Translation of "Abgeleitete größen" in English
Bei
solchen
Systemen
können
auch
aus
mehreren
Originalgrößen
abgeleitete
Größen
erzeugt
werden.
With
such
systems,
variables
derived
from
several
original
variables
can
also
be
generated.
EuroPat v2
In
der
Signalaufbereitung
22
werden
aus
den
Eingangssignalen
auch
abgeleitete
Größen
berechnet.
In
the
signal
preparation
circuit
22,
derived
variables
are
also
calculated
from
the
input
signals.
EuroPat v2
Abgeleitete
Größen
für
die
Reibung
und
die
Wedgegeschwindigkeit
können
aus
Messgrößen
ermittelt
werden.
Derived
variables
for
the
friction
and
the
wedge
speed
can
be
determined
from
measured
variables.
EuroPat v2
Aus
dem
Online-Modell
abgeleitete
Größen
sind
dabei
z.B.
Taupunkttemperaturen.
Variables
derived
from
the
online
model
are,
for
example,
dew
point
temperatures.
EuroPat v2
Auch
andere
abgeleitete
Größen
anstelle
eines
Absolutbetrags
oder
punktweisen
Quadrierens
sind
denkbar.
Other
derived
parameters
are
also
conceivable
instead
of
an
absolute
amount
or
a
point-wise
squaring.
EuroPat v2
Sämtliche
Merkmale
zur
Beschreibung
der
Relationen
zwischen
jeweils
zwei
Echos
untereinander
sind
daraus
abgeleitete
Größen.
All
features
for
describing
relations
between
in
each
case
two
echoes
relative
to
one
another
are
variables
derived
therefrom.
EuroPat v2
Neben
den
Signalen
dieser
Sensoren
können
auch
aus
diesen
Sensorsignalen
abgeleitete
Größen
zur
Korrektur
verwendet
werden.
In
addition
to
the
signals
of
these
sensors,
variables
derived
from
these
sensors
signals
may
also
be
used
for
the
correction.
EuroPat v2
Die
diskutierten
und
unter
Umständen
weitere
Signale
beziehungsweise
davon
abgeleitete
Größen
werden
der
Steuereinheit
12
eingegeben.
The
discussed
signals
and,
under
certain
circumstances,
further
signals
or
variables
derived
therefrom
are
input
into
the
control
unit
12
.
EuroPat v2
Abgeleitete
Größen
können
beispielsweise
eine
Differenz
zwischen
zwei
Impedanzmessgrößen
und
eine
zeitliche
Ableitung
einer
Impedanzmessgröße
sein.
Derived
variables
may
be,
for
example,
a
difference
between
two
impedance
measured
variables
and
a
time
derivative
of
an
impedance
measured
variable.
EuroPat v2
Ferner
werden
aus
diesen
Größe
abgeleitete
Größen
verwendet,
die
beispielsweise
durch
Schätzung
ermittelt
werden.
Variables
derived
from
these
variables,
ascertained
e.g.
by
estimation,
are
also
used.
EuroPat v2
Bei
der
dargestellten
Röntgeneinrichtung
ist
es
mit
großer
Sicherheit
möglich,
das
Auftreten
von
Röntgenstrahlung
zu
überwachen,
da
hierzu
nicht
abgeleitete
Größen,
wie
z.B.
die
Spannung
an
der
Röntgenröhre,
überwacht
werden,
sondern
die
Strahlung
selbst.
It
is
thus
possible
to
monitor
the
presence
of
x-rays
with
a
high
degree
of
reliability,
because
it
is
the
actual
x-rays
which
are
being
used
to
generate
the
indicator
light,
rather
than
derived
quantities
such
as,
for
example,
the
voltage
at
the
x-ray
tube.
EuroPat v2
Durch
eine
Weiterverarbeitung
des
spektralen
Streu-
und
des
Absorptionskoeffizienten
mit
Hilfe
eines
Rechners
werden
bei
geeigneten
Wellenlängen
abgeleitete
Größen
erhalten,
welche
dann
Aussagen
über
die
Art
sowie
die
Massenkonzentration
des
gemessenen
Aerosols
ermöglichen.
