Translation of "Abgehend" in English

Nach rechts abgehend finden Sie dann den Campingplatz Niewisch.
Right outgoing, you will find the campsite Niewisch.
ParaCrawl v7.1
Manche Telefonsysteme melden Pickup-Gespräche als abgehend.
Some telephone systems report pickup calls as outgoing.
ParaCrawl v7.1
Eine Sperrung ALLER Verbindungen (Eingehend oder Abgehend) ist hingegen möglich.
Blocking ALL connections (incoming and outgoing) is, however, possible.
ParaCrawl v7.1
Ein weißeres Lächeln kann eine Person überzeugter und abgehend bilden in den Sozialsituationen.
A whiter smile can make a person more confident and outgoing in social situations.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören sowohl die angenommenen als auch die im Aufbau befindlichen Anrufe, abgehend und ankommend.
This includes both the answered calls and calls being set up; outgoing and incoming.
ParaCrawl v7.1
Mit der Auftragsbestätigung erhalten Sie dann die Information zum endgültigen Lieferdatum (abgehend).
When you receive your order confirmation, you will find the information on your final delivery date (outgoing).
ParaCrawl v7.1
Das freie Ende 22 des Rohrstückes 13 erstreckt sich tangential abgehend vom Gehäuse 6 weg.
The free end 22 of pipe section 13 extends tangentially away from the housing 6 .
EuroPat v2
Hiervon abgehend befindet sich ein Wohnzimmer mit Kamin und Essbereich, der großflächig verglast ist.
Outgoing from here, there is a living room with fireplace and dining area that has been extensively glazed.
ParaCrawl v7.1
Abgehend vom Konzept "Ausbildung-Arbeit-Ruhestand" entsteht nun ein neues Modell für die Zeiteinteilung über das gesamte Arbeitsleben hinweg.
A new model is emerging away from the "education-work-retirement" pattern in re-organising time over the whole course of working life.
TildeMODEL v2018
In der dritten Koppelstufe (B2) besteht ankommend in jeder Großgruppe (GG) ein Zugang zu allen PCM-Leitungen der zweiten Koppelstufe (B1), während abgehend ein Zugriff zu den einzelnen Koppelgruppen der ersten Koppelstufe (A) vorhanden ist.
In the third switching stage (B2) all major switching groups have access to all PCM-lines of the second switching stage (B1) in the incoming direction, whereas in the outgoing direction acess is provided to the individual switching groups of the first switching stage (A).
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bie tet den Vorteil, daß ein einheitliches System zur Benutzung durch das Betriebspersonal und durch die zu befördernden Personen zur Verfügung steht, wobei ein besonderer Benutzungskomfort dadurch gegeben ist, daß die Benutzer ein beliebiges aus der Vielzahl von in einem Massenverkehrsmittel installierten Teilnehmerendgeräten abgehend und ankommend benutzen können und daß ein bargeldloser Gebühreneinzug mit Hilfe automatischer Abbuchungsvorgänge an Hand von auf dem Benutzerausweis gespeicherten Daten ermöglicht ist.
The present invention offers the advantage that a standard system is available for use by the operating personnel and by the passengers who are to be transported, wherein particular user comfort is provided in that the users can employ, in the outgoing and incoming direction, anyone of the plurality of subscriber terminal devices installed in a mass transit vehicle, and that non-cash charge input is facilitated by an automatic accounting process employing data stored on the user identification, which may be a card.
EuroPat v2
Die erwähnte Versetzung und der erwähnte Verzug gehen von Gegebenheiten in der Zeitmultiplexleitung (ankommend bzw. abgehend) aus.
The mentioned offset and the delay proceed from the conditions in the time-division multiplex line (incoming or, respectively, outgoing).
EuroPat v2
Beim Schritt 43 wird eine Entscheidung getroffen, ob der gewählte Kanal abgehend oder ankommend ist, d.h. zum Satelliten gerichtet ist, oder vom Satelliten empfangen wird.
At 43 a program decision is made as to whether the selected channel is outgoing (uplink) or incoming (downlink).
EuroPat v2
Die jeweilige Art der Durchschaltung (ankommend oder abgehend) von oder zu Teilnehmerleitung oder Verbindungsleitung ist maßgebend für die mit der jeweiligen Inanspruchnahme des Gruppensteuerwerks zwangsläufig verbundene Informationsverarbeitungs-Verkehrsbelastung pro Durchschaltevorgang - wie bereits ausgeführt wurde, werden von den Gruppensteuerwerken die Informationen, die sie im Zusammenhang mit einen Durchschaltevorgang aufnehmen, unverändert oder vorverarbeitet an das ihnen gemeinsame zentrale Steuerwerk weitergeleitet.
The respective type of through-connection (incoming or outgoing, from and to subscriber line or trunk) is the determining factor for the information processing traffic load per through-connection operation necessarily connected with the respective seizure of the group control unit, as already explained, the information that the group control units accept in conjunction with a through-connection operation are forwarded by the group control unit to the central control unit which they share in common.
EuroPat v2
Die jeweilige Art der Durchschaltung (ankommend oder abgehend von oder zu Teilnehmerleitung oder Verbindungsleitung) ist maßgebend für die mit der jeweiligen Ananspruchnahme des Gruppens t euerwerks zwangsläufig verbundene Informationsverarbeitungs-Verkehrsbelastung pro Durchschaltevorgang - wie bereits ausgeführt wurde, werden von den Gruppensteuerwerken die Informationen, die sie im Zusammenhang mit einem Durchschaltevorgang aufnehmen, unverändert oder vorverarbeitet an das ihnen gemeinsame zentrale Steuerwerk weitergeleitet.
