Translation of "Gemeinsamer prozess" in English

Alterung, durch physische und psychische Faktoren beeinflusst ist ein gemeinsamer Prozess im Laufe der Zeit.
Aging, affected by both physical and psychological factors is a common process occurring over time.
ParaCrawl v7.1
Überhaupt findet weder eine gesellschaftliche Debatte über Erfolg und Probleme der Erweiterung bzw. Beitrittsprozesse statt, noch ist es ein gemeinsamer Prozess.
No debate of any kind is taking place in society about the successes achieved and problems experienced either in the accession process or with enlargement; neither is it a joint process.
Europarl v8
Die Berichterstatterin hat bereits über den langen Prozess gemeinsamer Arbeit und Diskussionen der Fraktionen mit der Industrie, der Kommission und auch mit den zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten und schließlich über das Zustandekommen eines Kompromisses berichtet, der im vergangenen November nach einer sehr langwierigen, wenn ich mich nicht irre, zwölfstündigen Vermittlung erreicht wurde.
The rapporteur has already mentioned the long process of debate and joint work between the parliamentary groups with the industry, the Commission and also with the competent administrations of the Member States and finally a compromise was achieved last November following an extremely long conciliation which, if I remember correctly, lasted twelve hours.
Europarl v8
Zur Gewährleistung der Homogenität des EWR und seines gemeinsamen Emissionshandelssystems wird den Beschlüssen der Europäischen Kommission, die erforderlichenfalls im schriftlichen Verfahren in das EWR-Abkommen aufgenommen werden, ein gemeinsamer, paralleler Prozess der Vertragsparteien vorausgehen.
In order to guarantee the homogeneity of the EEA and of its common ETS, a joint and parallel process of the Contracting Parties shall lead up to the decisions of the European Commission, which shall be incorporated into the EEA Agreement, if necessary by use of written procedure.
DGT v2019
Hierunter ist zu verstehen, dass ein gemeinsamer Prozess zur Erarbeitung von Zielen und Maßnahmen für Schutzgebiete in der Nordsee eingeleitet wird, wobei, falls am Ende kein Konsens erzielt werden sollte, letztlich die Behörden über die genannten Ziele und Maßnahmen entscheiden.
A joint process was to be organised to adopt goals and measures for protected areas in the North Sea, on the understanding that, if the parties failed to reach consensus, government would ultimately decide on these goals and measures.
DGT v2019
Zusätzlich zum regulären Dialog über WTO-Fragen und andere Handelsthemen haben die Kommission und die chinesischen Behörden einen Prozess gemeinsamer Studien in Bereichen eingeleitet, die Gegenstand der Doha-Verhandlungen sind, um Themen auszumachen, in denen sich die Interessen und die Auffassungen beider Seiten berühren.
In addition to regular dialogue on WTO and other trade issues, the Commission and Chinese authorities have launched a joint study process on areas which are on the agenda of the DDA negotiations, allowing for the identification of areas of common interest and of shared viewpoints.
TildeMODEL v2018
Die Evaluierung sollte (wenn möglich) ein gemeinsamer Prozess sein, der Geschäftsinhabern, Geschäftsführern und Mitarbeitern zu verstehen hilft, weshalb diese Konzepte durchgeführt werden.
Throughout this brochure there are a range of suggestions as to what can be done to achieve some form of approach towards‘Diversity’, but inevitably it will not provide all the answers.
EUbookshop v2
Wo ein intensives Wachstumsprogramm nun auf den Weg gebracht worden ist, stehen die Freunde Cluster für Cluster in diesem kommenden Jahr vor der Aufgabe, unter einer oder mehreren empfänglichen Bevölkerungsgruppen zu lehren, eine direkte Methode in ihrer Darlegung der Grundlagen des Glaubens anzuwenden und solche Seelen zu finden, die sich danach sehnen, die ihnen von der Gesellschaft aufgezwungene Lethargie abzuschütteln und Seite an Seite in ihrer Nachbarschaft und ihren Dörfern einen Prozess gemeinsamer Wandlung zu beginnen.
In cluster after cluster where an intensive programme of growth is now in operation, the task before the friends this coming year is to teach within one or more receptive populations, employing a direct method in their exposition of the fundamentals of their Faith, and find those souls longing to shed the lethargy imposed on them by society and work alongside one another in their neighbourhoods and villages to begin a process of collective transformation.
ParaCrawl v7.1
Um Projekte für Regionen zu definieren, wird zuerst mit allen Gruppenmitgliedern ein gemeinsamer und ergebnisorientierter Prozess durchlaufen.
