozesse
und
IT-Systeme.
Rapidly
growing
business
volumes
and
demanding
requirements
on
flexible
planning
and
execution
call
for
optimally
coordinated
processes
and
IT
systems.
CCAligned v1
Ab
sofort
ist
auch
das
Schmierstoffunternehmen
FUCHS
als
zertifizierter
DMQP-Partner
bei
DMG
MORI
ausgezeichnet
und
stellt
exklusiv
auf
Maschinen
und
Prozesse
abgestimmte
Kühlschmierstoffe
und
Schmierstoffe
zur
Verfügung.
From
now
on,
lubricant
company
FUCHS
will
also
be
recognized
as
the
certified
DMQP
partner
at
DMG
MORI
and
will
supply
cooling
lubricants
and
lubricants
that
have
been
exclusively
tailored
to
machines
and
processes.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
neuen
MaXecution
bieten
wir
unseren
Kunden
neben
der
passenden
Spritzgießmaschine
eine
kompakte,
speziell
auf
ihre
Prozesse
abgestimmte
Lösung",
erklärt
Dr.
Hans
Ulrich
Golz,
President
des
Segments
Spritzgießtechnik
der
KraussMaffei
Gruppe
und
Geschäftsführer
KraussMaffei.
With
the
new
MaXecution,
we
offer
our
customers,
in
addition
to
the
appropriate
injection
molding
machine,
a
compact
solution
tailored
specifically
to
their
processes,"
explains
Dr.
Hans
Ulrich
Golz,
President
of
the
Injection
Molding
Machinery
segment
in
the
KraussMaffei
Group
and
a
member
of
the
KraussMaffei
Managing
Board.
ParaCrawl v7.1
Der
zunehmende
Kostendruck,
insbesondere
im
Segment
der
Printmedien,
erfordert
im
Vertrieb
und
auch
bei
der
Logistik
hocheffiziente
IT-Lösungen
sowie
abgestimmte
Prozesse
und
flexible
Strukturen.
The
increasing
cost
pressure
in
the
sales
and
logistic
departments,
particularly
in
the
segment
of
print
media,
demands
highly
efficient
IT
solutions
as
well
as
coordinated
processes
and
flexible
structures.
ParaCrawl v7.1
Durchdachte
und
aufeinander
abgestimmte
Prozesse,
kombiniert
mit
der
Kompetenz,
Flexibilität
und
Erfahrung
eines
modernen
Dienstleistungsunternehmens,
tragen
wesentlich
zum
Gelingen
eines
Projektes
bei.
The
success
of
a
project
is
determined
by
well
thought
out
and
coordinated
processes,
combined
with
the
expertise,
flexibility
and
experience
of
a
modern
service
company.
ParaCrawl v7.1
Neben
Anlagen
für
die
Beschichtung
von
großen
Werkstücken
fertigen
wir
auch
individuell
auf
Ihre
bauliche
Situation
und
Ihre
Prozesse
abgestimmte
Spritzwände
bzw.
Spritzstände,
mittels
derer
Sie
Ihre
kleineren
Werkstücke
hochwertig
und
sicher
beschichten
können.
Besides
system
plants
for
the
coating
of
large
components
we
also
manufacture
paint
spraying
walls
or
open
face
spray
booths
respectively
that
are
individually
adapted
to
your
structural
situation
and
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
Personalplanung
und
das
Recruiting
sind
ein
aufeinander
abgestimmte
Prozesse,
an
dem
die
Mitarbeiter
der
Fach-
und
der
Personalabteilungen
gleichermaßen
beteiligt
sind.
Personnel
planning
and
recruiting
are
coordinated
processes
in
which
employees
from
the
specialized
and
HR
departments
are
involved.
ParaCrawl v7.1
Verantwortlich
dafür
sind
laut
Jörg
Michel
optimal
aufeinander
abgestimmte
Prozesse
von
der
Entwässerung
über
die
Pressenpartie
bis
zur
Trockenpartie.
According
to
Jörg
Michel,
this
is
due
to
processes
perfectly
tuned
to
one
another
from
dewatering
and
the
press
section
to
the
dryer
section.
ParaCrawl v7.1
Durch
abgestimmte
Schnittstellen
und
Prozesse
wird
MVV
die
komplette
Abwicklung
zur
Einbindung
in
den
Strommarkt
Ã1?4bernehmen
und
damit
die
Komplexität
deutlich
verringern.
Using
coordinated
interfaces
and
processes,
MVV
will
take
on
all
processing
for
integration
into
the
electricity
market,
thereby
considerably
reducing
complexity.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
bei
der
Großserienfertigung
hat
eine
exakt
auf
Produkt,
Projekt
und
Prozesse
abgestimmte
Automation
entscheidenden
Einfluss
auf
Qualität
und
Wirtschaftlichkeit
der
Produktion.
Especially
for
large
series
production,
automation
coordinated
precisely
with
the
product,
project
and
processes
has
a
decisive
influence
on
the
quality
and
economic
efficiency
of
production.
ParaCrawl v7.1
Ob
in
der
Administration
oder
der
Medizin,
wir
möchten
Ihnen
für
die
bestmögliche
Behandlung
den
bestmöglichen
Service
durch
abgestimmte
Prozesse,
kurze
Wege
und
umfassende
Informationen
bieten.
Whether
in
the
administration
or
the
medicine,
we
want
to
give
you
the
best
possible
service
for
the
best
possible
treatment
through
coordinated
processes,
short
distances,
and
provide
you
with
comprehensive
information.
ParaCrawl v7.1
Maßnahmen
zur
Ergebnisverbesserung
zielen
auf
die
Kostenreduktion
im
Einkauf
durch
eine
internationalere
Beschaffung
und
auf
noch
besser
abgestimmte
Prozesse
in
Planung
und
Disposition
(Supply
Chain).
Measures
to
improve
earnings
are
aimed
at
reducing
purchasing
costs
through
greater
international
procurement,
and
at
achieving
even
more
highly
coordinated
processes
in
planning
and
scheduling
(Supply
Chain).
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
bei
der
Großserienfertigung
in
der
Pharma-
und
Healthcare-Industrie
hat
eine
exakt
auf
Produkt,
Projekt
und
Prozesse
abgestimmte
Automation
entscheidenden
Einfluss
auf
Qualität
und
Wirtschaftlichkeit
der
Produktion.
Especially
for
large
series
production
in
the
pharmaceuticals
and
healthcare
industries,
automation
coordinated
precisely
with
the
product,
project
and
processes
has
a
decisive
influence
on
the
quality
and
economic
efficiency
of
production.
ParaCrawl v7.1