Translation of "Abgehende leitung" in English
In
diesem
Fall
wird
jeweils
auf
die
zugeordnete
abgehende
Leitung
12
eine
Leerzelle
ausgesendet.
In
this
case
an
empty
cell
is
sent
out
on
the
respective
associated
outgoing
line
12.
EuroPat v2
In
beschriebener
Weise
gelangt
über
die
Informationsleitungen
IFC
die
im
Eingabepuffer
EP
enthaltene
Nachricht
an
die
Leitungsanschlußschaltung
LT2
und
wird
von
dort
über
die
abgehende
Leitung
La2
ausgesendet.
In
the
manner
described
above,
the
message
contained
in
the
input
buffer
IB
reaches
the
line
terminator
LT2
by
way
of
the
information
lines
IFC,
and
from
there
is
transmitted
over
the
outgoing
line
La2.
EuroPat v2
Die
codierten
Wörter
werden
zeitrichtig
von
einer
teilnehmerseitigen
zentralen
Einheit
37
abgerufen
und
in
die
abgehende
Leitung
eines
seriellen
Datenbusses
39
eingeblendet,
der
im
folgenden
auch
als
10-Bit-Bus
bezeichnet
wird.
The
coded
words
are
called
up
at
the
correct
time
by
a
central
unit
37
at
the
subscriber's
end
and
gated
into
the
outgoing
line
of
a
serial
data
bus
39,
hereinafter
also
referred
to
as
"10-bit
bus".
EuroPat v2
Aufgrund
der
Adresse
wird
die
betreffende
Leitungsanschlußschaltung
angesteuert,
das
Nachrichtenzeichen
wird
ihr
übergeben
und
über
die
abgehende
Leitung
zum
gerufenen
Teilnehmer
ausgesendet.
By
virtue
of
the
address,
the
respective
line
terminator
is
activated,
the
message
character
is
transferred
to
the
latter
and
transmitted
to
the
called
subscriber
by
way
of
the
outgoing
line.
EuroPat v2
Es
wird
angenommen,
daß
die
Leitungsanschlußschaltung
LT1
mit
der
Leitungsanschlußeinheit
LT3
in
Verbindung
steht,
daß
die
auf
der
ankommenden
Leitung
Le1
eintreffenden
Nachrichten
an
die
abgehende
Leitung
La3
übertragen
werden
sollen.
It
is
assumed
that
the
line
terminator
LT1
is
connected
to
the
line
terminator
LT3,
and
that
the
messages
arriving
on
the
incoming
line
Le1
are
to
be
transmitted
to
the
outgoing
line
La3.
EuroPat v2
Nur
diese
Informationsblöcke
werden
blockweise
abgespeichert
und
später
unter
Steuerung
des
Modulzyklus
zeichenweise
in
Ausgangspuffer
übergeben
und
über
eine
bestimmte
abgehende
Leitung
ausgesendet.
Only
these
information
blocks
are
stored,
block-wise,
and
later
transferred,
character-wise,
into
output
buffers
upon
control
of
the
module
cycle
and
transmitted
by
way
of
a
specific
outgoing
line.
EuroPat v2
Der
Ausgang
der
Rechenstufe
66
ist
über
eine
Leitung
25
mit
dem
einen
Eingang
der
Komparatorstufe
93
verbunden,
an
deren
anderen
Eingang
die
von
der
Meßstufe
67
abgehende
Leitung
131
angeschlossen
ist.
The
output
of
the
arithmetic
stage
66
is
connected
via
a
line
25
to
one
input
of
the
comparator
stage
93,
the
other
input
of
which
is
connected
to
line
131
leaving
the
measuring
stage
67.
EuroPat v2
Bei
zentral
gepufferten
Systemen
gibt
es
nur
einen
Puffer,
in
dem
jede
eingehende
Leitung
ihre
ankommenden
Zellen
ablegt
und
aus
dem
jede
abgehende
Leitung
die
für
sie
bestimmten
Zellen
wieder
ausliest.
With
centrally
buffered
systems
there
is
only
a
single
buffer
in
which
each
incoming
line
delivers
its
cells
and
from
which
each
outgoing
line
again
reads
the
cells
meant
for
it.