By
further
processing
of
the
spectral
scattering
and
absorption
coefficient
with
the
aid
of
a
computer,
variables
derived
at
suitable
wavelengths
are
obtained,
with
which
assessments
can
be
made
as
to
both
the
type
and
the
mass
concentration
of
the
aerosol
measured.
EuroPat v2
Die
Spannung
des
Akkumulators,
der
durch
ihn
fließende
Strom
und
seine
Temperatur
werden
gemessen
und
die
unterschiedlichen
Methoden
verwenden
diese
Eingangsgrößen
sowie
aus
diesen
Eingangsgrößen
abgeleitete
Größen
als
Eingabegrößen.
The
voltage
of
the
storage
battery,
the
current
flowing
through
it
and
its
temperatures
are
measured,
and
the
different
methods
use
these
input
variables
and
variables
derived
from
these
input
variables
as
final
input
variables.
EuroPat v2
Insbesondere
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
System
zu
schaffen,
mit
dessen
Hilfe
sich
das
zirkulierende
Blutvolumen
und
hiervon
abgeleitete
Größen
mit
höherer
Genauigkeit
und
Zuverlässigkeit
bestimmen
lassen,
als
mit
herkömmlichen
auf
dem
Prinzip
der
Pulsspektrophotometrie
basierenden
Systemen.
The
object
of
the
invention
lies
particularly
in
the
provision
of
a
system
with
whose
help
the
circulating
volume
of
blood
and
the
quantities
derived
therefrom
can
be
determined
with
a
greater
degree
of
precision
and
reliability
than
is
the
case
with
conventional
systems
based
upon
the
principle
of
pulse
spectrophotometry.
EuroPat v2
Bei
der
Erfindung
werden
bei
einem
Aufruf
eines
in
der
ersten
Speicheranordnung
gespeicherten
Aufnahmeparameter-Satzes
die
bei
der
nachfolgenden
Röntgenaufnahme
tatsächlich
wirksamen
Aufnahmeparameter
(oder
daraus
abgeleitete
Größen)
in
einer
zweiten
Speicheranordnung
gespeichert.
When
a
set
of
exposure
parameters
stored
in
the
first
storage
arrangement
is
fetched,
in
accordance
with
the
invention
the
exposure
parameters
actually
active
during
the
subsequent
X-ray
exposure
(or
values
derived
therefrom)
are
stored
in
a
second
storage
arrangement.
EuroPat v2
Neben
den
bereits
erwähnten,
mit
Hilfe
von
Sensoren
erfaßten
Größen
bzw.
Signalen,
kann
es
sich
auch
um
aufbereitete,
z.B.
gefilterte
oder
überwachte
Sensorsignale
oder
aus
Sensorsignalen
abgeleitete
Größen,
z.B.
Schätzwerte
handeln.
In
addition
to
the
above-mentioned
quantities
and/or
signals
detected
with
the
help
of
sensors,
these
quantities
may
also
be
processed,
e.g.,
filtered
or
monitored,
sensor
signals
or
quantities
derived
from
sensor
signals,
e.g.,
estimates.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
möglich,
durch
geeignete
mathematische
beziehungsweise
logische
Verknüpfungen
zwischen
verschiedenen
Daten
abgeleitete
Größen
zur
gewinnen,
denen
das
eigentliche
Interesse
gilt.
Furthermore,
it
is
possible
through
suitable
mathematical
and/or
logic
links
between
different
data
to
obtain
derived
variables,
which
may
be
the
object
of
actual
interest.
EuroPat v2
Als
Entscheidungsmerkmale
des
Fuzzy-Reglers
werden
lediglich
der
Blutdruck
und
daraus
abgeleitete
Größen
wie
die
Abweichung
vom
Blutdruck-Sollwert
(Fehler)
und
deren
zeitliche
Änderung
(Rate)
verwendet.
