Translation of "Abgeschlossene transaktion" in English
Die
zwischen
der
ÖIAG
und
Lufthansa
abgeschlossene
Transaktion
sieht
Folgendes
vor:
The
transaction
concluded
between
ÖIAG
and
Lufthansa
stipulates
that:
DGT v2019
Dies
ist
die
erste
von
der
Unit
abgeschlossene
Transaktion.
This
is
the
first
transaction
completed
by
the
Unit.
TildeMODEL v2018
Die
abgeschlossene
Transaktion
wird
im
Rahmen
einer
Bekanntmachung
der
Exchange
bekannt
gegeben
werden.
The
completed
transaction
will
be
announced
by
way
of
Exchange
bulletin.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitte
Juli
2014
abgeschlossene
Transaktion
wurde
über
den
Fonds
"Finatem
III"
abgewickelt.
The
transaction,
closed
in
mid-July
of
2014,
was
carried
out
through
the
"Finatem
III"
fund.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
eine
abgeschlossene
Communitymarkt-Transaktion
wieder
löschen
und/oder
eine
Rückerstattung
erhalten?
How
can
I
reverse
or
cancel
a
completed
Community
Market
transaction
and/or
get
a
refund?
ParaCrawl v7.1
Die
Mitte
Juli
2014
abgeschlossene
Transaktion
wurde
über
den
Fonds
„Finatem
III“
abgewickelt.
The
transaction,
closed
in
mid-July
of
2014,
was
carried
out
through
the
“Finatem
III”
fund.
ParaCrawl v7.1
Hat
ein
nationaler
Verwalter
versehentlich
oder
irrtümlicherweise
eine
der
Transaktionen
gemäß
Absatz
5
veranlasst,
so
kann
er
dem
Zentralverwalter
in
einem
schriftlichen
Antrag
vorschlagen,
die
abgeschlossene
Transaktion
rückgängig
zu
machen.
If
a
national
administrator
unintentionally
or
erroneously
initiated
one
of
the
transactions
listed
in
paragraph
5,
it
may
propose
to
the
central
administrator
to
carry
out
a
reversal
of
the
completed
transaction
in
a
written
request.
DGT v2019
Haben
ein
Kontoinhaber
oder
ein
nationaler
Verwalter
im
Namen
des
Kontoinhabers
versehentlich
oder
irrtümlicherweise
eine
der
Transaktionen
gemäß
Absatz
2
veranlasst,
so
kann
der
Kontoinhaber
beim
Verwalter
seines
Kontos
schriftlich
beantragen,
dass
die
abgeschlossene
Transaktion
rückgängig
gemacht
wird.
If
an
account
holder
or
a
national
administrator
acting
on
behalf
of
the
account
holder
unintentionally
or
erroneously
initiated
one
of
the
transactions
referred
to
in
paragraph
2,
the
account
holder
may
propose
to
the
administrator
of
its
account
to
carry
out
a
reversal
of
the
completed
transaction
in
a
written
request.
DGT v2019
Haben
ein
Kontoinhaber
oder
ein
Registerverwalter
im
Namen
des
Kontoinhabers
versehentlich
oder
irrtümlicherweise
eine
der
Transaktionen
gemäß
Absatz
2
veranlasst,
so
kann
der
Kontoinhaber
beim
Verwalter
seines
Kontos
schriftlich
beantragen,
dass
die
abgeschlossene
Transaktion
rückgängig
gemacht
wird.
If
an
account
holder
or
a
registry
administrator
acting
on
behalf
of
the
account
holder
unintentionally
or
erroneously
initiated
one
of
the
transactions
listed
in
paragraph
2,
the
account
holder
may
propose
to
the
administrator
of
its
account
to
carry
out
a
reversal
of
the
completed
transaction
in
a
written
request.
DGT v2019
Eine
abgeschlossene
Transaktion,
bei
der
sowohl
ein
Kauf
als
auch
ein
späterer
Verkauf
oder
ein
Verkauf
gefolgt
von
einem
liquidierenden
Kauf
erfolgt.
A
completed
transaction
involving
both
a
purchase
and
a
subsequent
sale,
or
a
sale
followed
by
a
liquidating
purchase.