EuroPat v2
Sie
weist
eine
Wasserquelle,
eine
erste
Leitung
von
der
Wasserquelle
zu
einem
das
pulverförmige
Konzentrat
enthaltenden
Behälter,
eine
zweite
Leitung,
die
sich
von
dem
Behälter
bis
zu
einem
Mischpunkt
erstreckt,
der
in
eine
von
der
Wasserquelle
abgehende
dritte
Leitung
gelegt
ist,
eine
Konzentratfördereinrichtung,
die
in
die
zweite
Leitung
geschaltet
ist,
eine
Flüssigkeitsfördereinrichtung
in
der
dritten
Leitung
stromab
des
Mischpunkts,
eine
Meßzelle
im
Leitungssystem,
eine
Steuereinheit,
die
auf
das
Signal
der
Meßzelle
hin
die
Konzentratfördereinrichtung
in
vorbestimmter
Weise
steuert,
sowie
ein
Schutzsystem
auf,
das
die
Einrichtung
bei
falscher
Zusammensetzung
der
Flüssigkeit
abschaltet.
It
comprises
a
water
source,
a
first
conduit
from
the
water
source
to
a
container
containing
the
pulverulent
concentrate,
a
second
conduit
extending
from
the
container
to
a
mixing
point
which
is
disposed
in
a
third
conduit
originating
from
the
water
source,
a
concentrate
conveying
means
connected
into
the
second
conduit,
a
solution
conveying
means
in
the
third
conduit
downstream
of
the
mixing
point,
a
mixing
cell
in
the
conduit
system,
a
control
unit
controlling
the
concentrate
conveying
means
in
predetermined
manner
in
response
to
the
signal
of
the
measuring
cell,
and
a
protective
system
which
disconnects
the
apparatus
in
the
event
of
an
incorrect
composition
of
the
solution.
EuroPat v2
Anhand
der
in
den
Leitungen
62
und
63
übertragenen
Koordinaten-Werte
n
2(x)
und
M
x
wird
in
dem
durch
das
Gangsignal
der
Leitung
61
adressierten
Kennfeld
30
des
Speichers
90
der
dem
betreffenden
ausgewählten
Betriebspunkt
28
zugeordnete
Korrekturwert
26
ermittelt
und
ein
entsprechendes
Signal
durch
die
vom
Speicher
90
abgehende
Leitung
132
über
eine
der
zwischengeschalteten
Endstufen
96
auf
das
Regelventil
89
geschaltet.
On
the
basis
of
the
coordinate
values
n2(x)
and
Mx,
transferred
via
the
line
62
and
63,
the
correction
value
26
assigned
to
the
selected
operating
point
28
concerned
is
determined
in
the
characteristic
map
30
of
the
memory
90
addressed
by
the
gear
speed
signal
of
line
61
and
a
corresponding
signal
is
switched
through
line
132
leaving
the
memory
90
to
the
control
valve
89
via
one
of
the
interposed
output
stages
96
.
EuroPat v2
Die
abgehende
Leitung
des
Codec
C
ist
mit
einer
Sendesammelschiene
SS
und
die
ankommende
Leitung
des
Codec
C
ist
mit
einer
Empfangssammelschiene
SE
verbunden.
The
outgoing
line
of
codec
C
is
connected
to
a
transmitting
highway
SS
and
the
incoming
line
of
codec
C
is
connected
to
a
receiving
highway
SE.
EuroPat v2
Derartige
Vermittlungsanlagen
enthalten
für
jede
ankommende
und
abgehende
Leitung
eine
Teilnehmeranschlußschaltung,
für
alle
Teilnehmeranschlußschaltungen
einen
gemeinsamen
Verbindungsspeicher,
in
dem
jeder
Teilnehmeranschlußschaltung
eine
eigene
Speicherzelle
zugeordnet
ist.
Switching
systems
of
this
type
contain
a
subscriber
terminator
for
each
incoming
and
outgoing
line,
and
a
common
connection
memory
for
all
subscriber
terminators
in
which
a
separate
storage
cell
is
associated
with
each
subscriber
terminator.
EuroPat v2
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
erfolgt
dadurch,
daß
der
Katheter
einlumig
ausgebildet
ist,
in
den
ersten
Kreislauf
ein
Dialysefilter
derart
eingeschaltet
ist,
daß
die
erste
Kammer
des
Dialysefilters
mit
einer
Zu-
und
Ableitung
sowie
mit
der
ersten
Kammer
des
Hämodialysators
einen
geschlossenen
Kreislauf
bildet
und
die
zweite
Kammer
des
Dialysefilters
über
eine
Leitung
mit
dem
Katheter
verbunden
ist,
und
in
die
dem
Dialysefilter
zugehende
Leitung
eine
erste
Pumpe
und
die
vom
Dialysefilter
abgehende
Leitung
eine
zweite
Pumpe
und
stromab
der
zweiten
Pumpe:
ein
Speichergefäß
eingeschaltet
sind.
