Translation of "Gemeinsame prozesse" in English
Diese
Einsparungen
sind
auf
zunehmenden
Wettbewerb
durch
gemeinsame
Standards
und
Prozesse
zurückzuführen.
These
savings
are
due
to
increased
competition
via
common
standards
and
processes.
Europarl v8
Deshalb
braucht
diese
Region
gemeinsame
Prinzipien
und
Prozesse
für
mehr
Sicherheit.
This
is
why
this
region
needs
joint
principles
and
processes
for
greater
security.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Entwicklung
könnten
gemeinsame
Prozesse
zum
Aufbau
einer
Partnerschaft
für
nachhaltige
Entwicklung
sein.
Another
potential
development
relates
to
the
setting
up
of
joint
processes
to
build
a
mutual
partnership
on
sustainable
development.
TildeMODEL v2018
In
gemeinsamen
Workshops
mit
dem
jeweiligen
Kunden
werden
spezifische
Workflows
und
gemeinsame
Prozesse
erarbeitet.
Specific
workflows
and
shared
processes
are
developed
in
joint
workshops
with
the
respective
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
tragen
zusammen
mit
der
Kommission
und
der
Agentur
durch
gemeinsame
Inspektionen,
abgestimmte
Prozesse
und
Verfahren
sowie
durch
Erfahrungsaustausch
und
Schulung
Sorge
für
eine
Verbesserung
und
Harmonisierung
der
Inspektionsstandards.
Improvement
and
harmonisation
of
inspection
guidance
shall
be
achieved
by
the
Member
States,
in
collaboration
with
the
Commission
and
the
Agency,
through
joint
inspections,
agreed
processes
and
procedures
and
sharing
of
experience
and
training.
DGT v2019
Der
Binnenmarkt
muss
dadurch
gestärkt
werden,
dass
gemeinsame
Kriterien
und
Prozesse
für
die
Bezugnahme
auf
IKT-Normen
in
europäischen
Rechtsvorschriften,
Politikmaßnahmen
und
öffentlichen
Aufträgen
festgelegt
werden.
Strengthen
the
internal
market
by
setting
common
criteria
and
processes
for
referencing
ICT
standards
in
European
legislation,
policies
and
public
procurement;
TildeMODEL v2018
Überall
dort,
wo
die
Entwicklung
gemeinsamer
Strategien,
wie
etwa
gemeinsamer
Hilfestrategien
oder
ähnlicher
Prozesse,
bereits
eingeleitet
wurde,
sollte
die
gemeinsame
Programmierung
diese
Prozesse
ergänzen,
Whenever
the
development
of
common
strategies
is
already
under
way,
such
as
Joint
Assistance
Strategies
or
similar
processes,
joint
programming
should
complement,
TildeMODEL v2018
Nach
Unterzeichnung
des
»Memorandum
of
Understanding«
für
das
Projekt
im
Dezember
2016
wählten
die
drei
Institutionen
durch
Empfehlungen
und
gemeinsame
Screening-Prozesse
drei
KünstlerInnen
aus,
die
an
»Three
Rooms«
2018–2019
teilnehmen
dürfen.
After
signing
the
Memorandum
of
Understanding
for
theÂ
project
in
December
2016,
the
three
institutions
selected
three
artists
to
participate
in
the
2018-2019
»Three
Rooms«
project
in
2017
through
recommendations
and
joint
screening
processes.
ParaCrawl v7.1
Als
Musikerin
interessiert
sie
sich
für
gemeinsame
Prozesse
in
den
Bereichen
Musik,
Tanz,
Theater
und
Performancekunst.
As
a
musician
she
is
interested
in
collaborative
processes
in
the
field
of
music,
dance,
theatre
and
performance
art.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Vergleich
des
Holocaust
mit
anderen
Völkermorden
und
Verbrechen
gegen
die
Menschlichkeit
lassen
sich
möglicherweise
gemeinsame
Muster
und
Prozesse
in
der
Entwicklung
von
Völkermordsituationen
aufdecken.
In
comparing
the
Holocaust
to
other
genocides
and
crimes
against
humanity
it
may
be
possible
to
identify
common
patterns
and
processes
in
the
development
of
genocidal
situations.
