Translation of "Abgeschirmt von" in English

I was shy, shielded from life's more... unsavoury facts.

In the west, it usually shielded the bearer from the sun.

With this apparatus, the actual cleaning operation is carried out shielded from the environment.

The installation manager then implements the actual installation shielded from the software environment.

Shielded from any environmental influence and contamination of the source, it is completely filled.

Long kisses under the umbrella of darkness.

On the order of Maria Theresa, the child is raised away from the view of the outside world.

Haile Gebrselassie was running protected and leaded by a whole group of pace

Shielded from the road, this property also affords uncompromised privacy to its residents.

The target buoy is solid monotanium ten meters thick, shielded by a chromoelectric force field.

Thus protected against fluctuations in world prices, it has been able to improve substantially its rate of self-sufficiency in food.

This luxury hotel is sheltered from the hustle and bustle, but it is not isolated.

This enables the cleaning process to be substantially shielded from the other regions of the coating booth.

While growing up in the luxury of the palace he was cushioned against reality.

You were shielded from big cities, which of course can arrive in different ways.

What is more, I agree with what has been said about the procedure itself, namely that it is extremely difficult to understand how, as part of an informal process I would characterise as very dubious, the negotiations concerning such a sensitive and important subject could have taken place between the committee, the Council and the Commission but not been subject to scrutiny by ordinary Members of Parliament and the general public.

By being denied the right to watch Al Jazeera, Americans are being kept in a bubble, sealed off from the images and narratives that inform the rest of the world.

It lives in a cocoon of Washington lobbyists and political advisers who have convinced the company’s leaders that because the US Senate is currently in Republican hands, the business risks of climate change have somehow been nullified, and that the world will not change without or despite them.

For solving the problem stated further above, according to a further process proposal according to the invention, it is suggested that the sinter mix, immediately after the ignition procedure which takes place in the igniting kiln, is conveyed through a zone in which it is substantially screened from the flue gases of the ignition zone and is permeated by a flow of an oxygen-containing gas, in particular air, whilst being substantially insulated in the upward direction against thermal radiation.

For solving the problem stated further above, according to a further process proposal according to the invention, it is suggested that the sinter mix, immediately after the ignition procedure which takes place in the igniting kiln, is conveyed through a zone in which it is substantially screened from the flue gases of the ignition zone and is permeated by a flow of an oxygen-containing gas, in particular air, whilst being substantially insulated in the upward direction against thermal radiation.

It is an object of the present invention to provide a jet nozzle where the jet squirting out of the nozzle has a small cross-section and is crosswise firmly limited relative to its axis on the side without any spraying. It is another object of the invention to keep the jet of equal width over a large part of its length such that closely neighboring strand guide rollers are not affected in the region, which is shielded by the cooling agent jet against the surface of the strand and which are not hit directly, if possible, by the cooling agent itself.

The tumour cells are shielded by protection in the microaggregate and are not recognized by the cells of the immune system.

The application of the coating must be carried out screened off from oxygen and nitrogen, i.e. in a protective gas (Ar).

In this way, radiation transmitters and detectors can be positioned at a safe distance from the path of the thread and can thus be protected from elevated temperatures and oscillations resulting from the thread acceleration units acting on the thread in the vicinity of the measurement point, while the ray beam conductors can be installed near the thread in such a way that they are subjected to the same oscillations as the thread.

In consequence, the space 19 is shielded with respect to the influence of electrical interference fields and virtually error-free signals are thus emitted from the coil 14 during measurement in the installation, under operating conditions.