Translation of "Abgeschotteter markt" in English
Gerade
Japan
war
aber
über
Jahrzehnte
ein
abgeschotteter
Markt,
wo
ausländische
Firmen
kaum
Chancen
hatten,
mit
ihren
Produkten
Fuß
zu
fassen.
Indeed,
for
decades
Japan
remained
a
closed
market
in
which
it
was
virtually
impossible
for
foreign
firms
to
get
a
foothold
with
their
products.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Anwendbarkeit
des
Gemeinschaftsrechts
muss
der
Anteil
an
dem
abgeschotteten
nationalen
Markt
erheblich
sein.
The
market
share
of
the
parties
to
the
agreement
must
also
be
given
fairly
limited
weight.
EUbookshop v2
Die
neue
japanische
Regierung
hat,
zumindest
mit
Worten,
ihre
Bereitschaft
gezeigt,
den
eigenen
Markt
zu
öffnen,
einen
der
am
meisten
abgeschotteten
Märkte
der
Industrieländer.
The
new
Japanese
Government
has
demonstrated
-
at
least
verbally
-
its
willingness
to
open
up
its
market,
one
of
the
most
closed
markets
in
the
developed
world.
Europarl v8
Sie
bedeutet
die
Gewährleistung
einer
europäischen
Dimension,
die
Schaffung
eines
wettbewerbsfähigen
Marktes
für
interoperable
Eisenbahnprodukte
und
beträchtliche
Kosteneinsparungen
zum
Vorteil
der
Unternehmen
sowie
die
Überwindung
der
durch
die
übermäßige
Zersplitterung
des
Sektors
verursachten
technischen
Barrieren,
die
häufig
das
Ergebnis
von
Absprachen
der
Monopolbetreiber
mit
ihren
einheimischen
Lieferanten
auf
einem
abgeschotteten
Markt
sind.
Its
adoption
will
guarantee
a
European
dimension,
create
a
competitive
market
for
interoperable
rail
products.
It
will
lead
to
the
development
of
significant
economies
of
scale
which
will
benefit
companies
and
the
removal
of
technical
barriers
caused
by
the
excessive
fragmentation
of
the
sector,
which
are
often
the
result
of
collusion
between
monopolistic
operators
and
their
national
suppliers
within
a
captive
market.
Europarl v8
Die
Lockerung
des
Geschmacksmusterschutzes
wird
bisher
abgeschottete
Märkte
für
den
Wettbewerb
öffnen
und
einen
europäischen
Markt
schaffen,
der
groß
genug
ist,
um
neuen
Akteuren
Platz
zu
bieten.
Liberalisation
of
the
design
protection
regime
will
open
markets
hitherto
closed
to
competition
and
create
a
European
market
of
sufficient
scale
that
new
entrants
will
be
expected.
TildeMODEL v2018
Die
schrittweise
Öffnung
der
Märkte
könnte
einen
vergleichsweise
großen
Markt
entstehen
lassen,
der
die
Nachteile
kleiner,
abgeschotteter
Märkte
aufheben
würde
und
somit
längerfristig
auch
zunehmend
für
ausländische
Investitionen
interessant
sein
könnte.
Gradual
opening
up
of
the
area
to
commerce
could
create
a
relatively
large
market,
eliminating
the
disadvantages
of
small,
self-contained
markets
and
in
the
longer
term
offering
greater
attractions
for
foreign
investment.
TildeMODEL v2018
Einige
Parteien
machten
geltend,
Brasilien
habe
im
Januar
2008
seine
Zölle
auf
Schuhe
von
20
%
auf
35
%
angehoben
und
sei
dadurch
zu
einem
stark
abgeschotteten
Markt
mit
eingeschränktem
Wettbewerb
geworden.
Some
parties
submitted
that
Brazil
had
increased
its
tariffs
on
footwear
from
20
%
to
35
%
as
of
January
2008
and
argued
that
this
rendered
Brazil
a
highly
protected
market
with
reduced
competition.
DGT v2019