For
attaining
this
and
further
objects
the
catheter
has
a
single
lumen
or
bore,
a
dialysis
filter
is
so
placed
in
the
first
circuit
that
the
first
chamber
of
the
dialysis
filter
with
an
inlet
and
outlet
duct
and
with
the
first
chamber
of
the
hemodialysis
apparatus
forms
a
closed
circuit
and
the
second
chamber
of
the
dialysis
filter
is
joined
up
by
way
of
a
duct
with
the
catheter,
and
a
first
pump
is
placed
in
the
duct
running
to
the
dialysis
filter
and
a
second
pump
is
placed
in
the
duct
coming
from
the
dialysis
filter
and
there
is
a
storage
vessel
placed
downstream
from
the
second
pump.
EuroPat v2
Der
Kreislauf
64
weist
eine
von
der
Leitung
66
abgehende
Leitung
68
auf,
die
an
ihrem
anderen
Ende
mit
dem
Einlaß
des
Dialysators
48
verbunden
ist.
The
circuit
64
has
a
duct
68
branching
from
the
duct
66
and
having
its
other
end
joined
with
the
inlet
of
the
dialyzer
48.
EuroPat v2
Entsprechend
verbinden
die
die
Schalter
LS1
bis
LS3
in
der
Stellung
a
die
abgehende
Leitung
Si
(L)
des
Lese-Kanals
mit
einer
eingehenden
Leitung
des
Lese-Kanals
einer
der
Informationsanschlüsse.
Similarly,
in
the
position
a,
the
switches
LS1
to
LS3
connect
the
outgoing
line
S1
(L)
of
the
read
channel
to
an
incoming
line
of
the
read
channel
of
one
of
the
data
connections.
EuroPat v2
Die
Phasengrenzfläche
ragt,
wenn
eventuell
eingeschlepptes
Kondens-
und
Niederschlagswasser
über
den
Überlaufbehälter
45
abgeflossen
ist,
in
eine
dem
Parallelstromfilter
40
nachgeschaltete
Förderschnecke
41
ein,
die
a
die
abgehende
Leitung
121
des
Parallelstromfilters
40
angeschlossen
ist
(Figur
3).
If
possibly
entrained
condensed
water
and
precipitated
water
has
flown
off
through
the
overflow
container
45,
then
the
phase
boundary
protrudes
into
a
transport
worm
41,
disposed
following
to
the
parallel-flow
filter
40,
wherein
the
transport
worm
41
is
connected
to
a
branching-off
line
121
of
the
parallel-flow
filter
40
(FIG.
4).
EuroPat v2
Während
die
von
der
Auswerteelektronik
14,
die
vorzugsweise
von
einem
Mikroprozessor
gebildet
wird,
abgehende
Leitung
15
das
Display
17
mit
entsprechenden
Signalen
versorgt,
bringt
die
Leitung
16
eine
Impuls
zur
Auswerteelektronik
14,
um
ihr
die
gewünschte
Tassenzahl
anzugeben.
While
line
15
that
extends
from
the
electronic
evaluation
device
14,
which
is
preferably
a
microprocessor,
furnishes
the
display
17
with
corresponding
signals,
line
16
sends
a
pulse
to
the
electronic
evaluation
device
14
in
order
to
indicate
to
it
the
number
of
cups
desired.
EuroPat v2
Zur
Verteilerkammer
131
führt
ein
Kanal
180,
an
welchen
die
vom
Kondensator
84
der
Wärmepumpe
8
abgehende
Leitung
80
anschließbar
ist.
Leading
to
the
distributor
chamber
131
is
a
conduit
180,
to
which
the
line
80
leading
away
from
the
condenser
84
of
the
heat
pump
8
can
be
connected.
EuroPat v2
Handelt
es
sich
hierbei
um
eine
Vorrichtung,
bei
der
die
ankommende
Leitung
im
Bodenbereich
und
die
abgehende
Leitung
im
oberen
Bereich
des
Behälters
(Prozeßraum)
anschließbar
sind,
dann
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Einrichtung
aus
zwei
mit
Abstand
zum
Boden
bzw.
zur
Decke
des
Behälters
(Prozeßraum)
angeordneten
Platten
besteht,
die
den
Boden
bzw.
die
Decke
bis
auf
jeweils
einen
Spalt
oder
Schlitz
im
Wandbereich
der
die
Werkstücke
tragenden
Wand
abdecken.