ParaCrawl v7.1
Festlegung
von
operativen
Standards
zur
Erleichterung
von
grenzüberschreitenden
und
nationalen
Zahlungen
wurden
gemeinsame
Standards,
Prozesse
und
Datenformate
(XML)
festgelegt.
To
facilitate
cross-border
and
national
transactions,
common
standards,
processes
and
formats
(XML)
were
established.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Oracle
HCM
Cloud
hat
Fujitsu
einen
vollständigen
digitalen
Wandel
seines
Personalwesens
durchgeführt
und
26.000
Mitarbeitern
in
37
Ländern
gemeinsame
Prozesse
ermöglicht,
um
die
Produktivität
zu
steigern
und
die
Komplexität
zu
minimieren.
Using
Oracle
HCM
Cloud,
Fujitsu
underwent
a
complete
digital
transformation
of
its
HR
model
and
brought
common
processes
to
26,000
employees
in
37
countries,
boosting
productivity
and
reducing
complexity.
ParaCrawl v7.1
In
der
Automobilindustrie
zum
Beispiel
geht
es
vor
allem
darum,
gemeinsame
und
unternehmensübergreifende
Prozesse
zu
optimieren.
In
the
automotive
industry,
for
example,
what
matters
most
is
optimizing
shared
and
intercompany
processes.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordere
u.a.
mehr
Transparenz,
Kapazitäten
und
gemeinsame
Prozesse
(z.B.
für
die
Entwicklung
und
Umsetzung
von
Regulierungen).
This
would
amongst
others
require
more
transparency,
capacities
and
joint
processes
(e.g.
for
the
development
and
implementation
of
regulations).
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Governance-Prozesse
(relevant
für
Träger
der
sozialen
Sicherheit,
die
die
Anlageverwaltung
intern
und/oder
extern
durchführen);
Common
governance
processes
(relevant
for
social
security
institutions
which
carry
out
investment
management
internally
and/or
externally);
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Definitionen,
Prozesse
und
Systeme
werden
schon
in
naher
Zukunft
den
Weg
zur
mechatronischen
Konfiguration
ebnen.
Common
definitions,
processes
and
systems
will
soon
pave
the
way
to
mechatronic
configuration
in
the
near
future.
ParaCrawl v7.1
Ihm
obliegt
es,
die
Synergien
in
der
Unternehmensgruppe
mit
1650
Mitarbeitern
an
17
Standorten
durch
gemeinsame
Prozesse
und
Systeme
standortübergreifend
auszubauen
und
die
Qualifizierung
der
Mitarbeiter
und
Führungskräfte
beständig
weiter
zu
entwickeln.
It
is
his
responsibility
to
expand
the
synergies
within
the
group
with
its
1650
employees
at
17
locations
through
joint
processes
and
systems
across
all
sites
and
to
continuously
develop
the
qualification
of
employees
and
managers.
ParaCrawl v7.1
Die
organisatorische
Zusammenführung
der
Unternehmensbereiche
durch
standardisierte
Prozesse,
gemeinsame
IT-Systeme,
einen
vereinheitlichten
Einkauf
sowie
ein
übergreifendes
Personalwesen
verläuft
nach
Plan.
The
organizational
merger
of
Group
divisions
through
standardized
processes,
common
IT
systems,
harmonized
purchasing
as
well
as
integrated
personnel
management
is
running
according
to
plan.
ParaCrawl v7.1
Die
traditionelle
Grammatik
und
Didaktik
legt
hauptsächlich
den
Schwerpunkt
auf
Unterschiede
zwischen
linguistischen
Systemen
(phonetischen,
phonologischen,
grammatischen,
lexikalischen
und
orthographischen
Unterschiede),
während
Balingua
sich
auf
gemeinsame
Mechanismen
und
Prozesse
zwischen
Sprachen
stützt
.
Traditional
grammar
and
didactics
usually
emphasize
differences
existing
between
linguistic
systems
(phonetic,
phonological,
grammatical,
lexical,
orthographical
differences,
etc.)
whereas
Balingua
is
grounded
on
mechanisms
and
processes
common
to
different
languages
.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
dennoch
gemeinsame
Prozesse
bei
Entscheidungen
zur
Entwicklung
von
Kommunen
–
und
hoffentlich
reflektieren
sie
dabei
nachhaltige
Entwicklung.