To define projects for regions, a common and result-oriented process will first be run through with all group members.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung gemeinsamer Sprachen, der Prozess des Teilens und die Entwicklung von KULTUR sind die Ziele, die die Academy erfüllen möchte.
The creation of communal languages, the processes's sharing and the creation of CULTURE are the purposes that the Academy wants to comply with. Become partner
ParaCrawl v7.1
Von der ersten Planung bis zur endgültigen Umsetzung führen wir alle Beteiligten durch einen Prozess gemeinsamer Klarheit und innerer Zustimmung der schließlich in effektive Abstimmung mündet.
From initial planning to final implementation, we guide all participants through a process of common understanding and inner buy-in that ultimately ends in effective coordination.
CCAligned v1
Wichtig ist für mich, dass die Therapie ein gemeinsamer Prozess ist, bei dem die Ziele vom Klienten, von der Klientin kommen.
For me it is important that therapy is a conjoint process where the goals come from my client.
CCAligned v1
Insgesamt waren sich die Anwesenden einig, dass die Umsetzung der Forschungsorientierten Gleichstellungsstandards ein wichtiger gemeinsamer Prozess der DFG und der beteiligten Einrichtungen ist: Viel sei bereits bewegt worden, doch für die Zukunft müsse der eingeschlagene Weg noch weiter und konsequent verfolgt werden..
All in all, those present agreed that the implementation of the Research-Oriented Standards on Gender Equality is an important joint process between the DFG and the institutions involved. While they agreed that much has already changed, they consider it important to continue this initiative into the future, and to implement it consistently.
ParaCrawl v7.1
Die Produktion ist immer ein gemeinsamer Prozess: Ein Abgleich zwischen unseren Bedürfnissen und den Menschen vor Ort, die uns ihr Wissen zur Verfügung stellen.
The production is a balanced process between our needs and the tools and knowledge of the people involved.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, daß dieser gemeinsame Prozeß sich als höchst effektiv erwiesen hat.
I believe that this joint process has proven highly effective.
Europarl v8
Das ist allerdings ein sehr bescheidener Anfang für einen gemeinsamen Prozess.
This is certainly a very modest start to the joint process.
Europarl v8
William und ich haben den Prozess gemeinsam durchgestanden.
William and I went through the whole process together.
OpenSubtitles v2018
Handeln Sie gemeinsam, um diesen Prozess zu erleichtern.
Act together in order to facilitate this process.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung gemeinsamer Standards, Prozesse, Datenformate und Softwarelösungen wird gefördert.
The development of common standards, processes, file formats and software solutions will be encouraged.
CCAligned v1
In einem gemeinsamen Prozess mit Architekten, Planern und Auftraggebern entstehen maßgeschneiderte Bürowelten.
Tailor-made office worlds are developed in a joint process together with architects, planners and customers.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen einzelne Prozesse zu einem gemeinsamen Prozess zusammenfassen?
You want to summarize your individual processes into one process?
ParaCrawl v7.1
Auch entwickeln wir gemeinsam diesen Prozess weiter und ordnen die Ergebnisse ein.
We are also working together to refine this process further and to classify the results.
ParaCrawl v7.1
Hier ist unsere Chance, den Prozess gemeinsam zu beschleunigen.
Here is our chance to collectively speed up the process.
ParaCrawl v7.1
Der Ferritblock vereint viele Köpfe, die in einem Prozeß gemeinsam hergestellt werden.
The ferrite block combines many heads, which are manufactured together in one process.
EuroPat v2
Evaluierung - Wir evaluieren den gemeinsamen Prozess und legen weitere Schritte fest.
Evaluation - We evaluated the process and define next steps.
CCAligned v1
Wir gehen durch den gesamten Prozess gemeinsam.
We will always go through the entire process together.
CCAligned v1
Denn beim Großgruppenworkshop „Teampainting“ steht der gemeinsame kreative Prozess im Vordergrund.
In the large-group workshop "Team Painting", the joint creative process is paramount.
ParaCrawl v7.1
Sein Interesse galt dem gemeinsamen kreativen Prozess.
His interest covered the collaborative creative process.
ParaCrawl v7.1
Mehrere dezentrale Dienstleister arbeiten mit unterschiedlichsten internen Abläufen ohne gemeinsame Prozess- und Toolgestaltung.
Several decentralised service providers work with a wide range of different internal procedures with no common framework of processes and tools.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gemeinsam an Prozess gemeinsam in prozession
gemeinsame entwicklung Prozession it prozesse gemeinsamer prozess
gemeinsam abstimmen gemeinsame prozesse