ParaCrawl v7.1
Santens
Zahlung
fÃ1?4r
die
abgeschlossene
Transaktion
belief
sich
auf
insgesamt
etwa
550
Millionen
USD
(circa
56
Milliarden
JPY).
Santen's
payment
for
the
closed
transaction
totaled
approximately
USD
550
million
(approximately
JPY
56
billion).
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie,
dass
jede
nicht
abgeschlossene
Transaktion
(jede
Transaktion,
die
nicht
mit
Commit
übernommen
oder
mit
Rollback
rückgängig
gemacht
wurde)
bei
Erreichen
des
Endes
der
Aktionsstruktur
automatisch
mit
Rollback
rückgängig
gemacht
wird!
Note
that
any
transaction
that
is
not
closed
(committed
or
rolled
back)
when
the
end
of
the
action
tree
has
been
reached
will
be
rolled
back
automatically!
ParaCrawl v7.1
Zum
besseren
Verständnis
möchten
wir
Ihnen,
bevor
wir
auf
das
operative
Geschäft
detailliert
eingehen,
einen
Überblick
über
die
erheblichen
bilanziellen
Auswirkungen
geben,
die
die
erfolgreich
abgeschlossene
Transaktion
mit
der
United
Internet
AG
auf
unser
Zahlenwerk
hat.
Before
we
go
into
the
details
of
our
operating
business,
we
would
like
to
give
you
an
overview
of
the
significant
accounting
effects
that
the
successfully
concluded
transaction
with
United
Internet
AG
has
on
our
figures
as
this
will
help
you
to
understand
our
remarks.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ausblick
wird
durch
die
kürzlich
abgeschlossene
Transaktion
mit
Apple
über
die
Lizenzierung
und
Übertragung
bestimmter
Vermögenswerte
positiv
beeinflusst.
Our
guidance
is
favourably
impacted
by
the
recently
completed
license
and
asset
transfer
transaction
with
Apple.
ParaCrawl v7.1
Die
kürzlich
abgeschlossene
Transaktion
mit
DRDGOLD
hat
dazu
geführt,
dass
die
erste
Phase
des
zuvor
gemeldeten
WRTRP
von
DRDGOLD
im
Rahmen
des
Far
West
Gold
Recoveries
(FWGR)-Projekts
umgesetzt
wurde.
The
recently
completed
transaction
with
DRDGOLD
has
successfully
seen
the
first
phase
of
the
previously
reported
WRTRP
being
implemented
by
DRDGOLD,
as
part
of
their
Far
West
Gold
Recoveries
(FWGR)
project
.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
den
CFD-Handel
eine
Long-Position
oder
eine
Short-Position
kann
dies
sein,
die
keine
abgeschlossene
Transaktion
ist.
In
relation
to
CFD
trading
this
may
be
a
Long
Position
or
a
Short
Position
which
is
not
a
Completed
Transaction.
ParaCrawl v7.1
Die
von
VERSACE
auf
ihrem
Server
gespeicherten
Daten
werden
als
Beweis
für
die
zwischen
dem
Verbraucher
und
VERSACE
abgeschlossene
Transaktion
betrachtet.
The
data
recorded
by
VERSACE
on
its
server
will
be
treated
as
proof
that
the
transaction
between
You
and
VERSACE
has
been
completed.
ParaCrawl v7.1
Das
Board
of
Directors
Es
wird
erwartet,
dass
das
Board
of
Directors
von
Pan
American
im
Anschluss
an
die
abgeschlossene
Transaktion
sieben
Mitglieder
umfassen
wird,
von
denen
vier
von
Pan
American
und
drei
von
Pacific
Potash
ernannt
werden.
The
Board
of
Directors
It
is
anticipated
that
the
board
of
directors
of
Pan
American
following
the
completion
of
the
Transaction
will
be
comprised
of
seven
individuals,
four
of
which
shall
be
nominated
by
Pan
American
and
three
of
which
shall
be
nominated
by
Pacific
Potash.
ParaCrawl v7.1
Die
Bank
ist
für
die
vollständige
Abwicklung
der
Zahlung
verantwortlich
und
informiert
das
Unternehmen
über
jede
abgeschlossene
Transaktion.