The
blood
pressure
and
values
derived
therefrom,
such
as
a
deviation
from
the
desired
value
of
the
blood
pressure
(error)
and
the
change
over
time
of
these
deviations
(rates),
are
the
only
criteria
used
for
the
operation
of
the
fuzzy
control
device.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
die
Erfindung
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Spannung
des
Akkumulators,
der
durch
ihn
fließende
Strom
und
seine
Temperatur
gemessen
werden,
und
dass
die
unterschiedlichen
Methoden
diese
Eingangsgrößen
sowie
aus
diesen
Eingangsgrößen
abgeleitete
Größen
als
Eingabegrößen
verwenden.
In
particular,
the
invention
is
defined
by
virtue
of
the
fact
that
the
voltage
of
the
storage
battery,
the
current
flowing
through
it
and
its
temperature
are
measured,
and
that
the
different
methods
use
these
input
variables
and
variables
derived
from
these
input
variables
as
final
input
variables.
EuroPat v2
Als
Detektorsignal
können
der
Kanalstrom
und/oder
die
am
Stromkanal
abfallende
Spannung
sowie
daraus
abgeleitete
Größen
ausgewertet
werden.
The
channel
current
and/or
the
voltage
drop
at
the
current
channel,
as
well
as
variables
derived
therefrom,
can
be
evaluated
as
a
detector
signal.
EuroPat v2
Prinzipiell
können
zusätzlich
andere,
nicht
aus
den
Kinetiken
S(t)
abgeleitete
Größen
als
Hilfsdiskriminatoren
verwendet
werden,
wie
beispielsweise
Geräteinstellungen
oder
Meßwerte
über
Umweltbedingungen.
In
principle
other
quantities,
not
derived
from
the
kinetic
S(t),
may
be
used
additionally
as
ancillary
discriminators,
such
as
for
example
instrument
settings
or
measured
values
on
environmental
conditions.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
die
gegebenenfalls
temperatur-
und/oder
spannungskompensierten
Eingangsstromverläufe
oder
davon
abgeleitete
Größen
von
aufeinanderfolgenden
Setzvorgängen
abgespeichert.
Preferably,
the
given
temperature
and/or
input
voltage
compensated
current
distributions
or
their
derived
values
are
stored
by
successive
setting
processes.
EuroPat v2
Insbesondere
besteht
die
Möglichkeit,
unter
Verwendung
der
von
dem
Geschwindigkeitsverlauf
der
Werkzeugspitze
ermittelten
Sensorsignale
abgeleitete
Größen
zu
gewinnen,
welche
der
Reibung
zwischen
der
Werkzeug-
bzw.
Wedge-Spitze
und
dem
Draht,
die
Reibung
zwischen
Draht
und
Substrat,
die
Ankopplung
vom
Draht
an
das
Substrat,
die
Werkzeug-
bzw.
Wedgespitzenauslenkung
bzw.
-geschwindigkeit
zugeordnet
sind
bzw.
dies
repräsentieren.
In
particular,
the
sensor
signals
determined
from
the
speed
profile
of
the
tip
of
the
tool
may
be
used
to
obtain
derived
variables
which
are
associated
with
or
represent
the
friction
between
the
tip
of
the
tool
or
wedge
and
the
wire,
the
friction
between
the
wire
and
the
substrate,
the
coupling
of
the
wire
to
the
substrate
and
the
deflection
or
speed
of
the
tip
of
the
tool
or
wedge.
EuroPat v2
Bei
Kenntnis
dieses
Scheinschlupfes
können
aus
den
Raddrehzahlen
abgeleitete
Größen,
wie
zum
Beispiel
Fahrzeuggeschwindigkeit
und
Radschlupf,
entsprechend
korrigiert
und
genauer
bestimmt
werden.
If
this
apparent
slip
is
known,
variables
derived
from
the
wheel
speeds,
such
as
vehicle
velocity
and
wheel
slip,
may
be
corrected
appropriately
and
determined
more
precisely.
EuroPat v2
Zum
Schluß
werden
die
beiden
ermittelten
Dicken
oder
daraus
abgeleitete
Größen,
beispielsweise
die
Dichten
oder
die
Massen,
miteinander
verglichen.
Finally,
the
two
both
of
the
determined
thicknesses,
or
values
derived
therefrom,
for
example,
the
densities
or
the
masses,
are
compared
with
one
another.
EuroPat v2