However,
there
are
common
processes
that
municipalities
use
to
make
their
decisions
regarding
development
-
and
hopefully
they
reflect
sustainable
development.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
ihr
Team
dafür
verantwortlich,
die
Transaktionsintegrität
der
Bestände
beizubehalten
und
globale
gemeinsame
Prozesse
zu
entwickeln
und
zu
pflegen,
um
logistische
Verbesserungen
und
Kostensenkungen
zu
erzielen.
Additionally,
this
team
is
responsible
to
maintain
the
transactional
integrity
of
the
inventory
and
to
develop
and
maintain
global
common
processes
to
achieve
logistics
improvements
and
cost
reductions.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Möglichkeit
einer
engen
sozialen
Kooperation
–
durch
rechtliche
Dispositive
(Möglichkeiten
des
transnationalen
Zusammenschlusses,
Finanzierungskanäle),
Informatik-Ressourcen
(wetware
und
netware;
Moulier-Boutang,
2001),
Mobilitäts-Infrastrukturen
–
bereichert
das
Spektrum
der
Praxen,
die
den
Bewegungen
bei
der
Schaffung
horizontaler
Formen
institutioneller
Praktiken
zugänglich
sind,
oder
anders
gesagt
der
Praxen,
durch
die
man
komplexe
und
projektbezogene
Rahmenbedingungen
für
die
gemeinsame
Gestaltung
selbstorganisierender
Prozesse
bestimmen
kann.
The
technical
possibilities
of
close
social
cooperation
–
through
legislative
dispositives
(transnational
associational
opportunities
and
sources
of
funding),
information
technology
resources
(wetware
and
netware;
Moulier
Boutang,
2001)
and
mobility
infrastructures
–
enriches
the
repertoire
of
actions
which
movements
draw
upon
to
construct
of
horizontal
forms
of
institutional
practices,
in
other
words
practices
that
formulate
sophisticated
programmatic
frameworks
for
articulating
a
common
process
of
self-organisation
.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
daß
dieser
gemeinsame
Prozeß
sich
als
höchst
effektiv
erwiesen
hat.
I
believe
that
this
joint
process
has
proven
highly
effective.
Europarl v8
Die
Entwicklung
gemeinsamer
Standards,
Prozesse,
Datenformate
und
Softwarelösungen
wird
gefördert.
The
development
of
common
standards,
processes,
file
formats
and
software
solutions
will
be
encouraged.
CCAligned v1
Sie
wollen
einzelne
Prozesse
zu
einem
gemeinsamen
Prozess
zusammenfassen?
You
want
to
summarize
your
individual
processes
into
one
process?
ParaCrawl v7.1
Sie
optimieren
gemeinsam
Prozesse
und
vereinbaren
Maßnahmen
zur
Verbesserung
des
Arbeitsschutzes.
They
jointly
optimize
processes
and
agree
on
measures
to
improve
work
protection.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
können
sie
Prozesse
vereinfachen
und
Bankkunden
zusätzlichen
Nutzen
bieten.
Together
they
can
simplify
processes
and
offer
bank
customers
additional
benefits.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
können
sie
Prozesse
vereinfachen
und
Bankkunden
zusätzliche
Nutzen
bieten.
Together,
they
can
simplify
processes
and
offer
banking
customers
added
value.
ParaCrawl v7.1
Denn
beim
Großgruppenworkshop
„Teampainting“
steht
der
gemeinsame
kreative
Prozess
im
Vordergrund.
In
the
large-group
workshop
"Team
Painting",
the
joint
creative
process
is
paramount.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
dezentrale
Dienstleister
arbeiten
mit
unterschiedlichsten
internen
Abläufen
ohne
gemeinsame
Prozess-
und
Toolgestaltung.
Several
decentralised
service
providers
work
with
a
wide
range
of
different
internal
procedures
with
no
common
framework
of
processes
and
tools.
ParaCrawl v7.1