Translation of "Traurig werden" in English

Was machen normale Menschen, wenn sie so traurig werden?
What do normal people do when they get this sad?
OpenSubtitles v2018
Sie werden traurig sein, dass sie mich gehen sehen.
They're gonna be sad to see me go.
OpenSubtitles v2018
Ich erzähle das nicht, damit Sie traurig werden.
I don't tell you this to make you sad, Mrs. Travers.
OpenSubtitles v2018
Aber ich kann es nicht sagen, ohne traurig zu werden.
But I can't say it without turning sad.
OpenSubtitles v2018
Es wird traurig werden ohne ihn.
It's gonna be very sad without him.
OpenSubtitles v2018
Wie soll man nicht traurig werden bei diesem anblick?
How can anyone be happy to see a sight like this?
OpenSubtitles v2018
Geh fort von hier, Kommandant, sonst wird Zeynep sehr traurig werden.
Go away while you still can. If not, Zeynep will be very sad
OpenSubtitles v2018
Sie werden traurig, wenn sie etwas länger hier verweilen müssen.
They grow sad if they stay a little too long.
ParaCrawl v7.1
Das ist traurig, doch werden wir deshalb nicht depressiv.
Although it is sad, we are not depressed at it.
ParaCrawl v7.1
Und mit diesen Problemen und Schwierigkeiten kann der Glaube eines Bischofs traurig werden.
And with these problems and difficulties, a Bishop’s faith can grow sad.
ParaCrawl v7.1
Wir werden traurig sein, dass du uns verlässt.
We will be sad about you leaving us.
CCAligned v1
Wir menschlichen Wesen, werden traurig und verstimmt, wenn jemand stirbt.
We human beings, when somebody dies, get all sad and upset.
ParaCrawl v7.1
Wir beide waren sehr traurig und werden ihn sehr vermissen.
Both of us were very sad and will miss him a lot.
ParaCrawl v7.1
Ich vergaß sogar die Menschen die traurig zurückbleiben werden wenn ich gegangen bin.
I even forgot the people who will be left sad when I am gone.
ParaCrawl v7.1
Manche sind komisch, manche traurig, aber Sie werden alle vorzüglich erforscht.
Some are funny, some are sad, but they're all exquisitely explored.
ParaCrawl v7.1
Aber es war ihnen bestimmt, wieder traurig enttäuscht zu werden.
But they were destined to be again sadly disappointed.
ParaCrawl v7.1
Das ist nicht -- Ich möchte nur über die Zukunft nachdenken, ohne traurig zu werden.
That is not the -- I'm just trying to think about the future and not be sad.
TED2020 v1
Nun, so traurig werden alle sein, wenn du nicht nach Hause kommst.
Well, that's how sad everybody's gonna be if you don't come home.
OpenSubtitles v2018
Es ist nur traurig, ihr Bruder werden es nie erfahren wo sie endet.
It's just sad her brother will never know where she ends up.
OpenSubtitles v2018
Leute werden traurig sein und es ist nicht in Ordnung sich das Leben zu nehmen.
We will miss you.
QED v2.0a
Falls ein solches Projekt jemals unternommen wird, dann wird ihre Mitarbeit traurig vermisst werden.
Should such a project ever be undertaken, her input will surely be sadly missed.
ParaCrawl v7.1
Sie glaube nicht, dass Familie und Freunde werden traurig sein, wenn sie sterben vorzeitig.
They do not think that family and friends will be sad when they die prematurely.
ParaCrawl v7.1
Einerseits hoffe ich, dass unsere Wünsche für ein fröhliches Weihnachtsfest auch die Menschen in Äthiopien erreichen werden, andererseits glaube ich jedoch, dass die Feiertage für viele von ihnen traurig verlaufen werden, und zwar deshalb, weil eine nicht unbedeutende Anzahl von Äthiopiern Christen sind und Äthiopien – eines der beiden größten Länder Afrikas – christliche Wurzeln hat.
Mr President, although I hope our wishes for a joyful Christmas will also reach the people of Ethiopia, I believe that the holiday season will be a sad time for many of them. I say this because a not insignificant number of Ethiopians are Christian, and Ethiopia, which is one of the two largest countries in Africa, has Christian roots.
Europarl v8
Und sie erwarten die, die hinter ihnen nachgekommen sind und sie noch nicht eingeholt haben, voll Freude darüber, daß auch sie nichts zu befürchten haben und nicht traurig sein werden.
And they rejoice in those who have not yet joined them from behind them, in the thought that unto them no fear shall come, nor shall they grieve.
Tanzil v1
Wer dann den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes tut, diese überkommt keine Furcht und sie werden nicht traurig werden.
Then whosoever believeth and amendeth, on such shell come no fear nor they shall grieve.
Tanzil v1
Dies ist näher dazu, daß sie sich freuen, nicht traurig werden und mit dem zufrieden werden, was du ihnen allen zuteil werden ließt.
This is more proper, so that they will be comforted, and not be grieved, and be content with what you have given each one of them.
Tanzil v1

Related phrases

fluessig werden Werden werden berücksichtigt werden traurig werden
werden geliefert werden so traurig so werden werden werden
traurig erschlossen werden