The
bank
processes
the
payment
transaction
in
full
and
notifies
the
company
when
it
has
been
completed.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
kürzlich
abgeschlossene
Transaktion
war
die
Übernahme
eines
Portfolios
qualitativ
hochwertiger
Unternehmen
von
einem
in
Zahlungsnotstand
geratenen
Investor,
der
nach
unmittelbarer
Liquidität
suchte.
A
further
transaction
recently
completed
was
the
purchase
of
a
group
of
high
quality
assets
from
a
distressed
vendor
seeking
immediate
liquidity.
ParaCrawl v7.1
Die
1948
abgeschlossene
Transaktion
war
der
Beginn
einer
langjährigen
Geschäftsbeziehung
mit
dem
inzwischen
in
New
York
lebenden
Paul
Rosenberg.
This
transaction,
completed
in
1948,
marked
the
beginning
of
a
long
business
relationship
with
Rosenberg,
who
had
in
the
meantime
moved
to
New
York.
ParaCrawl v7.1
Der
Zeitpunkt,
an
dem
eine
Transaktion
abgeschlossen
oder
gebucht
wird.
An
identification
code
used
to
recognise
the
counterparty
of
the
reporting
agent
for
the
reported
transaction.
DGT v2019
Du
wirst
bezahlt,
wenn
die
Transaktion
abgeschlossen
ist.
You'll
get
paid
when
the
transaction's
been
finalized.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
ist
er
beschäftigt,
bis
die
Transaktion
abgeschlossen
ist.
That
should
keep
him
busy
for
a
while
while
we
get
this
transaction
finished.
OpenSubtitles v2018
Sobald
die
Transaktion
abgeschlossen
ist,
wird
der
Kunde
auf
Ihre
Seite
zurückgeleitet.
The
customer
is
returned
to
your
site
when
the
transaction
has
been
completed.
CCAligned v1
Nähere
Angaben
zu
den
Bedingungen
dieser
privat
abgeschlossenen
Transaktion
werden
nicht
bekannt
gegeben.
Terms
of
the
private
transaction
will
not
be
released.
CCAligned v1
Damit
ist
die
Transaktion
abgeschlossen,
und
Sie
werden
zur
Kasse
zurückgeleitet.
The
transaction
will
then
be
completed
and
you
will
be
transferred
back
to
the
cashier.
ParaCrawl v7.1
Eine
Grundsatzvereinbarung
wurde
im
August
von
ESPN
angekündigt
und
die
Transaktion
abgeschlossen
Montag.
An
agreement
in
principle
was
announced
in
August
by
ESPN
and
the
transaction
was
completed
Monday.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
Transaktion
abgeschlossen,
Sie
akzeptieren
alle
oben
genannten
Bedingungen
aufgelistet.
By
completing
a
transaction,
you
accept
all
above
terms
and
conditions
listed.
ParaCrawl v7.1
Ich
hab
die
Transaktion
abgeschlossen,
aber
keine
E-Mail
empfangen.
I
have
completed
the
transaction,
but
I
have
not
received
an
email?
CCAligned v1
Wenn
die
Transaktion
abgeschlossen
ist,
erhältst
du
2
E-Mails.
Once
your
transaction
is
complete,
you’ll
received
2
emails.
CCAligned v1
Es
kann
keine
Garantie
abgegeben
werden,
dass
die
Transaktion
abgeschlossen
werden
kann.
There
can
be
no
assurance
that
the
transaction
will
be
completed
as
proposed
or
at
all.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
ein
akustisches
Signal
hören,
ist
die
Transaktion
abgeschlossen.
Once
the
transaction's
complete,
an
audible
tone
is
emitted
by
the
terminal.
ParaCrawl v7.1
Wir
speichern
Ihre
Kreditkarteninformation
nicht,
nachdem
eine
Transaktion
abgeschlossen
ist.
We
do
not
retain
your
credit
card
information
after
a
transaction
is
completed.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
Ihren
Aktivierungsschlüssel,
sobald
die
Transaktion
abgeschlossen
ist.
Your
activation
code
is
delivered
once
the
transaction
completes.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Transaktion
abgeschlossen
ist,
erhalten
Sie
eine
Zahlungsbestätigung
von
der
Bank.
Once
the
transaction
is
completed,
you
will
receive
confirmation
of
payment
from
the
bank.
ParaCrawl v7.1