In
accordance
with
one
embodiment
of
this
invention
the
inlet
line
is
connected
to
the
bottom
and
the
outlet
line
is
connected
to
the
top
of
the
container
(process
chamber),
the
device
comprises
two
plates,
disposed
at
a
distance
from
the
bottom
and
the
top
of
the
container
(process
chamber),
which
cover
the
bottom
or
the
top
except
for
a
gap
or
a
slit
in
the
area
of
the
wall
supporting
the
workpieces.
EuroPat v2
Die
ankommende
Leitung
16
ist
im
Bodenbereich,
der
vorzugsweise
trichterförmig
ausgebildet
sein
kann,
und
die
abgehende
Leitung
20
ist
im
Deckbereich
des
Behälters
(Prozeßraum)
14
angeschlossen.
The
inlet
line
16
is
connected
in
the
bottom
area
of
container,
which
preferably
is
funnel-shaped,
and
the
outlet
line
20
is
connected
in
the
top
area
of
the
container
(process
chamber)
14.
EuroPat v2
Wenn
die
C0
2
-
und/oder
Athylenabscheideeinrichtung
auch
als
H
2
0-Abscheideeinrichtung
ausgelegt
ist,
kann
das
Ventil
22
entfallen
und
die
von
der
H
2
0-Abscheideeinrichtung
4
abgehende
Leitung
wird
mit
der
von
der
C0
2
-
und/oder
Äthylen-
und/oder
H
2
0-Abscheideeinrichtung
kommenden
Leitung
zusammengeführt
(strichlierte
Leitung
35'
in
der
Zeichnung).
If
the
CO2
and
ethylene
separating
means
also
serves
as
an
H2
O
separating
means,
the
valve
22
can
be
omitted
and
the
line
starting
out
from
the
H2
O
separating
means
is
combined
with
the
line
coming
from
the
CO2
and/or
ethylene
and/or
H2
O
separating
means
(dotted
line
35'
in
the
drawing).
EuroPat v2
In
beschriebener
Weise
gelangt
über
die
Informationsleitungen
IFC
die
im
Eingabepuffer
EP
enthaltene
Nachricht
and
die
Leitungsanschlußschaltung
LT2
und
wird
von
dort
über
die
abgehende
Leitung
La2
ausgesendet.
In
the
manner
described
above,
the
message
contained
in
the
input
buffer
IB
reaches
the
line
terminator
LT2
by
way
of
the
information
lines
IFC,
and
from
there
is
transmitted
over
the
outgoing
line
La2.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
eine
Belüftungseinrichtung
vorgesehen,
die
beispielsweise
als
von
der
Bypassleitung
abgehende
Leitung
ausgebildet
sein
kann,
deren
Ende
mit
einem
Belüftungsventil
verschlossen
ist.
For
this
purpose
a
ventilation
means
is
provided
which
can
be
formed
for
example
as
a
line
which
branches
off
the
bypass
line
and
the
end
of
which
can
be
sealed
with
a
ventilation
valve.
EuroPat v2
Sie
dienen
jeweils
zum
Speichern
der
Adressen
derjenigen
Speicherblöcke
des
Hauptspeichers,
in
denen
die
Zellen
abgespeichert
sind,
die
als
nächste
auf
die
jeweils
zugeordnete
abgehende
Leitung
ausgesendet
werden
sollen
bzw.
in
welche
die
nächsten
ankommenden
Zellen
eingespeichert
werden
sollen.
They
serve,
respectively,
for
the
storage
of
the
addresses
of
the
storage
blocks
in
the
main
memory
in
which
are
stored
either
the
cells
which
must
be
sent
out
next
on
the
respective
associated
outgoing
line,
or
into
which
the
next
arriving
cells
should
be
stored.
EuroPat v2
Die
Buchstaben
a,
?,
?,
µ
geben
dabei
an,
auf
welche
abgehende
Leitung
12
die
jeweilige
Zelle
Z
abzusenden
ist.
The
letters
a,?,?,?,
denote
on
which
outgoing
line
12
the
respective
cell
Z
must
be
sent.
EuroPat v2
Für
jede
abgehende
Leitung
12
(a,
?,
?,
µ)
existiert
damit
eine
Warteschlange
von
Zellen
Z,
die
auf
das
Aussenden
warten,
wobei
diese
Zellen
zeitlich
geordnet
sind,
erkennbar
an
den
Laufnummern.
In
this
way,
the
cell,
Z
waiting
to
be
sent
out,
form
a
queue
for
each
outgoing
line
12
(a,?,?,?).
The
chronological
order
of
the
queue
is
recognized
by
the
sequence
number.
EuroPat v2