Translation of "Abgegolten werden" in English

Diese Verpflichtungen sollten in der zweiten Säule durch spezifische Vergütungen abgegolten werden.

In Österreich können Überstunden nun mit Freizeit abgegolten werden.

Solche "Mehrarbeitszeit" muß Jugendlichen in Form von Freizeitausgleich abgegolten werden.

Nicht genommener Jahresurlaub muss abgegolten werden.

All diese Schuld und Mitverantwortung kann nicht mit 100 Mio ECU abgegolten werden!

Die Aufwendungen für diese Arbeit sind sehr hoch und müssen abgegolten werden.

Dazu kommt der Grundsatz, daß die Umwelt- und Landschafts-pflegeleistungen der Landwirte abgegolten werden müssen.

Seines Erachtens müßten die über eine gute fachliche Praxis hinausgehenden Umweltleistungen gesondert abgegolten werden.

Überstunden müssen in jedem Fall im Einklang mit den Regelungen des Arbeitsgesetzbuches abgegolten werden.

In diesem Fall muss der anteilige, nicht gewährte Urlaubsanspruch in Geld abgegolten werden.

Das gesundheitsbewusste Verhalten darf nicht mit zusätzlichen Prämienrabatten oder anderen geldwerten Vorteilen abgegolten werden.

Überstunden (über das erwähnte Maximum) "müssen" mit 25% Lohnzuschlag abgegolten werden.

Die Arbeitsvertragsparteien müssen allerdings vereinbaren, ob Überstunden mit einem Zuschlag oder Zeitausgleich abgegolten werden.

Das Handling kann ggf. auch nach Zeitaufwand berechnet bzw. mit dem Grundhonorar pauschal abgegolten werden.

Ich erachte es auch als wesentlich, dass Aktionäre sich stärker daran beteiligen und mehr Verantwortung dafür übernehmen, dass gute Geschäftsführer über den Markt abgegolten werden und jene Geschäftsführer, deren Handeln weniger ethisch geprägt ist, bestraft werden, so dass ihre Praktiken die Rechte der Aktionäre nicht verletzen oder den gesamten Markt negativ beeinflussen.

Alle Leistungen, die aber darüber hinaus für Umwelt, Tierschutz, Landschaftspflege und die Gesellschaft allgemein erbracht werden, müssen gesondert abgegolten werden.

Bedienstete der Laufbahngruppen „Referent“ und „Inspektor“ haben keinen Anspruch darauf, dass die von ihnen geleisteten Überstunden durch Dienstbefreiung abgegolten oder vergütet werden.

Mit dem Tagegeld sollen sämtliche Auslagen des auf Dienstreise befindlichen Bediensteten abgegolten werden, zusätzlich können jedoch auch die nachstehend aufgeführten Kosten erstattet werden:

Wir legen aber auch Wert darauf, daß darüber hinaus gehende Leistungen separat abgegolten werden, aber auch freiwillig sein müssen in der Leistungserstellung.

Bedienstete auf Zeit der Funktionsgruppe AD und der Funktionsgruppe AST 5 bis 11 haben keinen Anspruch darauf, dass die von ihnen geleisteten Überstunden durch Dienstbefreiung abgegolten oder vergütet werden.

Ausgleichszahlungen für die Landwirtschaft sind insofern gerechtfertigt, als damit die multifunktionalen Leistungen der Landwirtschaft für die Gesellschaft abgegolten werden, vor allem, wie auch Herr Santini gesagt hat, in den Bergregionen, den benachteiligten Regionen und in den peripheren Regionen der EU.

Es geht um wesentlich mehr, nämlich unter anderem um Entscheidungen, die zu einer Eintragung strafrechtlicher Verurteilungen des Verurteilten führen, bis hin zu sogar ernsthaften Anklagen, da in einigen Ländern Freiheitsstrafen aufgrund des Systems des Tagesbußgelds mit Bußgeldern abgegolten werden können.

Unter diesem Posten veranschlagt sind Mittel für die Überstunden der Beamten und der Hilfskräfte der Laufbahngruppen C und D sowie der örtlichen Bediensteten, die pauschal abgegolten oder zum Stundensatz vergütet werden, soweit sie gemäß den Bestimmungen nicht durch Gewährung von Freizeit abgegolten werden können.

Veranschlagt sind Mittel für die Überstunden der Beamten und der Hilfskräfte der Laufbahngruppen C* und D* sowie der örtlichen Bediensteten, die pauschal abgegolten oder zum Stundensatz vergütet werden, soweit sie gemäß den Bestimmungen nicht durch Gewährung von Freizeit abgegolten werden können.