The respective type of through-connection (incoming or outgoing, from and to subscriber line or trunk) is the determining factor for the information processing traffic load per through-connection operation necessarily connected with the respective seizure of the group control unit, as already explained, the information that the group control units accept in conjunction with a through-connection operation are forwarded by the group control unit to the central control unit which they share in common.
EuroPat v2
Diese Schaltkennzeichen treffen also in einer Leitungsabschlußschaltung einer abgehend belegten Verbindungsleitung ein und haben ebenfalls Informations-Verarbeitungsanforderungen zur Folge, die die jeweils belegte Leitungsabschlußschaltung zum betreffenden informationsverarbeitenden Schaltwerk hin abgibt.
These switch identifiers therefore arrive in a line terminating circuit of a trunk line occupied in an outgoing manner and likewise result in information processing requests when the respectively occupied line terminating circuit outputs toward the appertaining information processing sequential logic system.
EuroPat v2
Bei einer Abweisung einer Informations-Verarbeitungsanforderung wird in der betreffenden teilnehmerindividuellen oder verbindungsindividuellen Schalteinrichtung, zum Beispiel Teilnehmeranschlussschaltung, Wahlempfangssatz, Internverbindungssatz oder Leitungsabschlussschaltung einer ankommend oder abgehend belegten Verbindungsleitung, bewirkt, dass einerseits an den betreffenden rufenden Teilnehmer ein entsprechendes Hörzeichen, zum Beispiel Besetztzeichen, ausgesendet wird und dass andererseits eine Aufnahme weiterer Schaltkenn-- zeichen, bzw. deren Weiterleitung zu dem betreffenden zentralen und/oder teilzentralen informationsverarbeitenden Schaltwerk unterbunden wird.
Given non-acceptance of the information processing requests, it is effected in the subscriber-associated or call-associated switch device, for example in a subscriber line circuit, selection reception set, local call switching circuit or line termination circuit of a trunk line occupied incoming or outgoing, that, on the one hand, a corresponding audible signal, for example a busy signal, is transmitted to the calling subscriber and that, on the other hand, an acceptance of further switch identifiers or, respectively, their forwarding to the central and/or sub-central information processing sequential logic system is suppressed.
EuroPat v2
Über das einer Anschlußgruppe zugehörige Teilkoppelfeld werden Verbindungen hinsichtlich der Verbindungsaufbaurichtung sowohl ankommend von einer Leitung (Teilnehmerleitung, Verbindungsleitung bzw. ein entsprechender Kanal) zum zentralen Koppelfeld K hin als auch von diesem abgehend zu einer solchen Leitung durchgeschaltet.
Connections are through-connected over the subswitching matrix network belonging to a line trunk group, this occurring with respect to the call set up direction both incoming from a line (subscriber line, trunk or channel) to the central switching matrix network K as well as outgoing from the network K to such a line.
EuroPat v2
Die jeweilige Art der Durchschaltung (ankommend oder abgehend von oder zu Teilnehmerleitung oder Verbindungsleitung) ist massgebend für die mit der jeweiligen Inanspruchnahme des Gruppensteuerwerks zwangsläufig verbundene Informationsverarbeitungs-Verkehrsbelastung pro Durchschaltevorgang - wie bereits ausgeführt wurde, werden von den Gruppensteuerwerken die Informationen, die sie im Zusammenhang mit einem Durchschaltevorgang aufnehmen, unverändert oder vorverarbeitet an das ihnen gemeinsame zentrale Steuerwerk weitergeleitet.
The respective type of through-connection (incoming or outgoing, from and to subscriber line or trunk) is the determining factor for the information processing traffic load per through-connection operation necessarily connected with the respective seizure of the group control unit, as already explained, the information that the group control units accept in conjunction with a through-connection operation are forwarded by the group control unit to the central control unit which they share in common.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bietet den Vorteil, daß ein einheitliches System zur Benutzung durch das Betriebspersonal und durch die zu befördernden Personen zur Verfügung steht, wobei ein besonderer Benutzungskomfort dadurch gegeben ist, daß die Benutzer ein beliebiges aus der Vielzahl von in einem Massenverkehrsmittel installierten Teilnehmerendgeräten abgehend und ankommend benutzen können und daß ein bargeldloser Gebühreneinzug mit Hilfe automatischer Abbuchungsvorgänge von Hand von auf dem Benutzerausweis gespeicherten Daten er. möglicht ist.
The present invention offers the advantage that a standard system is available for use by the operating personnel and by the passengers who are to be transported, wherein particular user comfort is provided in that the users can employ, in the outgoing and incoming direction, anyone of the plurality of subscriber terminal devices installed in a mass transit vehicle, and that non-cash charge input is facilitated by an automatic accounting process employing data stored on the user identification, which may be a card.
EuroPat v2

Related phrases

abgehende leitung abgehend von